--[[
Author: Benwing; some very early work by CodeCat and Atitarev
This module holds some commonly used functions for the Russian language.
It's generally for use from other modules, not #invoke, although some functions
can be invoked from a template (export.iotation(), export.reduce_stem(),
export.dereduce_stem() -- this was actually added to support calling from a
bot script rather than from a user template). There's also export.main(),
which supposedly can be used to invoke most functions in this module from a
template, but it may or may not work. There may also be issues when invoking
such functions from templates when transliteration is present, due to the
need for the transliteration to be decomposed, as mentioned below (all strings
from Wiktionary pages are normally in composed form).
NOTE NOTE NOTE: All functions assume that transliteration (but not Russian)
has had its acute and grave accents decomposed using export.decompose().
This is the first thing that should be done to all user-specified
transliteration and any transliteration we compute that we expect to work with.
]]
local export = {}
local lang = require("Module:languages").getByCode("ru")
local strutils = require("Module:string utilities")
local m_table_tools = require("Module:table tools")
-- Prevents an infinite require loop since ru-translit requires a different function in this module.
local m_ru_translit = require("Module:utilities/require when needed")("Module:ru-translit")
local u = require("Module:string/char")
local rfind = mw.ustring.find
local rsubn = mw.ustring.gsub
local rmatch = mw.ustring.match
local rsplit = mw.text.split
local ulower = mw.ustring.lower
local uupper = mw.ustring.upper
local usub = mw.ustring.sub
local AC = u(0x0301) -- acute = ́
local GR = u(0x0300) -- grave = ̀
local CFLEX = u(0x0302) -- circumflex = ̂
local BREVE = u(0x0306) -- breve ̆
local DIA = u(0x0308) -- diaeresis = ̈
local CARON = u(0x030C) -- caron ̌
local OGONEK = u(0x0328) -- ogonek ̨
local PSEUDOVOWEL = u(0xFFF1) -- pseudovowel placeholder
local PSEUDOCONS = u(0xFFF2) -- pseudoconsonant placeholder
-- any accent
export.accent = AC .. GR .. DIA .. BREVE .. CARON .. OGONEK
-- regex for any optional accent(s)
export.opt_accent = "[" .. export.accent .. "]*"
-- any composed Cyrillic vowel with grave accent
export.composed_grave_vowel = "ѐЀѝЍ"
-- any Cyrillic vowel except ёЁ
export.vowel_no_jo = "аеиоуяэыюіѣѵАЕИОУЯЭЫЮІѢѴ" .. PSEUDOVOWEL .. export.composed_grave_vowel
-- any Cyrillic vowel, including ёЁ
export.vowel = export.vowel_no_jo .. "ёЁ"
-- any vowel in transliteration
export.tr_vowel = "aeěɛiouyAEĚƐIOUY" .. PSEUDOVOWEL
-- any consonant in transliteration, omitting soft/hard sign
export.tr_cons_no_sign = "bcčdfghjklmnpqrsštvwxzžBCČDFGHJKLMNPQRSŠTVWXZŽ" .. PSEUDOCONS
-- any consonant in transliteration, including soft/hard sign
export.tr_cons = export.tr_cons_no_sign .. "ʹʺ"
-- regex for any consonant in transliteration, including soft/hard sign,
-- optionally followed by any accent
export.tr_cons_acc_re = "[" .. export.tr_cons .. "]" .. export.opt_accent
-- any Cyrillic consonant except sibilants and ц
export.cons_except_sib_c = "бдфгйклмнпрствхзьъБДФГЙКЛМНПРСТВХЗЬЪ" .. PSEUDOCONS
-- Cyrillic sibilant consonants
export.sib = "шщчжШЩЧЖ"
-- Cyrillic sibilant consonants and ц
export.sib_c = export.sib .. "цЦ"
-- any Cyrillic consonant
export.cons = export.cons_except_sib_c .. export.sib_c
-- Cyrillic velar consonants
export.velar = "кгхКГХ"
-- uppercase Cyrillic consonants
export.uppercase = "АЕИОУЯЭЫЁЮІѢѴБДФГЙКЛМНПРСТВХЗЬЪШЩЧЖЦ"
-- version of rsubn() that discards all but the first return value
local function rsub(term, foo, bar)
local retval = rsubn(term, foo, bar)
return retval
end
local function ine(x)
return x ~= "" and x or nil
end
-- this function enables the module to be called from a template;
-- FIXME, does this actually work?
function export.main(frame)
-- FIXME: Not used. Consider deleting.
if type(export[frame.args[1]]) == 'function' then
return export[frame.args[1]](frame.args[2], frame.args[3])
else
return export[frame.args[1]][frame.args[2]]
end
end
-- selects preposition о, об or обо for next phrase, which can start from
-- punctuation
function export.obo(phr)
-- FIXME: Not used. Consider deleting.
--Algorithm design is mainly inherited from w:ru:template:Обо
local w = rmatch(phr,"[%p%s%c]*(.-)[%p%s%c]") or rmatch(phr,"[%p%s%c]*(.-)$")
if not w then return nil end
if string.find(" всей всём всех мне ",' '..ulower(w)..' ',1,true) then return 'обо' end
local ws=usub(w,1,2)
if ws==uupper(ws) then -- abbrev
if rmatch(ws,"^[ЙУНФЫАРОЛЭСМИRYUIOASFHLXNMÖÜÄΑΕΟΥΩ]") then return 'об' else return 'о' end
elseif rmatch(uupper(w),"^[АОЭИУЫAOIEÖÜÄΑΕΟΥΩ]") then
return 'об'
else
return 'о'
end
end
-- Apply Proto-Slavic iotation. This is the change that is affected by a
-- Slavic -j- after a consonant.
function export.iotation(stem, tr, shch)
local combine_tr = false
-- so this can be called from a template
if type(stem) == 'table' then
stem, tr, shch = ine(stem.args[1]), ine(stem.args[2]), ine(stem.args[3])
combine_tr = true
end
stem = rsub(stem, "[сх]$", "ш")
stem = rsub(stem, "ск$", "щ")
stem = rsub(stem, "ст$", "щ")
stem = rsub(stem, "[кц]$", "ч")
-- normally "т" is iotated as "ч" but there are many verbs that are iotated with "щ"
if shch == "щ" then
stem = rsub(stem, "т$", "щ")
else
stem = rsub(stem, "т$", "ч")
end
stem = rsub(stem, "[гдз]$", "ж")
stem = rsub(stem, "([бвмпф])$", "%1л")
if tr then
tr = rsub(tr, "[sx]$", "š")
tr = rsub(tr, "sk$", "šč")
tr = rsub(tr, "st$", "šč")
tr = rsub(tr, "[kc]$", "č")
-- normally "т" is iotated as "ч" but there are many verbs that are iotated with "щ"
if shch == "щ" then
tr = rsub(tr, "t$", "šč")
else
tr = rsub(tr, "t$", "č")
end
tr = rsub(tr, "[gdz]$", "ž")
tr = rsub(tr, "([bvmpf])$", "%1l")
end
if combine_tr then
return export.combine_russian_tr(stem, tr)
else
return stem, tr
end
end
-- Does a set of Cyrillic words in connected text need accents? We need to
-- split by word and check each one.
function export.needs_accents(text)
local function word_needs_accents(word)
-- A word needs accents if it is unstressed and contains more than
-- one vowel, unless it's a prefix or suffix
return not rfind(word, "^%-") and not rfind(word, "%-$") and
export.is_unstressed(word) and not export.is_monosyllabic(word)
end
local words = rsplit(text, "%s")
for _, word in ipairs(words) do
if word_needs_accents(word) then
return true
end
end
return false
end
-- True if Cyrillic word is stressed (acute or diaeresis)
function export.is_stressed(word)
-- A word that has ё in it is inherently stressed.
-- diaeresis occurs in сѣ̈дла plural of сѣдло́
return rfind(word, "[́̈ёЁ]")
end
-- True if Cyrillic word has no stress mark (acute or diaeresis)
function export.is_unstressed(word)
return not export.is_stressed(word)
end
-- True if Cyrillic word is stressed on the last syllable
function export.is_ending_stressed(word)
return rfind(word, "[ёЁ][^" .. export.vowel .. "]*$") or
rfind(word, "[" .. export.vowel .. "][́̈][^" .. export.vowel .. "]*$")
end
-- True if a Cyrillic word has two or more stresses (acute or diaeresis)
function export.is_multi_stressed(word)
word = rsub(word, "[ёЁ]", "е́")
return rfind(word, "[" .. export.vowel .. "][́̈].*[" .. export.vowel .. "][́̈]")
end
-- True if Cyrillic word is stressed on the first syllable
function export.is_beginning_stressed(word)
return rfind(word, "^[^" .. export.vowel .. "]*[ёЁ]") or
rfind(word, "^[^" .. export.vowel .. "]*[" .. export.vowel .. "]́")
end
-- True if Cyrillic word has no vowel. Don't treat suffixes as nonsyllabic
-- even if they have no vowel, as they are generally added onto words with
-- vowels.
function export.is_nonsyllabic(word)
return not rfind(word, "^%-") and not rfind(word, "[" .. export.vowel .. "]")
end
-- True if Cyrillic word has no more than one vowel; includes non-syllabic
-- stems such as льд-
function export.is_monosyllabic(word)
return not rfind(word, "[" .. export.vowel .. "].*[" .. export.vowel .. "]")
end
local recomposer = {
-- Cyrillic letters
["е" .. DIA] = "ё",
["Е" .. DIA] = "Ё",
["и" .. BREVE] = "й",
["И" .. BREVE] = "Й",
["і" .. DIA] = "ї",
["І" .. DIA] = "Ї",
-- Latin letters
["c" .. CARON] = "č",
["C" .. CARON] = "Č",
["e" .. CARON] = "ě",
["E" .. CARON] = "Ě",
["o" .. CARON] = "ǒ",
["O" .. CARON] = "Ǒ",
["o" .. OGONEK] = "ǫ",
["O" .. OGONEK] = "Ǫ",
["s" .. CARON] = "š",
["S" .. CARON] = "Š",
["z" .. CARON] = "ž",
["Z" .. CARON] = "Ž",
-- used in ru-pron:
["ж" .. BREVE] = "ӂ", -- used in ru-pron
["Ж" .. BREVE] = "Ӂ",
["j" .. CFLEX] = "ĵ",
["J" .. CFLEX] = "Ĵ",
["j" .. CARON] = "ǰ",
-- no composed uppercase equivalent of J-caron
["ʒ" .. CARON] = "ǯ",
["Ʒ" .. CARON] = "Ǯ",
}
-- Decompose acute, grave, etc. on letters (esp. Latin) into individivual
-- character + combining accent. But recompose Cyrillic and Latin characters
-- that we want to treat as units and get caught in the crossfire. We mostly
-- want acute and grave decomposed; perhaps should just explicitly decompose
-- those and no others.
function export.decompose(text)
text = mw.ustring.toNFD(text)
text = rsub(text, ".[" .. BREVE .. DIA .. CARON .. OGONEK .. "]", recomposer)
return text
end
function export.assert_decomposed(text)
assert(not rfind(text, "[áéíóúýàèìòùỳäëïöüÿÁÉÍÓÚÝÀÈÌÒÙỲÄËÏÖÜŸ]"))
end
-- Transliterate text and then apply acute/grave decomposition.
function export.translit(text, no_include_monosyllabic_jo_accent)
return export.decompose(m_ru_translit.tr(text, nil, nil, not no_include_monosyllabic_jo_accent))
end
-- Recompose acutes and graves into preceding vowels. Probably not necessary.
function export.recompose(text)
return mw.ustring.toNFC(text)
end
local grave_decomposer = {
["ѐ"] = "е" .. GR,
["Ѐ"] = "Е" .. GR,
["ѝ"] = "и" .. GR,
["Ѝ"] = "И" .. GR,
}
-- decompose precomposed Cyrillic chars w/grave accent; not necessary for
-- acute accent as there aren't precomposed Cyrillic chars w/acute accent,
-- and undesirable for precomposed ё and Ё
function export.decompose_grave(word)
return rsub(word, "[ѐЀѝЍ]", grave_decomposer)
end
local grave_deaccenter = {
[GR] = "", -- grave accent
["ѐ"] = "е", -- composed Cyrillic chars w/grave accent
["Ѐ"] = "Е",
["ѝ"] = "и",
["Ѝ"] = "И",
}
local deaccenter = mw.clone(grave_deaccenter)
deaccenter[AC] = "" -- acute accent
-- Remove acute and grave accents; don't affect composed diaeresis in ёЁ or
-- uncomposed diaeresis in -ѣ̈- (as in plural сѣ̈дла of сѣдло́).
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.remove_accents(word, tr)
local ru_removed = rsub(word, "[́̀ѐЀѝЍ]", deaccenter)
if not tr then
return ru_removed, nil
end
return ru_removed, rsub(tr, "[" .. AC .. GR .. "]", deaccenter)
end
-- Remove grave accents; don't affect acute or composed diaeresis in ёЁ or
-- uncomposed diaeresis in -ѣ̈- (as in plural сѣ̈дла of сѣдло́).
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.remove_grave_accents(word, tr)
local ru_removed = rsub(word, "[̀ѐЀѝЍ]", grave_deaccenter)
if not tr then
return ru_removed, nil
end
return ru_removed, rsub(tr, GR, "")
end
-- Remove acute and grave accents in monosyllabic words; don't affect
-- diaeresis (composed or uncomposed) because it indicates a change in vowel
-- quality, which still applies to monosyllabic words. Don't change suffixes,
-- where a "monosyllabic" stress is still significant (e.g. -ча́т short
-- masculine of -ча́тый, vs. -́чат short masculine of -́чатый).
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.remove_monosyllabic_accents(word, tr)
if export.is_monosyllabic(word) and not rfind(word, "^%-") then
return export.remove_accents(word, tr)
else
return word, tr
end
end
local destresser = mw.clone(deaccenter)
destresser["ё"] = "е"
destresser["Ё"] = "Е"
destresser["̈"] = "" -- diaeresis
-- Subfunction of split_syllables(). On input we get sections of text
-- consisting of CONSONANT - VOWEL - CONSONANT - VOWEL ... - CONSONANT,
-- where CONSONANT consists of zero or more consonants and VOWEL consists
-- of exactly one vowel plus any following accent(s); we combine these into
-- syllables as required by split_syllables().
local function combine_captures(captures)
if #captures == 1 then
return captures
end
local combined = {}
for i = 1,(#captures-1),2 do
table.insert(combined, captures[i] .. captures[i+1])
end
combined[#combined] = combined[#combined] .. captures[#captures]
return combined
end
-- Split Russian text and transliteration into syllables. Syllables end with
-- vowel + accent(s), except for the last syllable, which includes any
-- trailing consonants.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.split_syllables(ru, tr)
-- Split into alternating consonant/vowel sequences, as described in
-- combine_captures(). Uses capturing_split(), which is like rsplit()
-- but also includes any capturing groups in the split pattern.
local rusyllables = combine_captures(strutils.capturing_split(ru, "([" .. export.vowel .. "]" .. export.opt_accent .. ")"))
local trsyllables
if tr then
export.assert_decomposed(tr)
trsyllables = combine_captures(strutils.capturing_split(tr, "([" .. export.tr_vowel .. "]" .. export.opt_accent .. ")"))
if #rusyllables ~= #trsyllables then
error("Russian " .. ru .. " doesn't have same number of syllables as translit " .. tr)
end
end
--error(table.concat(rusyllables, "/") .. "(" .. #rusyllables .. (trsyllables and (") || " .. table.concat(trsyllables, "/") .. "(" .. #trsyllables .. ")") or ""))
return rusyllables, trsyllables
end
-- Split Russian word and transliteration into hyphen-separated components.
-- Rejoining with table.concat(..., "-") will recover the original word.
-- If the original word ends in a hyphen, that hyphen gets included with the
-- preceding component (this is the only case when an individual component has
-- a hyphen in it).
function export.split_hyphens(ru, tr)
local rucomponents = rsplit(ru, "%-")
if rucomponents[#rucomponents] == "" and #rucomponents > 1 then
rucomponents[#rucomponents - 1] = rucomponents[#rucomponents - 1] .. "-"
table.remove(rucomponents)
end
local trcomponents
if tr then
trcomponents = rsplit(tr, "%-")
if trcomponents[#trcomponents] == "" and #trcomponents > 1 then
trcomponents[#trcomponents - 1] = trcomponents[#trcomponents - 1] .. "-"
table.remove(trcomponents)
end
if #rucomponents ~= #trcomponents then
error("Russian " .. ru .. " doesn't have same number of hyphenated components as translit " .. tr)
end
end
return rucomponents, trcomponents
end
-- Apply j correction, converting je to e after consonants, jo to o after
-- a sibilant, ju to u after hard sibilant.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.j_correction(tr)
tr = rsub(tr, "([" .. export.tr_cons_no_sign .. "]" .. export.opt_accent ..")[Jj]([EeĚě])", "%1%2")
tr = rsub(tr, "([žščŽŠČ])[Jj]([Oo])", "%1%2")
tr = rsub(tr, "([žšŽŠ])[Jj]([Uu])", "%1%2")
return tr
end
local function make_unstressed_ru(ru)
-- The following regexp has grave+acute+diaeresis after the bracket
--
return rsub(ru, "[̀́̈ёЁѐЀѝЍ]", destresser)
end
-- Remove all stress marks (acute, grave, diaeresis).
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.make_unstressed(ru, tr)
if not tr then
return make_unstressed_ru(ru), nil
end
-- In the presence of TR, we need to do things the hard way: Splitting
-- into syllables and only converting Latin o to e opposite a ё.
rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr)
for i=1,#rusyl do
if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then
trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"})
end
rusyl[i] = make_unstressed_ru(rusyl[i])
-- the following should still work as it will affect accents only
trsyl[i] = make_unstressed_ru(trsyl[i])
end
-- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons, etc.
return table.concat(rusyl, ""),
export.j_correction(table.concat(trsyl, ""))
end
local function remove_jo_ru(word)
return rsub(word, "[̈ёЁ]", destresser)
end
-- Remove diaeresis stress marks only.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.remove_jo(ru, tr)
if not tr then
return remove_jo_ru(ru), nil
end
-- In the presence of TR, we need to do things the hard way: Splitting
-- into syllables and only converting Latin o to e opposite a ё.
rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr)
for i=1,#rusyl do
if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then
trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"})
end
rusyl[i] = remove_jo_ru(rusyl[i])
-- the following should still work as it will affect accents only
trsyl[i] = make_unstressed_once_ru(trsyl[i])
end
-- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons, etc.
return table.concat(rusyl, ""),
export.j_correction(table.concat(trsyl, ""))
end
local function make_unstressed_once_ru(word)
-- leave graves alone
return rsub(word, "([́̈ёЁ])([^́̈ёЁ]*)$", function(x, rest) return destresser[x] .. rest; end, 1)
end
local function map_last_hyphenated_component(fn, ru, tr)
if rfind(ru, "%-") then
-- If there is a hyphen, do it the hard way by splitting into
-- individual components and doing the last one. Otherwise we just do
-- the whole string.
local rucomponents, trcomponents = export.split_hyphens(ru, tr)
local lastru, lasttr = fn(rucomponents[#rucomponents],
trcomponents and trcomponents[#trcomponents] or nil)
rucomponents[#rucomponents] = lastru
ru = table.concat(rucomponents, "-")
if trcomponents then
trcomponents[#trcomponents] = lasttr
tr = table.concat(trcomponents, "-")
end
return ru, tr
end
return fn(ru, tr)
end
-- Make last stressed syllable (acute or diaeresis) unstressed; leave
-- unstressed; leave graves alone; if NOCONCAT, return individual syllables.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
local function make_unstressed_once_after_hyphen_split(ru, tr, noconcat)
if not tr then
return make_unstressed_once_ru(ru), nil
end
-- In the presence of TR, we need to do things the hard way, as with
-- make_unstressed().
rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr)
for i=#rusyl,1,-1 do
local stressed = export.is_stressed(rusyl[i])
if stressed then
if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then
trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"})
end
rusyl[i] = make_unstressed_once_ru(rusyl[i])
-- the following should still work as it will affect accents only
trsyl[i] = make_unstressed_once_ru(trsyl[i])
break
end
end
if noconcat then
return rusyl, trsyl
end
-- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons
return table.concat(rusyl, ""),
export.j_correction(table.concat(trsyl, ""))
end
-- Make last stressed syllable (acute or diaeresis) to the right of any hyphen
-- unstressed (unless the hyphen is word-final); leave graves alone. We don't
-- destress a syllable to the left of a hyphen unless the hyphen is word-final
-- (i.e. a prefix). Otherwise e.g. the accents in the first part of words like
-- ко́е-како́й and а́льфа-лу́ч won't remain.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.make_unstressed_once(ru, tr)
return map_last_hyphenated_component(make_unstressed_once_after_hyphen_split, ru, tr)
end
local function make_unstressed_once_at_beginning_ru(word)
-- leave graves alone
return rsub(word, "^([^́̈ёЁ]*)([́̈ёЁ])", function(rest, x) return rest .. destresser[x]; end, 1)
end
-- Make first stressed syllable (acute or diaeresis) unstressed; leave
-- graves alone; if NOCONCAT, return individual syllables.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.make_unstressed_once_at_beginning(ru, tr, noconcat)
if not tr then
return make_unstressed_once_at_beginning_ru(ru), nil
end
-- In the presence of TR, we need to do things the hard way, as with
-- make_unstressed().
rusyl, trsyl = export.split_syllables(ru, tr)
for i=1,#rusyl do
local stressed = export.is_stressed(rusyl[i])
if stressed then
if rfind(rusyl[i], "[ёЁ]") then
trsyl[i] = rsub(trsyl[i], "[Oo]", {["O"] = "E", ["o"] = "e"})
end
rusyl[i] = make_unstressed_once_at_beginning_ru(rusyl[i])
-- the following should still work as it will affect accents only
trsyl[i] = make_unstressed_once_at_beginning_ru(trsyl[i])
break
end
end
if noconcat then
return rusyl, trsyl
end
-- Also need to apply j correction as otherwise we'll have je after cons
return table.concat(rusyl, ""),
export.j_correction(table.concat(trsyl, ""))
end
-- Subfunction of make_ending_stressed(), make_beginning_stressed(), which
-- add an acute accent to a syllable that may already have a grave accent;
-- in such a case, remove the grave.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.correct_grave_acute_clash(word, tr)
word = rsub(word, "([̀ѐЀѝЍ])́", function(x) return grave_deaccenter[x] .. AC; end)
word = rsub(word, AC .. GR, AC)
if not tr then
return word, nil
end
tr = rsub(tr, GR .. AC, AC)
tr = rsub(tr, AC .. GR, AC)
return word, tr
end
local function make_ending_stressed_ru(word)
-- If already ending stressed, just return word so we don't mess up ё
if export.is_ending_stressed(word) then
return word
end
-- Destress the last stressed syllable
word = make_unstressed_once_ru(word)
-- Add an acute to the last syllable
word = rsub(word, "([" .. export.vowel_no_jo .. "])([^" .. export.vowel .. "]*)$",
"%1́%2")
-- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave
return export.correct_grave_acute_clash(word)
end
-- Remove the last primary stress from the word and put it on the final
-- syllable. Leave grave accents alone except in the last syllable.
-- If final syllable already has primary stress, do nothing.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
local function make_ending_stressed_after_hyphen_split(ru, tr)
if not tr then
return make_ending_stressed_ru(ru), nil
end
-- If already ending stressed, just return ru/tr so we don't mess up ё
if export.is_ending_stressed(ru) then
return ru, tr
end
-- Destress the last stressed syllable; pass in "noconcat" so we get
-- the individual syllables back
rusyl, trsyl = make_unstressed_once_after_hyphen_split(ru, tr, "noconcat")
-- Add an acute to the last syllable of both Russian and translit
rusyl[#rusyl] = rsub(rusyl[#rusyl], "([" .. export.vowel_no_jo .. "])",
"%1" .. AC)
trsyl[#trsyl] = rsub(trsyl[#trsyl], "([" .. export.tr_vowel .. "])",
"%1" .. AC)
-- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave
rusyl[#rusyl], trsyl[#trsyl] =
export.correct_grave_acute_clash(rusyl[#rusyl], trsyl[#trsyl])
-- j correction didn't get applied in make_unstressed_once because
-- we short-circuited it and made it return lists of syllables
return table.concat(rusyl, ""),
export.j_correction(table.concat(trsyl, ""))
end
-- Remove the last primary stress from the portion of the word to the right of
-- any hyphen (unless the hyphen is word-final) and put it on the final
-- syllable. Leave grave accents alone except in the last syllable. If final
-- syllable already has primary stress, do nothing. (See make_unstressed_once()
-- for why we don't affect stresses to the left of a hyphen.)
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.make_ending_stressed(ru, tr)
return map_last_hyphenated_component(make_ending_stressed_after_hyphen_split, ru, tr)
end
local function make_beginning_stressed_ru(word)
-- If already beginning stressed, just return word so we don't mess up ё
if export.is_beginning_stressed(word) then
return word
end
-- Destress the first stressed syllable
word = make_unstressed_once_at_beginning_ru(word)
-- Add an acute to the first syllable
word = rsub(word, "^([^" .. export.vowel .. "]*)([" .. export.vowel_no_jo .. "])",
"%1%2́")
-- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave
return export.correct_grave_acute_clash(word)
end
-- Remove the first primary stress from the word and put it on the initial
-- syllable. Leave grave accents alone except in the first syllable.
-- If initial syllable already has primary stress, do nothing.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.make_beginning_stressed(ru, tr)
if not tr then
return make_beginning_stressed_ru(ru), nil
end
-- If already beginning stressed, just return ru/tr so we don't mess up ё
if export.is_beginning_stressed(ru) then
return ru, tr
end
-- Destress the first stressed syllable; pass in "noconcat" so we get
-- the individual syllables back
rusyl, trsyl = export.make_unstressed_once_at_beginning(ru, tr, "noconcat")
-- Add an acute to the first syllable of both Russian and translit
rusyl[1] = rsub(rusyl[1], "([" .. export.vowel_no_jo .. "])",
"%1" .. AC)
trsyl[1] = rsub(trsyl[1], "([" .. export.tr_vowel .. "])",
"%1" .. AC)
-- If that caused an acute and grave next to each other, remove the grave
rusyl[1], trsyl[1] = export.correct_grave_acute_clash(rusyl[1], trsyl[1])
-- j correction didn't get applied in make_unstressed_once_at_beginning
-- because we short-circuited it and made it return lists of syllables
return table.concat(rusyl, ""),
export.j_correction(table.concat(trsyl, ""))
end
-- used for tracking and categorization
local trailing_letter_type = {
["ш"] = {"sibilant", "cons"},
["щ"] = {"sibilant", "cons"},
["ч"] = {"sibilant", "cons"},
["ж"] = {"sibilant", "cons"},
["ц"] = {"c", "cons"},
["к"] = {"velar", "cons"},
["г"] = {"velar", "cons"},
["х"] = {"velar", "cons"},
["ь"] = {"soft-cons", "cons"},
["ъ"] = {"hard-cons", "cons"},
["й"] = {"palatal", "cons"},
["а"] = {"vowel", "hard-vowel"},
["я"] = {"vowel", "soft-vowel"},
["э"] = {"vowel", "hard-vowel"},
["е"] = {"vowel", "soft-vowel"},
["ѣ"] = {"vowel", "soft-vowel"},
["и"] = {"i", "vowel", "soft-vowel"},
["і"] = {"i", "vowel", "soft-vowel"},
["ѵ"] = {"i", "vowel", "soft-vowel"},
["ы"] = {"vowel", "hard-vowel"},
["о"] = {"vowel", "hard-vowel"},
["ё"] = {"vowel", "soft-vowel"},
["у"] = {"vowel", "hard-vowel"},
["ю"] = {"vowel", "soft-vowel"},
}
function export.get_stem_trailing_letter_type(stem)
local hint = ulower(usub(export.remove_accents(stem), -1))
local hint_types = trailing_letter_type[hint] or {"hard-cons", "cons"}
return hint_types
end
-- Reduce stem by eliminating the "epenthetic" vowel. Applies to
-- nominative singular masculine 2nd-declension hard and soft, and
-- 3rd-declension feminine in -ь (e.g. любовь). STEM should be the
-- result after calling detect_stem_type(), but with final -й if
-- present. Normally returns two arguments (STEM and TR), but can be
-- called from a template using #invoke and will return one argument
-- (STEM, or STEM//TR if TR is present). Returns nil if unable to
-- reduce.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.reduce_stem(stem, tr, soft_n)
local pre, letter, post
local pretr, lettertr, posttr
local combine_tr = false
-- test cases with translit:
-- =p.reduce_stem("фе́ез", "fɛ́jez") -> фе́йз, fɛ́jz
-- =p.reduce_stem("фе́йез", "fɛ́jez") -> фе́йз, fɛ́jz
-- =p.reduce_stem("фе́без", "fɛ́bez") -> фе́бз, fɛ́bz
-- =p.reduce_stem("фе́лез", "fɛ́lez") -> фе́льз, fɛ́lʹz
-- =p.reduce_stem("феёз", p.decompose("fɛjóz")) -> фейз, fɛjz
-- don't worry about the next one, won't occur and translit might
-- be wrong anyway
-- =p.reduce_stem("фейёз", p.decompose("fɛjjóz")) -> ???
-- =p.reduce_stem("фебёз", p.decompose("fɛbjóz")) -> фебз, fɛbz
-- =p.reduce_stem("фелёз", p.decompose("fɛljóz")) -> фельз, fɛlʹz
-- =p.reduce_stem("фе́бей", "fɛ́bej") -> фе́бь, fɛ́bʹ
-- =p.reduce_stem("фебёй", p.decompose("fɛbjój")) -> фебь, fɛbʹ
-- =p.reduce_stem("фе́ей", "fɛ́jej") -> фе́йй, fɛ́jj
-- =p.reduce_stem("феёй", p.decompose("fɛjój")) -> фейй, fɛjj
-- so this can be called from a template
if type(stem) == 'table' then
stem, tr = ine(stem.args[1]), ine(stem.args[2])
combine_tr = true
end
pre, letter, post = rmatch(stem, "^(.*)([оОеЕёЁ])́?([" .. export.cons .. "]+)$")
if not pre then
return nil, nil
end
if tr then
-- FIXME, may not be necessary to write the posttr portion as a
-- consonant + zero or more consonant/accent combinations -- when will
-- we ever get an accent after a consonant? That would indicate a
-- failure of the decompose mechanism.
pretr, lettertr, posttr = rmatch(tr, "^(.*)([oOeE])́?([" .. export.tr_cons .. "][" .. export.tr_cons .. export.accent .. "]*)$")
if not pretr then
return nil, nil -- should not happen unless tr is really messed up
end
-- Unless Cyrillic stem ends in -й, Latin stem shouldn't end in -j,
-- or we will get problems with cases like индонези́ец//indonɛzíjec.
if not rfind(pre, "[йЙ]$") then
pretr = rsub(pretr, "[jJ]$", "")
end
end
if letter == "О" or letter == "о" then
-- FIXME, what about when the accent is on the removed letter?
if post == "й" or post == "Й" then
-- FIXME, is this correct?
return nil, nil
end
letter = ""
else
local is_upper = rfind(post, "[" .. export.uppercase .. "]")
if rfind(pre, "[" .. export.vowel .. "]́?$") then
letter = is_upper and "Й" or "й"
elseif post == "й" or post == "Й" then
letter = is_upper and "Ь" or "ь"
post = ""
if posttr then
posttr = ""
end
elseif rfind(post, "[" .. export.velar .. "]$") and rfind(pre, "[" .. export.cons_except_sib_c .. "]$") or
rfind(post, "[^йЙ" .. export.velar .. "]$") and rfind(pre, "[лЛ]$") or
soft_n and rfind(pre, "[нН]$") then
letter = is_upper and "Ь" or "ь"
else
letter = ""
end
end
stem = pre .. letter .. post
if tr then
tr = pretr .. export.translit(letter) .. posttr
end
if combine_tr then
return export.combine_russian_tr(stem, tr)
else
return stem, tr
end
end
-- Generate the dereduced stem given STEM and EPENTHETIC_STRESS (which
-- indicates whether the epenthetic vowel should be stressed); this is
-- without any terminating non-syllabic ending, which is added if needed by
-- the calling function. Normally returns two arguments (STEM and TR), but
-- can be called from a template using #invoke and will return one argument
-- (STEM, or STEM//TR if TR is present). Returns nil if unable to dereduce.
-- NOTE: Translit must already be decomposed! See comment at top.
function export.dereduce_stem(stem, tr, epenthetic_stress)
local combine_tr = false
-- so this can be called from a template
if type(stem) == 'table' then
stem, tr, epenthetic_stress = ine(stem.args[1]), ine(stem.args[2]), ine(stem.args[3])
combine_tr = true
end
if epenthetic_stress then
stem, tr = export.make_unstressed_once(stem, tr)
end
local pre, letter, post
local pretr, lettertr, posttr
-- FIXME!!! Deal with this special case
--if not (z.stem_type == 'soft' and _.equals(z.stress_type, {'b', 'f'}) -- we should ignore asterix for 2*b and 2*f (so to process it just like 2b or 2f)
-- or _.contains(z.specific, '(2)') and _.equals(z.stem_type, {'velar', 'letter-ц', 'vowel'})) -- and also the same for (2)-specific and 3,5,6 stem-types
--then
-- I think this corresponds to our -ья and -ье types, which we
-- handle separately
--if z.stem_type == 'vowel' then -- 1).
-- if _.equals(z.stress_type, {'b', 'c', 'e', 'f', "f'", "b'" }) then -- gen_pl ending stressed -- TODO: special vars for that
-- z.stems['gen_pl'] = _.replace(z.stems['gen_pl'], 'ь$', 'е́')
-- else
-- z.stems['gen_pl'] = _.replace(z.stems['gen_pl'], 'ь$', 'и')
-- end
--end
pre, letter, post = rmatch(stem, "^(.*)([" .. export.cons .. "])([" .. export.cons .. "])$")
if tr then
pretr, lettertr, posttr = rmatch(tr, "^(.*)(" .. export.tr_cons_acc_re .. ")(" .. export.tr_cons_acc_re .. ")$")
if pre and not pretr then
return nil, nil -- should not happen unless tr is really messed up
end
end
if pre then
local is_upper = rfind(post, "[" .. export.uppercase .. "]")
local epvowel
if rfind(letter, "[ьйЬЙ]") then
letter = ""
lettertr = ""
if rfind(post, "[цЦ]$") or not epenthetic_stress then
epvowel = is_upper and "Е" or "е"
else
epvowel = is_upper and "Ё" or "ё"
end
elseif rfind(letter, "[" .. export.cons_except_sib_c .. "]") and rfind(post, "[" .. export.velar .. "]") or
rfind(letter, "[" .. export.velar .. "]") then
epvowel = is_upper and "О" or "о"
elseif post == "ц" or post == "Ц" then
epvowel = is_upper and "Е" or "е"
elseif epenthetic_stress then
if rfind(letter, "[" .. export.sib .. "]") then
epvowel = is_upper and "О́" or "о́"
else
epvowel = is_upper and "Ё" or "ё"
end
else
epvowel = is_upper and "Е" or "е"
end
assert(epvowel)
stem = pre .. letter .. epvowel .. post
if tr then
tr = pretr .. lettertr .. export.translit(epvowel) .. posttr
tr = export.j_correction(tr)
end
if epenthetic_stress then
stem, tr = export.make_ending_stressed(stem, tr)
end
if combine_tr then
return export.combine_russian_tr(stem, tr)
else
return stem, tr
end
end
return nil, nil
end
-- Parse an entry that potentially has final footnote symbols and initial *
-- for a hypothetical entry into initial symbols, text and final symbols.
function export.split_symbols(entry, do_subscript)
local prefentry, finalnotes = m_table_tools.separate_notes(entry)
local initnotes, text = rmatch(prefentry, "(%*?)(.*)$")
return initnotes, text, finalnotes
end
--------------------------------------------------------------------------
-- Used for manual translit --
--------------------------------------------------------------------------
function export.translit_no_links(text)
return export.translit(require("Module:links").remove_links(text))
end
function export.split_russian_tr(term, dopair)
local ru, tr
if not rfind(term, "//") then
ru = term
else
splitvals = rsplit(term, "//")
if #splitvals ~= 2 then
error("Must have at most one // in a Russian//translit expr: '" .. term .. "'")
end
ru, tr = splitvals[1], export.decompose(splitvals[2])
end
if dopair then
return {ru, tr}
else
return ru, tr
end
end
function export.combine_russian_tr(ru, tr)
if type(ru) == "table" then
ru, tr = unpack(ru)
end
if tr then
return ru .. "//" .. tr
else
return ru
end
end
local function concat_maybe_moving_notes(x, y, movenotes)
if movenotes then
local xentry, xnotes = m_table_tools.separate_notes(x)
local yentry, ynotes = m_table_tools.separate_notes(y)
return xentry .. yentry .. xnotes .. ynotes
else
return x .. y
end
end
-- Concatenate two Russian strings RU1 and RU2 that may have corresponding
-- manual transliteration TR1 and TR2 (which should be nil if there is no
-- manual translit). If DOPAIR, return a two-item list of the combined
-- Russian and manual translit (which will be nil if both TR1 and TR2 are
-- nil); else, return two values, the combined Russian and manual translit.
-- If MOVENOTES, extract any footnote symbols at the end of RU1 and move
-- them to the end of the concatenated string, before any footnote symbols
-- for RU2; same thing goes for TR1 and TR2.
function export.concat_russian_tr(ru1, tr1, ru2, tr2, dopair, movenotes)
local ru, tr
if not tr1 and not tr2 then
ru = concat_maybe_moving_notes(ru1, ru2, movenotes)
else
if not tr1 then
tr1 = export.translit_no_links(ru1)
end
if not tr2 then
tr2 = export.translit_no_links(ru2)
end
ru, tr = concat_maybe_moving_notes(ru1, ru2, movenotes), export.j_correction(concat_maybe_moving_notes(tr1, tr2, movenotes))
end
if dopair then
return {ru, tr}
else
return ru, tr
end
end
-- Concatenate two Russian/translit combinations (where each combination is
-- a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT} where TRANSLIT may be nil) by
-- individually concatenating the Russian and translit portions, and return
-- a concatenated combination as a two-element list. If the manual translit
-- portions of both terms on entry are nil, the result will also have nil
-- manual translit. If MOVENOTES, extract any footnote symbols at the end
-- of TERM1 and move them after the concatenated string and before any
-- footnote symbols at the end of TERM2.
function export.concat_paired_russian_tr(term1, term2, movenotes)
assert(type(term1) == "table")
assert(type(term2) == "table")
local ru1, tr1 = term1[1], term1[2]
local ru2, tr2 = term2[1], term2[2]
return export.concat_russian_tr(ru1, tr1, ru2, tr2, "dopair", movenotes)
end
function export.concat_forms(forms)
local joined_rutr = {}
for _, form in ipairs(forms) do
table.insert(joined_rutr, export.combine_russian_tr(form))
end
return table.concat(joined_rutr, ",")
end
-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, strip footnote symbols from the
-- end of the Russian and translit.
function export.strip_notes_from_forms(forms)
local newforms = {}
for _, form in ipairs(forms) do
local ru, tr = form[1], form[2]
ru, _ = m_table_tools.separate_notes(ru)
if tr then
tr, _ = m_table_tools.separate_notes(tr)
end
table.insert(newforms, {ru, tr})
end
return newforms
end
-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, unzip into parallel lists of
-- Russian and translit. The latter list may have gaps in it.
function export.unzip_forms(forms)
local rulist = {}
local trlist = {}
for i, form in ipairs(forms) do
local ru, tr = form[1], form[2]
rulist[i] = ru
trlist[i] = tr
end
return rulist, trlist
end
-- Given parallel lists of Russian and translit (where the latter list may have gaps in it), return a list of forms,
-- where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}.
function export.zip_forms(rulist, trlist)
local forms = {}
for i, ru in ipairs(rulist) do
table.insert(forms, {ru, trlist[i]})
end
return forms
end
local function any_forms_have_translit(forms)
for _, form in ipairs(forms) do
if form[2] then
return true
end
end
return false
end
-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, combine forms with
-- identical Russian, concatenating the translit with a comma in between.
function export.combine_translit_of_duplicate_forms(forms)
if #forms == 0 then
return forms
end
-- Optimization to avoid creating a new list in the majority case when no translit exists.
if not any_forms_have_translit(forms) then
return forms
end
local newforms = {}
table.insert(newforms, {forms[1][1], forms[1][2]})
for i = 2, #forms do
local found_duplicate = false
for j = 1, #newforms do
-- If the Russian of the next form is the same as that of the last one, combine their translits and modify
-- newforms[] in-place. Otherwise add the next form to newforms[]. Make sure to clone the form rather than
-- just appending it directly since we may modify it in-place; we don't want to side-effect `forms` as passed
-- in.
if forms[i][1] == newforms[j][1] then
local tr1 = newforms[j][2]
local tr2 = forms[i][2]
if not tr1 and not tr2 then
-- this shouldn't normally happen
else
tr1 = tr1 or export.translit_no_links(newforms[j][1])
tr2 = tr2 or export.translit_no_links(forms[i][1])
if tr1 == tr2 then
-- this shouldn't normally happen
else
newforms[j][2] = tr1 .. ", " .. tr2
end
end
found_duplicate = true
break
end
end
if not found_duplicate then
table.insert(newforms, {forms[i][1], forms[i][2]})
end
end
return newforms
end
-- Given a list of forms, where each form is a two-element list of {RUSSIAN, TRANSLIT}, split cases where two different
-- transliterations have been packed into a single translit field by creating two adjacent term/translit pairs. This is
-- the opposite operation of combine_translit_of_duplicate_forms().
function export.split_translit_of_duplicate_forms(forms)
if #forms == 0 then
return forms
end
-- Optimization to avoid creating a new list in the majority case when no translit exists.
if not any_forms_have_translit(forms) then
return forms
end
local newforms = {}
for _, form in ipairs(forms) do
local ru, tr = unpack(form)
if not tr or not tr:find(",") or ru:find(",") then
table.insert(newforms, form)
else
local split_trs = rsplit(tr, ",%s*")
local default_tr = export.translit_no_links(ru)
for _, split_tr in ipairs(split_trs) do
if split_tr == default_tr then
split_tr = nil
end
table.insert(newforms, {ru, split_tr})
end
end
end
return newforms
end
function export.strip_ending(ru, tr, ending)
local strippedru = rsub(ru, ending .. "$", "")
if strippedru == ru then
error("Argument " .. ru .. " doesn't end with expected ending " .. ending)
end
ru = strippedru
tr = export.strip_tr_ending(tr, ending)
return ru, tr
end
function export.strip_tr_ending(tr, ending)
if not tr then return nil end
local endingtr = rsub(export.translit_no_links(ending), "^([Jj])", "%1?")
local strippedtr = rsub(tr, endingtr .. "$", "")
if strippedtr == tr then
error("Translit " .. tr .. " doesn't end with expected ending " .. endingtr)
end
return strippedtr
end
return export
