跳转到内容

Chinglish

維基詞典,自由的多語言詞典

英語[编辑]

英語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 en
一盒酸奶(yogurt),印有中式英语sour milk

詞源[编辑]

Chinese +‎ English組成的混成詞

形容詞[编辑]

Chinglish (比較級 more Chinglish最高級 most Chinglish)

  1. (有時貶義) 中式英語

專有名詞[编辑]

Chinglish

  1. (有時貶義) 中式英語
    近義詞: Chinese English
    • 2008, Paul J.J. Payack, A Million Words And Counting: How Global English Is Rewriting The World, →ISBN:
      And as Global English evolves through the twenty-first century, Chinglish will, undoubtedly, continue to have a sizable impact.
      随着全球英语在 21 世纪的发展,中式英语无疑将继续产生巨大影响。
    • 2010, Janette Ryan, Gordon Slethaug, International Education and the Chinese Learner, →ISBN,頁號 146:
      Andrea acknowledged that she spoke Chinglish, that she hated her accent, and that learners needed a comprehensible teacher voice in the classroom.
      Andrea 承认自己说的是中式英语,她讨厌自己的口音,而且学习者需要在课堂上听到教师能听懂的声音。
    • 2011, Jean M. Life, LIFE IN CHINA: My Story, →ISBN,頁號 204:
      You will see signs written in Chinglish all over China. These signs are usually amusing to English-speaking westerners because they often make no sense, or the translation is inappropriately sexual in content.
      在中国,你随处可见用中式英语书写的标语。这些标语通常会让说英语的西方人感到好笑,因为它们往往毫无意义,或者翻译成不恰当的性爱内容。
    • 2012, Shu-mei Shih, Sinophone Studies: A Critical Reader, →ISBN,頁號 32:
      The same can be said about the speakers of Teochiu, Hokkien, Hakka, and Cantonese and Hailam in Southeast Asia, Cantonese in Hong Kong, and all the different topolect speakers and Chinglish or pidgin speakers in the United States.
      在东南亚,讲潮州话、福建话、客家话、粤语和海拉姆语的人,在香港,讲粤语的人,以及在美国讲各种方言和中式英语或皮钦语的人,都是如此。

參見[编辑]