跳转到内容

Template:Inherited

維基詞典,自由的多語言詞典

此模板用於格式化從同一語言的早期階段繼承的詞條的詞源。請僅在「詞源」標題下使用此模板。

此模板的分類頁面由{{auto cat}}建立。

何時使用

此模板適用於與所討論的源詞條有不間斷繼承鏈的詞條。對於直接借用的詞條,請使用{{borrowed}}。對於其他情況,請使用{{derived}}

例如,ten可以一路追溯到原始印歐語*déḱm̥,因此它直接繼承自該原始印歐語詞條。而wine從古英語繼承,但在古英語中是從拉丁語借用的。在繼承鏈斷裂「之前」發生的任何繼承都不算作繼承,應使用{{derived}}chair從中古英語繼承,中古英語從古法語借用,古法語從拉丁語繼承。因此英語詞條繼承自中古英語,但不是繼承自拉丁語。

此模板不應用於在其歷史中進行過形態學改造的詞條。形態學變化會打斷繼承鏈。英語詞條hound並非完全來自*ḱwṓ;該詞的詞幹在某個時期用後綴擴展了(*ḱun- > *ḱuntó-),因此不能被視為原始詞幹的「繼承」。相反,它是從這個詞幹「派生」的,因此應該使用{{derived}}。同樣,hundred可以追溯到原始日耳曼語*hundaradą,但這個詞條是在原始日耳曼語中重新創造的,無法進一步追溯。然而,它的各個部分可以追溯到原始印歐語*ḱm̥tóm和詞根*Hreh₁dʰ-,所以它是從這些詞根「派生」的,而不是「繼承」的。

形態學詞根通常沒有後代。相反,詞根用於構詞,只有這樣形成的詞彙才有後代。因此,此模板不應用於標記來自祖先詞根的派生。英語do不是繼承自詞根*dʰeh₁-,而是繼承自從該詞根派生的動詞*dʰéh₁t。例外是如果詞根本身作為另一個詞根被繼承。在這種情況下使用{{inh}}是合理的。這主要發生在閃米特語言中,它們仍然有可識別和有生產力的詞根。類似的考慮也適用於其他形態學元素,如前綴和後綴。只有當它們在語言歷史中始終作為可識別和(某種程度上)有生產力的詞綴時,才被視為繼承。如果詞綴僅僅「存在」於詞彙中,但不被識別為有意義和獨特的形態學元素,那麼它們就不再被視為詞綴,因此不能被視為後代。

參數

|1=
繼承詞條的語言的語言代碼(參見Wiktionary:語言),應該是放置模板的章節的語言。
|2=
詞條繼承來源語言的語言代碼。此語言需要被Module:languages識別為繼承該詞條的語言的祖先:要麼是直接祖先,要麼通過直接祖先關係鏈連接。
  • 例如,古法語的直接祖先是拉丁語,其直接祖先是古拉丁語,其直接祖先是原始義大利語,其直接祖先是原始印歐語;因此可以將古法語詞彙標記為繼承自原始印歐語。
|3=
此詞條繼承來源的源語言詞條。如果為空,會生成詞條請求([Term?])並將條目放入詞條請求分類,除了某些情況如來自語族或底層語言的派生。要覆蓋此設定並禁用詞條請求,請使用「-」。
|4=|alt=
(可選) 詞條的替代顯示形式,參見{{l}}{{m}}
|5=|t=|gloss=
(可選) 詞條的釋義/翻譯,參見{{l}}{{m}}
|tr=
(可選) 詞條的轉寫,參見{{l}}{{m}}
|pos=
(可選) 詞條的詞性標示,參見{{l}}{{m}}
|g=|g2=|g3= 等等
(可選) 性數,如{{l}}{{m}};詳見Module:gender and number
|lit=
(可選) 詞條的字面翻譯,參見{{l}}{{m}}
|id=
(可選) 詞條的義項標識,參見{{l}}{{m}}
|sc=
(可選) 要使用的文字代碼。模板通常可以確定正確的代碼,因此很少需要。當未提供代碼時,模板會嘗試根據詞彙的字符檢測文字,如果檢測失敗,將使用代碼None
|sort=
(可選) 排序鍵。通常不需要。
|nocat=1
(可選) 不產生分類。

參見