手形

漢語

簡體與正體/繁體 (手形)		手	形

詞源

形譯詞自日語 手(て)形(がた) (tegata)。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiú-hêng

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiú-hêng
    • 臺羅：tshiú-hîng
    • 普實台文：chiw'heeng
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯u⁵³⁻⁴⁴ hi̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯u⁴¹⁻⁴⁴ hi̯ɪŋ²³/

名詞

手形

1. (臺灣話) 支票

近義詞

支票的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		支票
燕京官話	臺灣	支票
	新加坡	支票
粵語	廣州	支票、則紙
	香港	支票、cheque
客家語	苗栗（北四縣腔）	支票
	屏東（內埔，南四縣腔）	支票
	新竹縣（竹東，海陸腔）	支票
	臺中（東勢，大埔腔）	支票
	新竹縣（芎林，饒平腔）	支票
	雲林（崙背，詔安腔）	支票、錢票
閩南語	廈門	支票
	泉州	支票
	漳州	支票
	高雄（小港大林蒲）	支票、手形
	臺南（安平）	支票、手形
	檳城（泉漳）	cheque
吳語	杭州	支票

參考資料

• 臺灣總督府 （1931–1932），「手形」，收錄於 小川尚義（編），臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1]，第2卷（整體作品以泉漳話和日語寫成），臺北州：同府，→OCLC，147頁
• 「手形」，收錄於 《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

詞中漢字
手	形
て 一年級	かた > がた 二年級
訓讀

發音

• (東京) てがた [tègátá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [te̞ɡa̠ta̠]

名詞

手(て)形(がた) • (tegata) 

1. 手印，手押
2. 票据，支票

朝鮮語

詞中漢字
手	形

名詞

手形 (suhyeong) (諺文 수형)

1. 수형 (suhyeong)的漢字^?。