重構:原始琉球語/pana

本原始琉球語詞條包含重構詞彙和詞根。這些詞條並不是直接有可供證明的來源，而是經過比較法得出的。

原始琉球語

詞源1

繼承自原始日語 *pana (“花”)。

發音

• 聲調類型：B

名詞

*pana

1. 花

派生語彙

• 北琉球語群：파나 (/⁠faɁ.na⁠/) (琉球館譯語，1469–1470)
  • 喜界語:

    阿伝：花 (pana) (聲調類型AB)

    荒木：花 (hana) (聲調類型AB)

    上嘉鉄：花 (hana) (聲調類型AB)

    中里：花 (hana) (聲調類型AB)

    小野津：花 (pana) (聲調類型BC)

    坂嶺：花 (pana) (聲調類型AB)

    塩道：花 (pana) (聲調類型AB)

    志戸桶：花 (pana) (聲調類型BC)

    灣：花 (hana) (聲調類型AB)

  • 國頭語:

    辺土名：花 (fana)

    伊江島：花 (phanā) (聲調類型B)

    伊平屋：花 (fanā) (聲調類型B)

    金武：花 (hānā) (聲調類型B)

    名護：花 (pana) (聲調類型B)

    今帰仁村与那嶺：花 (phanā) (聲調類型B)

    崎本部：花 (fana) (聲調類型B)

    瀬底：花 (fanā) (聲調類型B)

  • 北奄美大島語:

    名瀬：花 (hana) (聲調類型AB)

    大和浜：花 (hana)

  • 沖繩語:

    糸満：花 (hana)

    那霸：花 (hana)

    首里：花 (hana) (聲調類型B)

  • 沖永良部語:

    知名：花 (hanā) (聲調類型B)

    神代：花 (hana) (聲調類型B)

    瀬利覚：花 (hanā)

    手々知名：花 (hana)

    和泊：花 (hanā) (聲調類型B)

  • 南奄美大島語:

    古仁屋：花 (fana)

    諸鈍：花 (hana) (聲調類型BC)

  • 德之島語:

    浅間：花 (hanā) (聲調類型B)

    亀津：花 (hana) (聲調類型B)

    山：花 (hana) (聲調類型B)

  • 與論語: 花 (pana) (聲調類型B)
• 南琉球語群：
  • 宮古語:

    保良：花 (pana)

    平良：花 (pana)

    池間：花 (hana)

    西原：花 (hana) (聲調類型B)

    伊良部：花 (pana)

    狩俣：花 (pana)

    國仲：花 (pana)

    水納：花 (pana) (聲調類型B)

    長浜：花 (pana)

    仲地：花 (pana)

    野原：花 (pana)

    大神：花 (pana)

    大浦：花 (pana) (聲調類型AB)

    島尻：花 (pana)

    塩川：花 (pana)

    多良間：花 (pana)

    仲筋：花 (pana) (聲調類型A/B)

    上地：花 (pana)

    与那霸：花 (pana) (聲調類型AB)

  • 八重山語:

    新城：花 (pana)

    波照間：花 (pana) (聲調類型BC)

    鳩間：花 (pana) (聲調類型B)

    石垣：花 (pana) (聲調類型BC)

    川平：花 (pana)

    小浜：花 (pana)

    黒島：花 (pana)

    祖納：花 (pana)

    竹富：花 (hənə) (聲調類型BC)

  • 與那國語: 花 (hana) (聲調類型B)

詞源2

繼承自原始日語 *pana (“鼻”)。

發音

• 聲調類型：A

名詞

*pana

1. 鼻

派生語彙

• 北琉球語群：파나 (/⁠pʰana⁠/) (海東諸國紀，1501)
  • 喜界語:

    阿伝：鼻 (pana) (聲調類型AB)

    荒木：鼻 (hana) (聲調類型AB)

    上嘉鉄：鼻 (hana) (聲調類型AB)

    中里：鼻 (hana) (聲調類型AB)

    小野津：鼻 (pana) (聲調類型A)

    塩道：鼻 (pana) (聲調類型AB)

    志戸桶：鼻 (pana) (聲調類型A)

    灣：鼻 (hana) (聲調類型AB)

  • 國頭語:

    辺土名：鼻 (fana)

    伊江島：鼻 (phana) (聲調類型AC)

    伊平屋：鼻 (fana) (聲調類型A)

    金武：鼻 (hana) (聲調類型A)

    名護：鼻 (phana) (聲調類型A)

    今帰仁村与那嶺：鼻 (phanā) (聲調類型A)

    奧庫語：鼻 (pana)

    崎本部：鼻 (fana) (聲調類型A)

    瀬底：鼻 (fana) (聲調類型A)

    済井出：鼻 (pana)

  • 北奄美大島語:

    伊須：鼻 (fana)

    笠利-手花部：鼻 (fana)

    名瀬：鼻 (hana) (聲調類型AB（然而，<LF> 重音取代了預期的 <LH>）)

    住用：鼻 (fana)

    大和：鼻 (hana)

    大和浜：鼻 (hana)

    湯湾：鼻 (hana)

  • 沖繩語:

    糸満：鼻 (hana)

    名護：鼻 (fana)

    那霸：鼻 (hana)

    首里：鼻 (hana) (聲調類型A)

    屋良：鼻 (hana)

  • 沖永良部語:

    知名：鼻 (fana) (聲調類型A)

    神代：鼻 (hana) (聲調類型A)

    瀬利覚：鼻 (hanā)

    手々知名：鼻 (hana)

    和泊：鼻 (hana) (聲調類型A)

  • 南奄美大島語:

    古仁屋：鼻 (fana, hana)

    諸鈍：鼻 (hana) (聲調類型A)

  • 德之島語:

    浅間：鼻 (hanā) (聲調類型A)

    Inō：鼻 (hana)

    亀津：鼻 (hana) (聲調類型A)

    山：鼻 (hana) (聲調類型A)

  • 與論語: 鼻 (pana) (聲調類型A)
• 南琉球語群：
  • 宮古語:

    保良：鼻 (pana)

    平良：鼻 (pana)

    池間：鼻 (hana)

    西原：鼻 (hana) (聲調類型B)

    伊良部：鼻 (pana)

    狩俣：鼻 (pana)

    國仲：鼻 (pana)

    水納：鼻 (pana) (聲調類型A)

    長浜：鼻 (pana)

    仲地：鼻 (pana)

    野原：鼻 (pana)

    大神：鼻 (pana)

    大浦：鼻 (pana) (聲調類型AB)

    佐良浜：鼻 (hana)

    佐和田：鼻 (pana)

    島尻：鼻 (pana)

    塩川：鼻 (pana)

    多良間：鼻 (pana)

    仲筋：鼻 (pana) (聲調類型A)

    上地：鼻 (pana)

    与那霸：鼻 (pana)

  • 八重山語:

    波照間：鼻 (pana) (聲調類型A)

    鳩間：鼻 (pana) (聲調類型A)

    石垣：鼻 (hana) (聲調類型A)

    川平：鼻 (pana)

    小浜：鼻 (pana)

    黒島：鼻 (hənə)

    祖納：鼻 (pana)

    竹富：鼻 (pana) (聲調類型A)

  • 與那國語: 鼻 (hana) (聲調類型A)

詞源3

繼承自原始日語 *pana (“端，邊緣”)。

發音

• 聲調類型：A

名詞

*pana

1. 邊緣，末端
2. 開始，起始
3. 頂端，頂部
4. 海角
5. 船首

派生語彙

• 北琉球語群：
  • 喜界語:
    • 阿伝：端 (fana)
  • 國頭語:

    伊江島：端 (phana) (聲調類型AC)

    今帰仁村与那嶺：端 (phanā) (聲調類型A)

  • 北奄美大島語:

    大和浜：端 (hana)

  • 沖繩語:

    那霸：端 (hana)

    首里：端 (hana) (聲調類型A)

  • 沖永良部語:

    知名：端 (hana) (聲調類型A)

    和泊：端 (hana) (聲調類型A)

  • 德之島語:

    浅間：端 (hanā) (聲調類型A)

    亀津：端 (hana) (聲調類型A)

  • 與論語: 端 (pana) (聲調類型B)
• 南琉球語群：
  • 宮古語:

    平良：端 (pana)

    池間：端 (hana)

    西原：端 (hana) (聲調類型B)

    水納：端 (pana) (聲調類型A)

    長浜：端 (pana)

    仲地：端 (pana)

    多良間:

    仲筋：端 (pana)

  • 八重山語:

    波照間：端 (pana) (聲調類型A)

    鳩間：端 (pana) (聲調類型A)

    石垣：端 (hana, pana) (聲調類型A)

    竹富：端 (pənə)

  • 與那國語: 端 (hana)