止痛

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體 (止痛)		止	痛

發音

• 官話

  (拼音)：zhǐtòng

  (注音)：ㄓˇ ㄊㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zi² tung³
• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ́-thung

  (海陸，客家語拼音)：zhi^ˊ tung^ˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐtòng
    • 注音：ㄓˇ ㄊㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jhǐhtòng
    • 威妥瑪拼音：chih³-tʻung⁴
    • 耶魯官話拼音：jř-tùng
    • 國語羅馬字：jyytonq
    • 西里爾字母轉寫：чжитун (čžitun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² tung³
    • 耶魯粵拼：jí tung
    • 廣州話拼音：dzi² tung³
    • 廣東拼音：ji² tung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ tʰʊŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ́-thung
    • 客家語拼音：zii^ˋ tung
    • 客家話拼音方案：zi³ tung⁴
    • 國際音標：/t͡sɨ³¹ tʰuŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhi^ˊ tung^ˇ
    • 國際音標：/t͡ʃi²⁴⁻³³ tʰuŋ¹¹/

動詞

止⫽痛 (動賓結構)

1. 緩解疼痛，減輕疼痛

近義詞

止痛的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		止痛、鎮痛
燕京官話	臺灣	止痛
粵語	香港	止痛
閩南語	臺南	止疼2
	馬尼拉（泉漳）	止疼2

派生詞彙

• 止痛藥／止痛药

詞源2

簡體與正體/繁體 (止痛)		止	痛

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chí-thiàⁿ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：chí-thiàⁿ
    • 臺羅：tsí-thiànn
    • 普實台文：cy'tviax
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (菲律賓)：/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ̯ã⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ̯ã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ̯ã²¹/

動詞

止痛

1. (泉漳話) 止疼 (chí-thiàⁿ)的另一種寫法
   • 2010，“毒藥”，蕭進惠 作詞，小葉 作曲‎^[2]演出者 蕭玉芬：

     明知愛情是毒藥　偏偏一嘴甲喝落　等到情火一直燒　找無止痛的解藥 [臺灣話，繁體]
     明知爱情是毒药　偏偏一嘴甲喝落　等到情火一直烧　找无止痛的解药 [臺灣話，簡體]

     bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h, tán kah chêng hóe it-ti̍t sio, chhōe-bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h [白話字]

日語

詞中漢字
止	痛
し 二年級	つう 六年級
音讀

發音

• (東京) しつう [shìtsúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕit͡sɨː]

名詞

止(し)痛(つう) • (shitsū) 

1. 止痛

朝鮮語

此字詞中的漢字
止	痛

名詞

止痛 (jitong) (諺文 지통)

1. 지통 (jitong)的漢字^?。