𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹
哥特語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
名詞[编辑]
𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹 (þramstei) f
- (孤例詞) 蝗蟲；蚱蜢
- 4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 1.6:[1]
- 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.
- wasuþ~þan iōhannēs gawasiþs taglam ulbandaus jah gairda filleina bi hup seinana jah matida þramsteins jah miliþ haiþiwisk.
- 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲野蜜。（聖經和合本）
- 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍄𐌰𐌲𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌷𐌿𐍀 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺.
變格[编辑]
記載中未見有單數形式，但實際上可能存在過。
| 陰性īn-詞幹 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹 þramstei |
𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 þramsteins |
| 呼格 | 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹 þramstei |
𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 þramsteins |
| 賓格 | 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 þramstein |
𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 þramsteins |
| 屬格 | 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 þramsteins |
𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 þramsteinō |
| 與格 | 𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽 þramstein |
𐌸𐍂𐌰𐌼𐍃𐍄𐌴𐌹𐌼 þramsteim |
參考資料[编辑]
- ↑ Mark chapter 1 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
延伸閱讀[编辑]
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 150