跳转到内容

Führer

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：fuhrer、fuehrer、Fuhrer 和 führer

英語

[编辑]
阿道夫·希特勒，1934年至1945年納粹德國的元首

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

借自德語 Führer，模仿意大利語 Duce。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

Führer (複數 Führers 或 Führer)

  1. (歷史，納粹主義，定指) 擔任納粹德國總理時的阿道夫·希特勒
    • 1942，w:Oliver Wallace （作曲作詞），“w:Der Fuehrer's Face”：
      When the Führer says we is the master race
      We "Heil!" (Bronx cheer), "Heil!" (Bronx cheer) right in the Führer's face.
      我們當著元首的面高喊「萬歲！」（布朗克斯歡呼），「萬歲！」（布朗克斯歡呼）。
  2. (引申) 領導人，尤指行使暴君權力的領導者

參見

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

德語

[编辑]
外語每日一詞 – 2025年8月17日

詞源

[编辑]

繼承自中古高地德語 füerære、vüerære、füerer、vüerer，繼承自古高地德語 fôrari，等價於 führen (“帶領”) +‎ -er。同源詞包括意第緒語 פֿירער (firer)、辛布里語 büurar、瑞典語 förare。其歷史意義可能仿譯自意大利語 Duce。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

Führer 陽 (強變化，屬格 Führers，複數 Führer，陰性 Führerin)

  1. 嚮導（協助他人提供資訊、指引方向等的人）
    Der Führer erzählte etwas über die Geschichte der Kathedrale.
    導遊講述了一些關於大教堂歷史的事情。
  2. 指南，手冊（提供某主題相關資訊的文本）
    Im Führer werden viele Sehenswürdigkeiten der Stadt beschrieben.
    指南中描述了城市的許多景點。
    • 1914，Karl Schmitz，Griebens Reiseführer Der Rhein，第29版，Berlin：Albert Goldschmidt，第 III 頁：
      Dem Führer ist die genußreichere Reise in der Richtung von Cöln nach Mainz (stromauf) – wie der Rhein von Norddeutschland aus meistens besucht wird – zugrunde gelegt.
      這本旅遊指南是以從科隆到美因茲（順流而上）這條更愉快的路線為基礎——這也是從北德來訪萊茵河最常走的路線。
    • 2012，Hanns-Josef Ortheil，Die Moselreise，München：btb Verlag，→ISBN，第 68 頁：
      Papa hatte sich in der Kirche einen kleinen Führer gekauft, und mit dem Führer in der Hand ging er dann die ganze Kirche ab.
      爸爸在教堂裡買了一本小導覽手冊，然後手拿著這本手冊走遍了整座教堂。
  3. 領導者（領先於他者的人）
    Marktführer ― 市場領導者
  4. 領袖（決定群體行動的人）
    • 1982，Knut Borchardt，Wachstum, Krisen, Handlungsspielräume der Wirtschaftspolitik，Göttingen：Vandenhoeck & Ruprecht，→ISBN，第 204 頁：
      Für die Gewerkschaften und ihre Führer konnte es aber nicht nur um eine wirtschaftspolitische Frage gehen.
      對於工會及其領袖而言，這不能僅僅是一個經濟政策問題。
    • 2011，Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber，“Auf dem Vulkan”，DER SPIEGEL，第 4 期，第 84 頁：
      Als sich die Führer der arabischen Welt vorigen Mittwoch im ägyptischen Scharm-al-Scheich trafen, fehlte Tunesiens Diktator Ben Ali zum ersten Mal in dieser Runde.
      當阿拉伯世界的領袖們上週三在埃及沙姆沙伊赫會面時，突尼西亞獨裁者本阿里首次缺席這個聚會。
    • 2015，Filipp Piatov，Russland meschugge，München：dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG，→ISBN，第 93 頁：
      1957, vier Jahre nach dem Tod des großen sowjetischen Führers Josef Wissarionowitsch Stalin, bekam das junge Ehepaar Ben Zion Piatov und Sonja Piatova, geborene Suchmann, ihr erstes Kind, meinen Vater Michael.
      1957年，偉大的蘇聯領袖約瑟夫·維薩里奧諾維奇·史達林逝世四年後，年輕夫婦本齊翁·皮雅托夫和索尼婭·皮雅托娃（娘家姓蘇赫曼）迎來了他們的第一個孩子，我的父親邁克爾。
  5. (主要用於複合詞) 主管，經理，指揮官（負責某事或某人的人）
    Geschäftsführer ― 執行長
    Zugführer ― 列車長；排長
    • 2014，Ludwig Renn，Krieg，Berlin：Aufbau，→ISBN，第 124 頁：
      Leutnant Fabian war allerdings ein anderer Führer als Eger.
      不過法比安中尉是與埃格爾不同的指揮官。
  6. (正式，主要用於複合詞) 駕駛員，飛行員（操作某種交通工具的人）
    Führerschein ― 駕駛執照
    Der Führer des blauen Autos überholte trotz Überholverbots.
    藍色汽車的駕駛員不顧超車禁令強行超車。
    • 1854，Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in technischer Beziehung，Wiesbaden：Kreidel und Niedner，第 32 頁：
      Eine angemessene Ermäßigung der Fahrgeschwindigkeit ist dem Führer unter folgenden besonderen Umständen vorgeschrieben: […]
      在以下特殊情況下，司機必須適當降低行車速度：[…]
  7. (音樂) 賦格主題（賦格曲中最初出現的旋律形式）
  9. (歷史，納粹主義) 元首（阿道夫·希特勒擔任納粹德國總理時的稱謂）
    • 1990，Heinrich Böll，Der Zug war pünktlich，第20版，München：Deutscher Taschenbuch Verlag，→ISBN，第 18 頁：
      »Der Führer wird's schon schmeißen!« Aber das Schweigen derer, die nichts, gar nichts sagen, ist furchtbar.
      「元首會搞定的！」但那些什麼都不說，完全不說話的人的沉默是可怕的。
    • 2013，Hans Fallada，Jeder stirbt für sich allein，第7版，Berlin：Aufbau，→ISBN，第 437 頁：
      In solchen Stadien wurden die Betrunkenen oft streit- und prügelsüchtig, und Klebs war bloß ein Männchen (und ein Feigling dazu), während man es dem alten Persicke selbst jetzt im schlimmsten Verfall ansah, dass er seinem Führer zwei stattliche SS-Männer und einen Schüler der Napola geschenkt hatte.
      在這種階段，醉漢們往往變得好爭鬥和愛打架，而克萊布斯只是個小個子（還是個懦夫），而人們即使在老佩爾西克最墮落的時候也能看出，他為他的元首貢獻了兩名魁梧的SS男子和一名納粹精英學校的學生。
    • '2017，Edgar Hilsenrath，Der Nazi & der Friseur，第15版，München：dtv，→ISBN，第 57 頁：
      Als der Führer die letzten Worte gesprochen hatte, entsetzte sich der Himmel, denn seine Rede war gewaltig.
      當元首說完最後幾句話時，天空都為之震驚，因為他的演說是如此有力。
    • 2005，Theo Sommer，1945，Reinbek：Rowohlt，→ISBN，第 58 頁：
      In seinem Bunkerverließ hatte sich der Führer am 30. April gegen halb vier Uhr nachmittags erschossen.
      元首在他的地堡牢籠中於4月30日下午近四點時開槍自殺。

用法說明

[编辑]
  • Führer und Reichskanzler (“元首兼帝國總理”) 是阿道夫·希特勒在1934年將Reichspräsident (“總統”) 和 Reichskanzler (“總理”) 職位合併後的正式頭銜。希特勒此後在官方和一般用法中皆被稱為 der Führer。
  • 現今，在指稱嚮導或領導者而非用於複合詞時，此詞常被其他詞彙（如 Anführer 或 Leiter）所取代。然而，Führer 仍是完全可接受的詞彙。

變格

[编辑]
Führer 的變格 [陽性, 強變化]
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 ein der Führer die Führer
屬格 eines des Führers der Führer
与格 einem dem Führer den Führern
宾格 einen den Führer die Führer

派生詞彙

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • “Führer”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
  • “Führer” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
  • “Führer”在《杜登線上辭典》上的釋義
  • Führer在德語維基百科上的資料。維基百科 de

葡萄牙語

[编辑]

名詞

[编辑]

Führer 陽 (複數 Führer 或 Führers)

  1. führer的大小寫替代形式
    • 1982，J. Marcos Bach，Uma nova moral?: o fim do sistema tradicional，Vozes，第 150 頁：
      É entre esse tipo de anormal que os ayatollás e Führers encontram os carrascos que necessitam.
      正是在這種異常中，阿亞圖拉和元首找到了他們所需要的追隨者。
    • 1988，Guida Fonseca，Diálogo do vento e do mar，Câmara Municipal de Sintra，第 37 頁：
      Por causa dela ajoelham diante de Führers e papas.
      正因為如此，人們才會跪拜元首和教宗。
    • 2017, Luiz Bernardo Pericás (quoting Octavio Thyrso), Caio Prado Júnior: uma biografia política, Boitempo Editorial, page 1661:
      o destino do mundo e de todos os países voltará a ser conduzido pela vontade popular, e não por oligarquias ou grupos arvorados em Führers, Duces ou Chefes [...]
      世界和所有國家的命運將再次由人民的意志來決定，而不是由寡頭政治或依附於元首、領袖或酋長的集團來決定 [...]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Führer&oldid=9574280”