abusar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 abús +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [ə.βuˈza]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.buˈza]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.buˈzaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.βuˈza]

• 音頻 (巴塞羅納)：

  (檔案)

• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：a‧bu‧sar

動詞

abusar (第一人稱單數現在時 abuso，第一人稱單數過去時 abusí，過去分詞 abusat)

1. (不及物，abusar de) 濫用（使用不當）
2. 強姦

   近義詞：violar

變位

   abusar (第一變位) 的變位

不定式			abusar
動名詞			abusant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abusat		abusada
		複數		abusats		abusades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abuso	abuses	abusa	abusem	abuseu	abusen
	未完成過去時	abusava	abusaves	abusava	abusàvem	abusàveu	abusaven
	將來時	abusaré	abusaràs	abusarà	abusarem	abusareu	abusaran
	過去時	abusí	abusares	abusà	abusàrem	abusàreu	abusaren
	條件時	abusaria	abusaries	abusaria	abusaríem	abusaríeu	abusarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abusi	abusis	abusi	abusem	abuseu	abusin
	未完成過去時	abusés	abusessis	abusés	abuséssim	abuséssiu	abusessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abusa	abusi	abusem	abuseu	abusin
	否定 (no)	—	no abusis	no abusi	no abusem	no abuseu	no abusin

相關詞彙

• abusador
• abusiu

延伸閱讀

• 「abusar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

希利蓋農語

詞源

借自西班牙語 abusar。

名詞

abusár

1. 誤用；濫用

動詞

abusár

1. 誤用或濫用；佔便宜

葡萄牙語

詞源

源自 abuso +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.buˈza(ʁ)/ [a.buˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.buˈza(ʁ)/ [a.buˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.buˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.buˈza(ʁ)/ [a.buˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.buˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.buˈzaɾ/ [ɐ.βuˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.buˈzaɾ/ [ɐ.βuˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.buˈza.ɾi/ [ɐ.βuˈza.ɾi]

• 斷字：a‧bu‧sar

動詞

abusar (第一人稱單數現在時 abuso，第一人稱單數過去時 abusei，過去分詞 abusado)

1. 濫用
2. 侮辱

變位

    abusar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abusar
有人稱	abusar	abusares	abusar	abusarmos	abusardes	abusarem
動名詞
	abusando
過去分詞
陽性	abusado			abusados
陰性	abusada			abusadas
陳述式
現在時	abuso	abusas	abusa	abusamos	abusais	abusam
過去未完成時	abusava	abusavas	abusava	abusávamos	abusáveis	abusavam
過去完成時	abusei	abusaste	abusou	abusamos1, abusámos2	abusastes	abusaram
先過去時	abusara	abusaras	abusara	abusáramos	abusáreis	abusaram
將來時	abusarei	abusarás	abusará	abusaremos	abusareis	abusarão
條件式	abusaria	abusarias	abusaria	abusaríamos	abusaríeis	abusariam
虛擬式
現在時	abuse	abuses	abuse	abusemos	abuseis	abusem
過去未完成時	abusasse	abusasses	abusasse	abusássemos	abusásseis	abusassem
將來時	abusar	abusares	abusar	abusarmos	abusardes	abusarem
命令式
肯定		abusa	abuse	abusemos	abusai	abusem
否定 (não)		não abuses	não abuse	não abusemos	não abuseis	não abusem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• abusado
• abusador

派生語彙

• 佛得角克里奧爾語：abuza

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“abusar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“abusar”。

西班牙語

詞源

源自 abuso +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /abuˈsaɾ/ [a.β̞uˈsaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧bu‧sar

動詞

abusar (第一人稱單數現在時 abuso，第一人稱單數過去時 abusé，過去分詞 abusado)

1. 濫用；背叛
2. 誤用
3. (接反身代詞，危地馬拉) 變聰明，學乖

   近義詞：espabilarse, avivarse

變位

    abusar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abusar
动名词			abusando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abusado		abusada
		复数		abusados		abusadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abuso	abusastú abusásvos	abusa	abusamos	abusáis	abusan
	未完成時	abusaba	abusabas	abusaba	abusábamos	abusabais	abusaban
	過去時	abusé	abusaste	abusó	abusamos	abusasteis	abusaron
	將來時	abusaré	abusarás	abusará	abusaremos	abusaréis	abusarán
	條件式	abusaría	abusarías	abusaría	abusaríamos	abusaríais	abusarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abuse	abusestú abusésvos2	abuse	abusemos	abuséis	abusen
	未完成時 (ra)	abusara	abusaras	abusara	abusáramos	abusarais	abusaran
	未完成時 (se)	abusase	abusases	abusase	abusásemos	abusaseis	abusasen
	將來時1	abusare	abusares	abusare	abusáremos	abusareis	abusaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abusatú abusávos	abuse	abusemos	abusad	abusen
	否定		no abuses	no abuse	no abusemos	no abuséis	no abusen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    abusar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 abusar	與格	abusarme	abusarte	abusarle, abusarse	abusarnos	abusaros	abusarles, abusarse
	賓格	abusarme	abusarte	abusarlo, abusarla, abusarse	abusarnos	abusaros	abusarlos, abusarlas, abusarse
带动名词abusando	與格	abusándome	abusándote	abusándole, abusándose	abusándonos	abusándoos	abusándoles, abusándose
	賓格	abusándome	abusándote	abusándolo, abusándola, abusándose	abusándonos	abusándoos	abusándolos, abusándolas, abusándose
带敬称第二人称单数命令式abuse	與格	abúseme	不使用	abúsele, abúsese	abúsenos	不使用	abúseles
	賓格	abúseme	不使用	abúselo, abúsela, abúsese	abúsenos	不使用	abúselos, abúselas
带第一人称复数命令式abusemos	與格	不使用	abusémoste	abusémosle	abusémonos	abusémoos	abusémosles
	賓格	不使用	abusémoste	abusémoslo, abusémosla	abusémonos	abusémoos	abusémoslos, abusémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abusad	與格	abusadme	不使用	abusadle	abusadnos	abusaos	abusadles
	賓格	abusadme	不使用	abusadlo, abusadla	abusadnos	abusaos	abusadlos, abusadlas
带敬称第二人称复数命令式abusen	與格	abúsenme	不使用	abúsenle	abúsennos	不使用	abúsenles, abúsense
	賓格	abúsenme	不使用	abúsenlo, abúsenla	abúsennos	不使用	abúsenlos, abúsenlas, abúsense

派生詞彙

• abusador
• abusar de

相關詞彙

• abusivo
• abusón

派生語彙

• → 希利蓋農語：abusar

延伸閱讀

• 「abusar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014