κότα
希臘語
[编辑]其他寫法
[编辑]- κόττα f (kótta)
詞源
[编辑]源自古希臘語 κόττος (kóttos, “公雞”)的陰性形。κουτός (koutós, “愚笨的”)的同源對似詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]κότα (kóta) f (复数 κότες)
- (鳥類) 母雞
- Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.
- I kóta kai o kókoras zevgarónoun.
- 母雞和公雞正在交配。
- (口語) 懦夫，膽小鬼
- Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.
- Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.
- 別害怕，你這膽小鬼。狗不會傷害你的。
- (口語，貶義) 沒有頭腦的人，浮誇炫耀的人
- Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!
- Koíta ti foráei aftí i kóta!
- 看看那個女的穿著什麼！
變格
[编辑]κότα的變格
近義詞
[编辑]- (沒有頭腦的人)： κουτορνίθι n (koutorníthi)
同類詞彙
[编辑]派生詞
[编辑]- κότα αλανιάρα
- κοτούλα f (kotoúla) (指小詞)
- κοτίτσα f (kotítsa) (指小詞)
- κοτάρα f (kotára) (增義)
- ζωή και κότα (zoḯ kai kóta, “自由自在的生活”, 字面意思是“生活和母雞”)
- κοιμάμαι με τις κότες (koimámai me tis kótes, “早睡”, 字面意思是“和母雞一起睡”)
- γελούν και οι κότες μαζί μου (geloún kai oi kótes mazí mou, “成為笑柄”, 字面意思是“連雞都在笑我”)
- η γριά η κότα έχει το ζουμί (i griá i kóta échei to zoumí, “成書的女人更適合愛”, 字面意思是“老母雞有汁”)
- όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες (ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes, “近朱者赤，近墨者黑”, 字面意思是“和谷糠混在一起的人會被母雞吃掉”)
- να φάνε και οι κότες (na fáne kai oi kótes, “有許多，充足”, 字面意思是“多到連雞都吃”)
- αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες (alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes, “現實與想象不同”, 字面意思是“雞的叫聲在一邊，而母雞卻是在另一邊生下雞蛋”)
- σαν την κότα στον μύλο (san tin kóta ston mýlo, “可隨時獲取”, 字面意思是“像正在磨坊的母雞”)
