accompagnare

意大利語

詞源

源自 a- +‎ compagno +‎ -are。

發音

• 國際音標^(幫助): /ak.kom.paɲˈɲa.re/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-are
• 斷字：ac‧com‧pa‧gnà‧re

動詞

accompagnàre (第一人稱單數現在時 accompàgno，第一人稱單數先過去時 accompagnài，過去分詞 accompagnàto，助動詞 avére)

1. (及物) 伴隨，陪同，護送
2. (及物) 引領，帶領，為……帶路

   近義詞：condurre、portare

3. (及物) 送別，送行
4. (及物，比喻義) 隨附，附上

   近義詞：unire、abbinare

5. (及物，音樂) 為……伴奏

變位

    accompagnàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	accompagnàre
助動詞		avére	動名詞		accompagnàndo
現在分詞		accompagnànte	過去分詞		accompagnàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	accompàgno	accompàgni	accompàgna	accompagniàmo	accompagnàte	accompàgnano
未完成時	accompagnàvo	accompagnàvi	accompagnàva	accompagnavàmo	accompagnavàte	accompagnàvano
遠過去時	accompagnài	accompagnàsti	accompagnò	accompagnàmmo	accompagnàste	accompagnàrono
未來時	accompagnerò	accompagnerài	accompagnerà	accompagnerémo	accompagneréte	accompagnerànno
條件語氣	accompagnerèi	accompagnerésti	accompagnerèbbe, accompagnerébbe	accompagnerémmo	accompagneréste	accompagnerèbbero, accompagnerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	accompàgni	accompàgni	accompàgni	accompagniàmo	accompagniàte	accompàgnino
未完成時	accompagnàssi	accompagnàssi	accompagnàsse	accompagnàssimo	accompagnàste	accompagnàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		accompàgna	accompàgni	accompagniàmo	accompagnàte	accompàgnino
否定祈使語氣		non accompagnàre	non accompàgni	non accompagniàmo	non accompagnàte	non accompàgnino

派生詞彙

• accompagnamento
• accompagnarsi
• accompagnatore
• accompagnatorio
• riaccompagnare
• scompagnare

派生語彙

• → 希臘語: ακομπανιάρω (akompaniáro)

延伸閱讀

• accompagnare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• accompagnerà