مکوک

參見：مكوك‎

波斯语

其他形式

• مکو (makô), ماکوک (mâkuk), ماکو (mâku)

词源

源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (mkwk' /⁠makōg⁠/, “舟”)。对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 մակոյկ (makoyk)、亞拉姆語 מָקוֹק (māqōq)、古典敘利亞語 ܡܩܘܩ (māqōq) 阿拉伯語 مَكُّوك (makkūk)。“舟” → “梭子”的語義發展亦常見於其他語言。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ma.ˈkoːk]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mä.kʰóːk]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mä.kʰóːk]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mä.kʰóːk]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mä.kʰʊ́ːk]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæ.kʰúːkʲ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mä.kʰɵ́k]

• 波斯語音標：

傳統：[مَکوک]

伊朗：[مَکوک]

讀法
古典讀法?	makōk
達利讀法?	makōk
伊朗讀法?	makuk
塔吉克讀法?	makük

名词

مکوک (makôk)

1. 梭子

派生語彙

• → 亞美尼亞語: մաքոք (makʿokʿ)
• → 亞述新亞拉姆語: ܡܟܘܟܐ (mākūkā)
• → 格魯吉亞語: მაქო (mako)
• → 鄂圖曼土耳其語: مكیك (mekik)

延伸阅读

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，“մակոյկ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 232–233 頁
• Hübschmann, Heinrich (1897年) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie，Leipzig：Breitkopf & Härtel，第 191 頁
• Template:R:pal:CPD
• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“مکوک”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul