Tiananmen
參見：Tian'anmen 和 Tiān'ānmén
英语[编辑]
词源[编辑]
來自天安門／天安门 (Tiān'ānmén)的漢語拼音轉寫，去掉隔音符號。
專有名詞[编辑]
Tiananmen
- Tian'anmen (“天安门”)的另一種寫法
- 2001, Jasper Becker, ‘‘Comrade Jiang Zemin does indeed seem a proper choice’, London Review of Books[1], vol. 23, no. 10:
- Jiang Zemin has almost managed to make the event disappear down an Orwellian memory hole. Even in Western countries, sub-editors have taken to calling it the ‘Tiananmen crackdown’, rather than ‘massacre’, making it seem as insignificant as the endless stories about routine ‘crackdowns’ on smuggling, prostitution, counterfeit goods, VAT forms or corruption, which provide the stuff of daily reporting here in China.
- 江澤民幾乎成功地使這一事件消失在一個奧威爾的忘怀洞中。即使在西方國家，編輯們也習慣稱其為“天安門鎮壓”，而不是“大屠殺”，使其看起來就像中國日常報導中無休止的“打擊”走私、賣淫、假貨、增值稅表或腐敗的故事一樣微不足道。
- Jiang Zemin has almost managed to make the event disappear down an Orwellian memory hole. Even in Western countries, sub-editors have taken to calling it the ‘Tiananmen crackdown’, rather than ‘massacre’, making it seem as insignificant as the endless stories about routine ‘crackdowns’ on smuggling, prostitution, counterfeit goods, VAT forms or corruption, which provide the stuff of daily reporting here in China.
- 2006, Philip Dodd, Ben Donald, The Book of Cities[2], New York (printed in China): MJF Books, →ISBN，頁號 241:
- Like many Beijing landmarks - the Gate of Supreme Harmony, the Hall of Literary Glory, the Hall of Martial Valour - Tiananmen 's name, "The Gate of Heavenly Peace", is abstract and absolute, an appellation bequeathed by Mao Zedong, "The Great Helmsman," whose cult still lives on in his mausoleum in the square, and in the sale of kitsch Maomorabilia.
- 像許多北京的地標性建築——太和門、文华殿、武英殿一樣，天安門的名字是抽象的、絕對的，是“偉大的舵手”毛澤東留下的稱號，對他的崇拜仍然存在於他在廣場上的陵墓中，以及廉價出售的紀念品中。
- Like many Beijing landmarks - the Gate of Supreme Harmony, the Hall of Literary Glory, the Hall of Martial Valour - Tiananmen 's name, "The Gate of Heavenly Peace", is abstract and absolute, an appellation bequeathed by Mao Zedong, "The Great Helmsman," whose cult still lives on in his mausoleum in the square, and in the sale of kitsch Maomorabilia.
- 2001, Jasper Becker, ‘‘Comrade Jiang Zemin does indeed seem a proper choice’, London Review of Books[1], vol. 23, no. 10: