絕罰

漢語

正體/繁體 (絕罰)		絕	罰
簡體 (绝罚)		绝	罚

發音

• 官話

  (拼音)：juéfá

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ ㄈㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：zyut⁶ fat⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：juéfá
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ ㄈㄚˊ
    • 通用拼音：jyuéfá
    • 威妥瑪拼音：chüeh²-fa²
    • 耶魯官話拼音：jywé-fá
    • 國語羅馬字：jyuefar
    • 西里爾字母轉寫：цзюэфа (czjuefa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy̯ɛ³⁵ fä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyut⁶ fat⁶
    • 耶魯粵拼：jyuht faht
    • 廣州話拼音：dzyt⁹ fat⁹
    • 廣東拼音：jud⁶ fed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syːt̚² fɐt̚²/

名詞

絕罰

1. (羅馬天主教) 將某人逐出教會，不再視其為基督徒

同類詞彙

• 禁罰／禁罚

翻譯

逐出教會（名詞）

• 阿拉伯語：حِرْمَان كَنَسِيّ 陽 (ḥirmān kanasiyy)
• 亞美尼亞語：բանադրանք (hy) (banadrankʻ)、նզովք (hy) (nzovkʻ)
• 白俄羅斯語：адлучэ́нне 中 (adlučénnje) (ад царквы́)
• 保加利亞語：отлъ́чване (bg) 中 (otlǎ́čvane) (от цъ́рквата)
• 捷克語：exkomunikace (cs) 陰、vyobcování (cs) 中
• 丹麥語：bandlysning 通
• 荷蘭語：excommunicatie (nl) 陰
• 英語：excommunication (en)
• 愛沙尼亞語：ekskommunikatsioon
• 芬蘭語：ekskommunikaatio (fi)
• 法語：excommunication (fr) 陰
• 加利西亞語：excomuñón (gl) 陰
• 德語：Exkommunikation (de) 陰
• 希臘語：αφορισμός (el) 陽 (aforismós)、απαγόρευση (el) 陰 (apagórefsi)

  古希臘語：ἀφορισμός 陽 (aphorismós)

• 希伯來語：חרם \ חֵרֶם (he) 陽 (khérem)、נידוי \ נִדּוּי 陽 (nidúy)
• 匈牙利語：kiközösítés (hu)
• 冰島語：bannfæring 陰
• 印尼語：ekskomunikasi (id)
• 愛爾蘭語：coinnealbhá 陽
• 意大利語：scomunica (it) 陰
• 日語：破門 (ja) (はもん hamon)、除名 (ja) (じょめい, jomei)
• 朝鮮語：파문(破門) (ko) (pamun)
• 拉丁語：excommūnicātiō 陰 (Late Latin)、excommūniō 陰 (Mediaeval Latin)
• 馬其頓語：изопштување 中 (izopštuvanje)、екскомуникација 陰 (ekskomunikacija)
• 挪威語：

  書面挪威語：ekskommunikasjon 陽、bannlysing 陽 或 陰、bannlysning 陽 或 陰

  新挪威語：ekskommunikasjon 陽、bannlysing 陰

• 古英語：āmǣnsumung 陰
• 門諾低地德語：Baun 陽
• 波蘭語：ekskomunika (pl) 陰
• 葡萄牙語：excomunhão (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：excomunicare (ro) 陰、afurisenie (ro) 陰
• 俄語：отлуче́ние (ru) 中 (otlučénije) (от це́ркви)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：екскомуника́ција 陰、изопштење 中

  拉丁字母：ekskomunikácija (sh) 陰、izopštenje (sh) 中

• 斯洛伐克語：exkomunikácia 陰
• 斯洛文尼亞語：ekskomunikacija 陰
• 西班牙語：excomunión (es) 陰、descomunión
• 瑞典語：exkommunikation (sv) 通、bannlysning (sv) 通
• 他加祿語：ekskomunyon
• 維吾爾語：відлу́чення 中 (від це́ркви)
• 意第緒語：חרם 陽 (kheyrem)

逐出教會（動詞）

• 亞美尼亞語：բանադրել (hy) (banadrel)
• 保加利亞語：отлъчвам от църквата (otlǎčvam ot cǎrkvata)
• 加泰羅尼亞語：excomunicar (ca)
• 丹麥語：ekskommunikere
• 英語：excommunicate (en)
• 世界語：ekskomuniki
• 法語：excommunier (fr)
• 德語：exkommunizieren (de)
• 希臘語：αφορίζω (el) (aforízo)
• 匈牙利語：kiközösít (hu)
• 意大利語：scomunicare (it)
• 拉丁語：excommunicare
• 馬其頓語：изопшти (izopšti)、екскомуницира (ekskomunicira)
• 挪威語：

  書面挪威語：ekskommunisere、lyse i bann、bannlyse、utelukke fra den katolske kirke

  新挪威語：ekskommunisere、lyse i bann、bannlyse、bannlysa、stengje ute frå den katolske kyrkja

• 古英語：āmǣnsumian
• 古法語：escumengier
• 波蘭語：ekskomunikować (pl) 非完 或 完、potępiać (pl) 非完、potępić (pl) 完、wyklinać 非完、wykląć (pl) 完
• 葡萄牙語：excomungar (pt)
• 俄語：изгоня́ть (ru) 非完 (izgonjátʹ)、изгна́ть (ru) 完 (izgnátʹ)、выгоня́ть (ru) 非完 (vygonjátʹ)、вы́гнать (ru) 完 (výgnatʹ)、(e.g. from church) отлуча́ть (ru) 非完 (otlučátʹ)、отлучи́ть (ru) 完 (otlučítʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁字母：ekskomunicírati (sh)、izòpćiti

• 西班牙語：excomulgar (es)
• 泰語：บัพพาชนียกรรม
• 威爾士語：esgymuno、diaelodi