Template:Borrowed

未知語言 term

---

下列說明文檔位於Template:Borrowed/doc。^[編輯]

相關連結：子頁面列表 • 链入 • 重定向 • 嵌入包含 • 錯誤 (解析器/模塊) • 沙盒

使用Lua語言編寫：

• Module:Etymology/templates

此模板用於格式化借詞和外來語的詞源。請僅在「詞源」標題下使用此模板。

何時使用

此模板專門用於在借用語言使用期間（由學術共識和/或維基詞典自身定義的時期）借用的外來詞。不應用於在更早階段借用的詞條，這類詞條應使用{{derived}}。

例如，如果英語有一個詞是在12世紀從盎格魯-諾曼法語借用的，那麼現代英語條目不會使用{{borrowed}}，因為該詞不是在現代英語時期借用的：維基詞典定義的英語始於1500年，所以12世紀不屬於現代英語時期，而屬於中古英語。但該詞的中古英語條目「會」使用{{borrowed}}模板。

參數

|1=（必填）

借用詞條的語言的語言代碼（參見Wiktionary:語言），應該是放置模板的章節的語言。

|2=（必填）

詞條借用來源語言的語言代碼。允許使用僅限詞源的語言（例如LL.表示晚期拉丁語和roa-oit表示古義大利語），也允許語族（例如trk表示突厥語族）。可以指定多個源語言代碼，用逗號分隔，適用於從多種相關語言借用且源詞條拼寫相同的情況。參見下面的例子。

|3=

此詞條借用來源的源語言詞條。如果為空，會生成詞條請求（^[Term?]）並將條目放入詞條請求分類，除了某些情況如來自語族或底層語言的派生。要覆蓋此設定並禁用詞條請求，請使用-。

|4= 或 |alt=

詞條的替代顯示形式。參見{{l}}和{{m}}。

|5= 或 |t= 或 |gloss=

詞條的釋義/翻譯。參見{{l}}和{{m}}。

|tr=

詞條的轉寫。參見{{l}}和{{m}}。

|ts=

非拉丁文字詞彙的音標，適用於轉寫與實際發音明顯不同的情況。參見{{l}}和{{m}}。

|pos=

詞條的詞性標示。參見{{l}}和{{m}}。

|g=、|g2=、|g3= 等等

性數，如{{l}}和{{m}}；詳見Module:gender and number。

|lit=

詞條的字面翻譯。參見{{l}}和{{m}}。

|id=

詞條的義項標識。參見{{l}}和{{m}}。

|sc=

要使用的文字代碼。參見{{l}}和{{m}}。

|sort=

排序鍵。通常不需要。

|nocat=1

不產生分類。

|sourceconj=

連接多個源語言時使用的連詞；預設為和。

例子

基本例子

1. 英語 aperçu：

借自{{bor|en|fr|aperçu}}。

顯示為

借自法語 aperçu。

這也會將英語詞條aperçu添加到Category:源自法語的英語借詞和Category:派生自法語的英語詞。

2. 法語 inextinguible：

借自{{bor|fr|LL.|inextinguibilis}}。

顯示為

借自晚期拉丁語 inextinguibilis。

這也會將法語詞條inextinguible添加到Category:源自晚期拉丁語的法語借詞和Category:派生自晚期拉丁語的英語詞。在這種情況下，源語言是僅限詞源的語言，所以詞條會連結到對應的非詞源親代語言（在此情況下是拉丁語）。

多個源語言的例子

英語 solyanka：

借自{{bor|en|ru,uk|соля́нка}}。

顯示為

借自俄語和烏克蘭語 соля́нка (soljánka)。

拉脫維亞語 Gunārs：

首次記錄於1914年。源自{{bor|lv|sv,da,no|Gunnar}}，最終源自{{der|lv|non|Gunnarr}}。

顯示為

首次記錄於1914年。源自瑞典語、丹麥語和挪威語 Gunnar，最終源自古諾爾斯語 Gunnarr。

注意在有多個源語言的情況下，除了最後一個外，所有源語言的語言名稱都會連結到該語言中的對應詞條，而最後一個源語言和詞條的連結方式就像只提供了該源語言一樣。

參見

• {{bor+}}
• {{learned borrowing}}
• {{orthographic borrowing}}
• {{semi-learned borrowing}}
• {{unadapted borrowing}}
• {{inherited}}
• {{derived}}
• {{cognate}}

此模板用於格式化借用詞和外來詞的詞源。請僅在「詞源」標題下使用此模板。

模板参数[编辑模板数据]

此模板首选参数不换行的行内格式。

参数		描述	类型	状态
target language	1	借用詞條的語言的語言代碼（參見 Wiktionary:語言），應該是放置模板的章節的語言。	字符串	必需
source language	2	詞條借用來源語言的語言代碼。 示例值 fr	字符串	必需
term	3	此詞條借用來源的源語言詞條。如果為空，會生成詞條請求（[Term?]）並將條目放入詞條請求分類，除了某些情況如來自語族或底層語言的派生。要覆蓋此設定並禁用詞條請求，請使用「-」。	页面名称	可选
alternative display	4 alt	詞條的替代顯示形式	字符串	可选
sense id	id	詞條的義項標識，參見{{l}}和{{m}}。	字符串	可选