戒嚴

漢語


正體/繁體 (戒嚴)		戒	嚴
簡體 (戒严)		戒	严

發音

官話
(拼音)：jièyán

(注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˊ
粵語 (粵拼)：gaai³ jim⁴
客家語
(四縣，白話字)：kie-ngiàm / kiai-ngiàm

(海陸，客家語拼音)：gai^ˇ ngiam
莆仙語 (莆仙話拼音)：gai⁴ ngieng²
閩南語
(泉漳話，白話字)：kài-giâm

(潮州話，潮州話拼音)：gai³ ngiam⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jièyán
  - 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˊ
  - 通用拼音：jièyán
  - 威妥瑪拼音：chieh⁴-yen²
  - 耶魯官話拼音：jyè-yán
  - 國語羅馬字：jiehyan
  - 西里爾字母轉寫：цзеянь (czejanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaai³ jim⁴
  - 耶魯粵拼：gaai yìhm
  - 廣州話拼音：gaai³ jim⁴
  - 廣東拼音：gai³ yim⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³³ jiːm²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kie-ngiàm
  - 客家語拼音：gie ngiam^ˇ
  - 客家話拼音方案：gie⁴ ngiam²
  - 國際音標：/ki̯e⁵⁵ ŋi̯am¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kiai-ngiàm
  - 客家語拼音：giai ngiam^ˇ
  - 客家話拼音方案：giai⁴ ngiam²
  - 國際音標：/ki̯ai̯⁵⁵ ŋi̯am¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：gai^ˇ ngiam
  - 國際音標：/kai¹¹ ŋiam⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：gai⁴ ngieng²
  - 平話字：ga̍i-ngiáng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kai⁴² ŋiɛŋ¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：gai⁴ ngieng² [實際讀音：gai¹ ngieng²]
  - 國際音標 ^(幫助)：/kai⁴²⁻⁵⁵ ŋiɛŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kài-giâm
  - 臺羅：kài-giâm
  - 普實台文：kae'giaam
  - 國際音標 (廈門)：/kai̯²¹⁻⁵³ ɡi̯am²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi̯am²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kai̯²¹⁻⁵³ ɡi̯am¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/kai̯¹¹⁻⁵³ ɡi̯am²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kai̯²¹⁻⁴¹ ɡi̯am²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gai³ ngiam⁵
  - 模仿白話字：kài ngiâm
  - 國際音標 ^(幫助)：/kai²¹³⁻⁵⁵ ŋiam⁵⁵/

動詞

戒嚴

國家處於對外戰爭、內部叛亂等嚴重危害社會安全與政治穩定的特殊時期而採取緊急措施，期間公民某些自由和權利可能受到限制

翻譯

軍事當局統治

南非語：krygswet
阿爾巴尼亞語：ligj ushtarak 陽
阿拉伯語：حُكْم عُرْفِيّ 陽 (ḥukm ʕurfiyy)
亞美尼亞語：ռազմական դրություն (hy) (ṙazmakan drutʻyun)
阿塞拜疆語：hərbi vəziyyət
巴什基爾語：хәрби хәл (xärbi xäl)
巴斯克語：gerra-lege 單
白俄羅斯語：вае́ннае стано́вішча 中 (vajénnaje stanóvišča)
孟加拉語：সামরিক শাসন (śamrik śaśon)
保加利亞語：вое́нно положе́ние 中 (voénno položénie)
緬甸語：စစ်အုပ်ချုပ်ရေးအမိန့် (my) (cacuphkyup-re:a.min.)
加泰羅尼亞語：llei marcial 陰
捷克語：stanné právo (cs) 中
丹麥語：undtagelsestilstand 通、krigsret 通
荷蘭語：krijgswet (nl) 陰、staat van beleg 陽
英語：martial law (en)
世界語：militjuro
愛沙尼亞語：sõjaseisukord、kaitseseisukord
芬蘭語：poikkeustila、sotatilalaki
法語：loi martiale (fr) 陰
加利西亞語：lei marcial (gl) 陰
格魯吉亞語：სამხედრო მდგომარეობა (samxedro mdgomareoba)、სამხედრო კანონი (samxedro ḳanoni)、სამხედრო სამართალი (samxedro samartali)
德語：Kriegsrecht (de) 中、Ausnahmezustand (de) 陽
希臘語：στρατιωτικός νόμος (el) 陽 (stratiotikós nómos)
希伯來語：מקטר צבאי (mishtar tsva'i)、ממשל צבאי
印地語：सैनिक क़ानून 陽 (sainik qānūn)
匈牙利語：statárium (hu)、rögtönítélő bíráskodás、rögtönbíráskodás (hu)
冰島語：herlög 中複
伊多語：militala judicio
印尼語：darurat militer
意大利語：legge marziale 陰
日語：戒厳 (ja) (かいげん, kaigen)、戒厳令 (ja) (かいげんれい, kaigenrei)
哈薩克語：соғыс күйі (soğys küiı)、соғыс жағдайы (soğys jağdaiy)
高棉語：យុទ្ធនីតិ (yutthɔɔniiteʼ)、អយ្យការសឹក (ʼɑɑyyɔɔkaasək)、ច្បាប់អាជ្ញាសឹក (cbapʼaacñiəsək)
朝鮮語：계엄(戒嚴) (ko) (gyeeom)、계엄령(戒嚴令) (gyeeomnyeong)
庫梅克語：дав гьал (daw hal)
吉爾吉斯語：согуштук абал (soguştuk abal)
拉丁語：lēx mīlitāris 陰
拉脫維亞語：kara stāvoklis 陽
立陶宛語：karo padėtis 陰
馬其頓語：воена состојба 陰 (voena sostojba)
馬來語：undang-undang tentera
挪威語：
書面挪威語：unntakstilstand (no) 陽、militær unntakstilstand 陽、krigsrett 陽
波斯語：حکومت نظامی (fa) (hokumat-e nezâmi)
波蘭語：stan wojenny (pl) 陽
葡萄牙語：lei marcial (pt) 陰
羅馬尼亞語：lege marțială (ro) 陰、stare de război (ro) 陰
俄語：вое́нное положе́ние (ru) 中 (vojénnoje položénije)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ратно законодавство 中

拉丁字母：ratno zakonodavstvo 中
斯洛伐克語：stanné právo 中、štatárium 中
斯洛文尼亞語：vojno stanje 中
西班牙語：ley marcial 陰
瑞典語：krigslagar 通複、krigsrätt 通、krigstillstånd (sv) 中、undantagstillstånd (sv) 中
他加祿語：batas militar
塔吉克語：ҳолати ҳарбӣ (holati harbī)、вазъияти низомӣ (vazʾiyati nizomī)
泰語：กฎอัยการศึก (th) (gòt-ai-yá-gaan-sʉ̀k)
土耳其語：sıkıyönetim (tr)
烏克蘭語：воє́нний ста́н 陽 (vojénnyj stán)
烏爾都語：فوجی قانون 陽 (favjī qānūn)
烏茲別克語：harbiy holat
越南語：giới nghiêm (vi) (戒嚴), thiết quân luật (vi)

派生詞彙

戒嚴令／戒严令

日語

詞中漢字
戒	嚴
かい常用漢字	げん人名用漢字
音讀

名詞

戒(かい)嚴(げん) • (kaigen)

戒厳的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
戒	嚴

名詞

戒嚴 (gyeeom) (諺文 계엄)

계엄 (gyeeom)的漢字^?。