跳转到内容

Luxembourg

維基詞典，自由的多語言詞典

英語

[编辑]
中文維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

源自中古高地德語 Luccelemburc，源自古高地德語 Lucilinburhuc，最终源自 luzil (“小”) + burg (“城堡”)，源自原始日耳曼語 *lūtilaz 和 *burgz。Littleborough和Littlebury 的部分同源對似詞。

發音

[编辑]

專有名詞

[编辑]

Luxembourg

  1. 盧森堡（位於歐洲的國家）
    • 2012 September 6, Bryony Jones, “Why is unity so important to Europe?”, in CNN‎[1], archived from the original on 2 2月 2016:
      The ECSC, which was made up of six nations (France, West Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg) later evolved into the European Economic Community (EEC) – under which the member states established a common market, and worked to harmonize their policies on everything from agriculture and fisheries to monetary policy.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. 盧森堡（比利時瓦隆大區的省）
  3. 盧森堡（盧森堡的城市和首都）
  4. 盧森堡（盧森堡的縣，位於該國南部）

派生詞彙

[编辑]

參見

[编辑]
歐洲國家 (附錄)編輯
provinces of Belgium編輯

丹麥語

[编辑]
丹麥語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia da

其他形式

[编辑]

專有名詞

[编辑]

Luxembourg

  1. 盧森堡（位於歐洲的國家）
  2. 盧森堡（比利時瓦隆大區的省）
  3. 盧森堡（盧森堡的城市和首都）
  4. 盧森堡（盧森堡的縣，位於該國南部）

相關詞彙

[编辑]

參見

[编辑]
歐洲國家：Europas lande (附錄)編輯

愛沙尼亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

專有名詞

[编辑]

Luxembourg (屬格 Luxembourgi，部分格 Luxembourgi)

  1. 盧森堡（盧森堡的城市和首都）

變格

[编辑]
Luxembourg 的變格 (ÕS type 22e/riik, length gradation)
單數 複數
主格 盧森堡 —
賓格 nom.
gen. 盧森堡i
屬格 —
部分格 盧森堡i —
入格 盧森堡i
盧森堡isse 		—
內格 盧森堡is —
出格 盧森堡ist —
向格 盧森堡ile —
所格 盧森堡il —
奪格 盧森堡ilt —
變格 盧森堡iks —
到格 盧森堡ini —
樣格 盧森堡ina —
缺格 盧森堡ita —
共格 盧森堡iga —

參考資料

[编辑]
  • Luxembourg in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
  • 「Luxembourg」，收錄於[EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [愛沙尼亞語描述性詞典]（以愛沙尼亞語寫成）（線上版），Tallinn：Eesti Keele Sihtasutus (愛沙尼亞語言基金會)，2009

法語

[编辑]
法語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia fr

發音

[编辑]

專有名詞

[编辑]

Luxembourg 陽

  1. 盧森堡（位於歐洲的國家）
  2. 盧森堡（比利時瓦隆大區的省）
    分體詞：Arlon, Attert, Aubange, Bastogne, Bertogne, Bertrix, Bouillon, Chiny, Daverdisse, Durbuy, Érezée, Étalle, Fauvillers, Florenville, Gouvy, Habay, Herbeumont, Hotton, Houffalize, La Roche-en-Ardenne, Léglise, Libin, Libramont-Chevigny, Manhay, Marche-en-Famenne, Martelange, Meix-devant-Virton, Messancy, Musson, Nassogne, Neufchâteau, Paliseul, Rendeux, Rouvroy, Sainte-Ode, Saint-Hubert, Saint-Léger, Tellin, Tenneville, Tintigny, Vaux-sur-Sûre, Vielsalm, Virton, Wellin
  3. 盧森堡（盧森堡的城市和首都）
  4. 盧森堡（盧森堡的縣，位於該國南部）
  5. jardin du Luxembourg的缩略形式 （巴黎的花園）

派生語彙

[编辑]
  • → 日語：リュクサンブール (Ryukusanbūru)

參見

[编辑]
歐洲國家：pays de l'Europe (附錄)編輯

Template:List:provinces of Belgium/fr

匈牙利語

[编辑]
 Luxembourg在匈牙利語維基百科上的資料

發音

[编辑]

專有名詞

[编辑]

Luxembourg

  1. 盧森堡（比利時瓦隆大區的省）
  2. 盧森堡（盧森堡的城市和首都）
  3. 盧森堡（盧森堡的縣，位於該國南部）

用法說明

[编辑]

這種以 -bourg 結尾的拼寫用於指城市、縣或省，而以 -burg 結尾的拼寫則用於指國家。[1][2]

變格

[编辑]
屈折 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
單數 複數
主格 Luxembourg —
賓格 Luxembourgot —
與格 Luxembourgnak —
工具格 Luxembourggal —
因果格 Luxembourgért —
轉移格 Luxembourggá —
到格 Luxembourgig —
形式樣格 Luxembourgként —
情態樣格 — —
內格 Luxembourgban —
頂格 Luxembourgon —
接格 Luxembourgnál —
入格 Luxembourgba —
上下格 Luxembourgra —
向格 Luxembourghoz —
出格 Luxembourgból —
上格 Luxembourgról —
奪格 Luxembourgtól —
非定語
所有格 – 單數 		Luxembourgé —
非定語
所有格 – 複數 		Luxembourgéi —
Luxembourg 的所有格形式
所有者 單個所有物 多個所有物
第一人稱單數 盧森堡om —
第二人稱單數 盧森堡od —
第三人稱單數 盧森堡ja —
第一人稱複數 盧森堡unk —
第二人稱複數 盧森堡otok —
第三人稱複數 盧森堡juk —

派生詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Template:R:MHSz 2017
  2. ↑ Template:R:OsirisHelyes 2006

書面挪威語

[编辑]
挪威語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia noWikipedia noWikipedia no
在盧森堡市飄揚的盧森堡國旗。
盧森堡在歐洲的位置。

其他形式

[编辑]
  • Luxemburg (該國及其首都同樣標準的拼寫法)

詞源

[编辑]

國際詞，基於 法語 Luxembourg 和 德語 Luxemburg。兩種形式最終都延續自 中古高地德語 Luccelemburc，源自 古高地德語 Lucilinburhuc，首次記載於963年的一份拉丁語契據中，傳統上被解釋為「小城堡」，源自 luzil (“小的”) 和 burg (“城堡，堡壘”)。

該名稱最初指代這座城堡及其周圍發展起來的定居點，後來擴展至周邊領土。現代國家、其首都、比利時省份和該縣最終都得名於這個地名。

平行的國際借用詞包括 丹麥語 Luxembourg、瑞典語 Luxemburg、德語 Luxemburg、法語 Luxembourg、荷蘭語 Luxemburg 和 冰島語 Lúxemborg (“盧森堡”)。

發音

[编辑]

專有名詞

[编辑]

Luxembourg

  1. 盧森堡（位於歐洲的國家）
    De kjørte gjennom Luxembourg på vei til Frankrike. ― 他們在前往法國的途中開車穿過了盧森堡。
    • 2026年 6月25日，Nils Petter Thuesen，Sten Lundbo，「Luxembourg」，收錄於Store norske leksikon‎[2]：
      Luxembourg er et land i Vest-Europa.
      盧森堡是西歐的一個國家。
  2. 盧森堡（盧森堡的城市和首都）
    Vi tok toget til Luxembourg tidlig om morgenen. ― 我們清晨搭火車去了盧森堡。
    • 2025年 2月22日，「Luxembourg – by」，收錄於Store norske leksikon‎[3]：
      Luxembourg er hovedstaden i storhertugdømmet Luxembourg.
      盧森堡是盧森堡大公國的首都。
  3. 盧森堡（比利時瓦隆大區的省）
    De kjørte gjennom provinsen Luxembourg på vei sørover. ― 他們在南下途中開車穿過了盧森堡省。
    • 2025年 2月22日，Roger Pihl，「Luxembourg – provins i Belgia」，收錄於Store norske leksikon‎[4]：
      Luxembourg er en provins i Belgia, i regionen Vallonia, lengst sørøst i landet.
      盧森堡是比利時的一個省份，位於瓦隆大區，在該國最東南部。
  4. 盧森堡（盧森堡的縣，位於該國南部）
    Han bor i kantonen Luxembourg, men utenfor selve byen. ― 他住在盧森堡縣，但在市區之外。
    • 2016年 9月29日，「Luxembourg (kanton)」，收錄於Wikipedia‎[5]：
      Luxembourg er en kanton i storhertugdømmet Luxembourg.
      盧森堡是盧森堡大公國的一個縣。

用法說明

[编辑]
  • 對於該國及其首都，Luxembourg 和 Luxemburg 都是標準的挪威語拼寫。挪威語言委員會（Språkrådet）僅將比利時的省份列為 Luxembourg。
  • 挪威語官方全稱是 Storhertugdømmet Luxembourg 和 Storhertugdømmet Luxemburg (“盧森堡大公國”)。

派生詞彙

[编辑]

參見

[编辑]
歐洲國家：Europas land (附錄)編輯

參考資料

[编辑]
  • “luxembourger” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
  • “luxembourgsk” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
  • Nils Petter Thuesen, Sten Lundbo (25 June 2026), “Luxembourg”, in Store norske leksikon‎[6], retrieved 3 August 2026
  • “Luxembourg – by”, in Store norske leksikon‎[7], 22 February 2025, retrieved 3 August 2026
  • Roger Pihl (22 February 2025), “Luxembourg – provins i Belgia”, in Store norske leksikon‎[8], retrieved 3 August 2026
  • “Luxembourg's origins”, in Luxembourg.lu‎[9], 3 August 2026 (last accessed)
  • “RP2021 : Les communes en chiffres – Canton de Luxembourg”, in STATEC‎[10] (overall work in 法語), 18 August 2025, retrieved 3 August 2026
  • “Utanlandske stadnamn”, in Språkrådet‎[11], 3 August 2026 (last accessed)
  • “Navn på stater”, in Språkrådet‎[12], 3 August 2026 (last accessed)
  • “Land Norge har diplomatiske forbindelser med”, in Regjeringen.no‎[13], 3 August 2026 (last accessed)

新挪威語

[编辑]
新挪威語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia nn

其他形式

[编辑]

專有名詞

[编辑]

Luxembourg

  1. 盧森堡（位於歐洲的國家）
  2. 盧森堡（比利時瓦隆大區的省）
  3. 盧森堡（盧森堡的城市和首都）
  4. 盧森堡（盧森堡的縣，位於該國南部）

相關詞彙

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Luxembourg&oldid=9854308”