重構:原始斯拉夫語/svěťa

本原始斯拉夫語詞條包含重構詞彙和詞根。這些詞條並不是直接有可供證明的來源，而是經過比較法得出的。

原始斯拉夫語

詞源

来自*světъ (“光”) +‎ *-ja。对比梵語 श्वेत्य (śvetya, “白的”)。

名詞

*svě̄ťà f

1. 蠟燭

變格

*svě̄ťà (軟音a-詞幹，重音類型b)的變格

	單數	雙數	複數
主格	*svě̄ťà	*svě̃ťi	*svě̄ťę̇̀
賓格	*svě̄ťǫ̀	*svě̃ťi	*svě̄ťę̇̀
屬格	*svě̄ťę̇̀	*svě̄ťù	*svě̃ťь
方位格	*svě̄ťì	*svě̄ťù	*svě̄ťàsъ, *svě̄ťàxъ*
與格	*svě̄ťì	*svě̄ťàma	*svě̄ťàmъ
工具格	*svě̄ťèjǫ, *svě̃ťǫ**	*svě̄ťàma	*svě̄ťàmī
呼格	*svěťe	*svě̃ťi	*svě̄ťę̇̀

^* -asъ 是波羅的-斯拉夫語族本應出現的規則變化形式，但僅見於部分古捷克語文獻當中；-axъ 則廣泛見於其他後代語言中，是類比其他以 -xъ 結尾的方位格複數形式而得。
^** 第二種形式見於早期 /j/ 音有縮約的語言（如捷克語）中，第一種形式則見於其他沒有這種現象的語言（如俄語）中。

派生語彙

• 東斯拉夫語支：
  • 古東斯拉夫語: свѣча (svěča)
    • 白俄羅斯語: свяча́ (svjačá)（过时）、све́чка (svjéčka)
    • 俄語: свеча́ (svečá)、све́чка (svéčka)
    • 烏克蘭語: свіча́ (svičá)（过时）、сві́чка (svíčka)

• 南斯拉夫語支：
  • 教會斯拉夫語：

    西里爾字母：свѣща (svěšta)

    格拉哥里字母：ⱄⰲⱑⱋⰰ (svěšta)

  • 保加利亞語: свещ (svešt)、свяш (svjaš)（方言）
  • 馬其頓語: све́ќа (svéḱa)
  • 塞爾維亞-克羅地亞語:

    西里爾字母: све́ћа、свије́ћа

    拉丁语：svéća、svijéća

  • 斯洛文尼亞語: svẹ́ča (聲調正字法)

• 西斯拉夫語支：
  • 古捷克語: sviecě
    • 捷克語: svíce
  • 卡舒比語: swiéca
  • 波拉布語: svećă
  • 古波蘭語: świéca
    • 波蘭語: świeca
  • 斯洛伐克語: svieca
  • 索布語：
    • 上索布語: swěca
    • 下索布語: swěca

参考资料

• Derksen, Rick (2008年) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978 90 04 15504 6，第 475 頁
• Vasmer, Max (1964–1973年)，“свеча”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“свеча”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言