憤怒

漢語

正體/繁體 (憤怒)		憤	怒
簡體 (愤怒)		愤	怒
異體		忿怒
異序詞		怒憤／怒愤

發音

• 官話

  (拼音)：fènnù

  (注音)：ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fan⁵ nou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：fun-nu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hūn-nō͘ / hùn-nō͘ / hún-nō͘ / hùn-lō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fènnù
    • 注音：ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ
    • 通用拼音：fènnù
    • 威妥瑪拼音：fên⁴-nu⁴
    • 耶魯官話拼音：fèn-nù
    • 國語羅馬字：fennnuh
    • 西里爾字母轉寫：фэньну (fɛnʹnu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 奮怒／奋怒 忿怒 憤怒／愤怒

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan⁵ nou⁶
    • 耶魯粵拼：fáhn nouh
    • 廣州話拼音：fan⁵ nou⁶
    • 廣東拼音：fen⁵ nou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn¹³ nou̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 奮怒／奋怒 憤怒／愤怒

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fun-nu
    • 客家語拼音：fun nu
    • 客家話拼音方案：fun⁴ nu⁴
    • 國際音標：/fun⁵⁵ nu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hūn-nō͘
    • 臺羅：hūn-nōo
    • 普實台文：huxnno
    • 國際音標 (廈門)：/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/
  • (泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hùn-nō͘
    • 臺羅：hùn-nōo
    • 普實台文：huonno
    • 國際音標 (臺北)：/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hún-nō͘
    • 臺羅：hún-nōo
    • 普實台文：hwnno
    • 國際音標 (漳州)：/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hùn-lō͘
    • 臺羅：hùn-lōo
    • 普實台文：huonlo
    • 國際音標 (臺北)：/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

形容詞

憤怒

1. 一種強烈情緒反應，涉及對感知到挑釁、傷害、威脅強烈不舒適、不合作等狀態

同義詞

編

• 不平
• 不滿／不满
• 受氣／受气 (siū-khì) (泉漳話)
• 嬲 (粵語)
• 嬲爆爆 (粵語)
• 怒 (書面，或用於組詞)
• 怒憤／怒愤 (書面)
• 悻悻 (書面)
• 悻然 (書面)
• 憤慨／愤慨
• 憤懣／愤懑
• 氣呼呼／气呼呼
• 氣奪奪／气夺夺 (泉漳話)
• 氣怫怫／气怫怫 (泉漳話)
• 氣憤／气愤
• 氣掣掣／气掣掣 (泉漳話)
• 氣沖沖／气冲冲
• 火大
• 生氣／生气

衍生詞

• 憤怒青年／愤怒青年

翻譯

強烈情緒反應

• 南非語：kwaad
• 阿爾巴尼亞語：i zemëruar (sq)
• 阿爾泰語：

  南阿爾泰語：ачу (aču)

• 美國手語：Claw5@NearNose-PalmBack
• 阿拉伯語：غَاضِب (ḡāḍib)、غَضْبَان (ḡaḍbān)

  埃及阿拉伯語：منرفز (menarfez)、غضبان (ḡaḍbān)

  海灣阿拉伯語：معصب (mʕaṣṣib)

  漢志阿拉伯語：معصب (muʕaṣṣib)

  摩洛哥阿拉伯語：معصب (mʕaṣṣab)、غضبان (ḡaḍbān)、غاضب (ḡāḍeb)

  南黎凡特阿拉伯語：غضبان (ḡaḍbān)、زعلان (zaʕlān)

• 亞美尼亞語：ջղային (hy) (ǰġayin)、զայրացած (zayracʻac)、բարկացած (barkacʻac)
• 阿塞拜疆語：hirsli (az)、qızğın (az)、əsəbi
• 白俄羅斯語：сярдзі́ты (sjardzíty)、злы (zly)
• 孟加拉語：উত্তেজিত (bn) (uttejito) (明顯表現出來的)、রাগী (bn) (ragi) (人格特质)
• 比科爾語：

  中比科爾語：anggot (bcl)、dagit (bcl)

• 布列塔尼語：droug en unan bennak
• 保加利亞語：ядо́сан (bg) (jadósan)、разгне́вен (bg) (razgnéven)、сърди́т (bg) (sǎrdít)
• 緬甸語：စိတ်ဆိုး (my) (cithcui:)
• 加泰羅尼亞語：enrabiat (ca)、enutjat (ca)、emprenyat (ca)
• 宿霧語：suko
• 奇卡索語：hashaa、ishhashaa (對某事)、i̠hashaa (對某人)
• 楚克語：song
• 科摩羅語支：

  大科摩羅語：harimwa usiu

• 捷克語：naštvaný (cs)、rozzlobený (cs)、rozhněvaný (cs)、zlostný
• 丹麥語：vred、sur (da)
• 荷蘭語：kwaad (nl)、boos (nl)
• 英語：angry (en)、enraged (en)、wrathful (en)、furious (en)、irritated (en)
• 世界語：kolera (eo)
• 芬蘭語：vihainen (fi)
• 法語：fâché (fr)、en colère (fr)、furieux (fr)、énervé (fr)

  古法語：irié、irous

• 弗里斯蘭語組：

  北弗里斯蘭語：ārig (敘爾特)

  西弗里斯蘭語：lilk

• 加利西亞語：enfadado、enfurruñado
• 加盧拉語：airatu
• 格魯吉亞語：გაბრაზებული (gabrazebuli)、გაჯავრებული (gaǯavrebuli)、გაღიზიანებული (gaɣizianebuli)
• 德語：böse (de)、verärgert (de)、zornig (de)
• 哥特語：𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs)
• 希臘語：θυμωμένος (el) (thymoménos)

  古希臘語：ὀργίλος (orgílos)

• 格陵蘭語：ninngappoq
• 夏威夷語：huhū
• 希伯來語：סר (he) (sar)
• 印地語：रूठा (rūṭhā)、क्रोधित (hi) (krodhit)、नाराज़ (hi) (nārāz)、ग़ुस्सा (hi) (ġussā)
• 匈牙利語：mérges (hu)、dühös (hu)、haragos (hu)、(書面) ingerült (hu)、bosszús (hu)、dühödt (hu)、bősz (hu)、(非正式) ideges (hu)
• 冰島語：reiður (is)
• 伊多語：iracoza (io)
• 印尼語：marah (id)
• 英格里亞語：vihain
• 愛爾蘭語：與名詞 fearg 陰（“憤怒”）有關的短語；cochallach
• 意大利語：arrabbiato (it)
• 牙買加克里奧爾語：vex、bex、beks
• 日語：怒った (ja) (おこった, okotta)
• 佛得角克里奧爾語：iradu
• 哈薩克語：ашулы (aşuly)
• 高棉語：ខឹង (km) (khəng)、ដែលខឹង (daelkhəng)
• 朝鮮語：화난 (ko) (hwanan)
• 塞拉利昂克里奧爾語：vɛks、angri
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：تووڕە (tûrre)、قەڵس (qells)

  北庫爾德語：qehirî (ku)、biqehr (ku)

  南庫爾德語：تۊڕە (türre)

• 吉爾吉斯語：ачуулуу (ky) (açuuluu)、каардуу (ky) (kaarduu)、каарданган (ky) (kaardangan)、ачуу (ky) (açuu)、катуу (ky) (katuu)、нааразы (ky) (naarazı)、ыраазы эмес (ky) (ıraazı emes)、кыжырланган (ky) (kıcırlangan)、кыжырлуу (ky) (kıcırluu)、жини келген (ky) (cini kelgen)、жинденген (ky) (cindengen)、жини келген (ky) (cini kelgen)、туталанган (ky) (tutalangan)、ырайымсыз (ky) (ırayımsız)
• 老撾語：ຄຽດ (khīat)、ພິໂລດ (phi lōt)
• 拉特加萊語：sirdeigs、špetnys
• 拉丁語：īrātus
• 拉脫維亞語：dusmīgs、pikts (lv)
• 立陶宛語：piktas (lt)
• 路易斯安那克里奧爾法語：kolær、kolè、fashé
• 馬其頓語：разгневен (razgneven)
• 馬來語：marah (ms)
• 馬爾他語：irrabjat
• 毛利語：naunau、manawawera、pukukino、riri、tūpehupehu、hīkaka、pukuriri、ririhau、takariri
• 馬拉地語：रागवलेले (rāgavlele)、क्रोधित (krodhit)
• 中古英語：angry
• 蒙古語：ууртай (mn) (uurtaj)
• 尼泊爾語：क्रोधित (ne) (krodhita)
• 諾曼語：dguffi、mârri
• 挪威語：sint (no)

  書面挪威語：rasende

• 奧克語：emmaliciat、encolerit
• 古英語：ierre
• 歐罕語：baga
• 波斯語：خشمگین (fa) (xašmgin)、عصبانی (fa) ('asabâni)
• 門諾低地德語：doll
• 波拉布語：zaglĕ 陽
• 波蘭語：zły (pl)、rozgniewany (pl) 陽
• 葡萄牙語：bravo (pt)、raivoso (pt)、irritado (pt) 陽、zangado (pt) 陽
• 旁遮普語：ਗੁੱਸਾ (gussā)
• 克丘亞語：phiñasqa
• 羅馬尼亞語：furios (ro)、mânios (ro)、supărat (ro)
• 羅圖馬語：feke
• 俄語：серди́тый (ru) (serdítyj)、злой (ru) (zloj)、разгне́ванный (ru) (razgnévannyj)、(例如語氣) гне́вный (ru) (gnévnyj)、рассе́рженный (ru) (rasséržennyj)
• 梵語：कुपित (sa) (kupita)
• 撒丁語：

  坎皮達諾方言：arrenegadu

  洛古多羅方言：aghedadu

• 薩薩里語：affuttàdu
• 低地蘇格蘭語：fasht
• 蘇格蘭蓋爾語：fiadhaich
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：гневан、гњеван

  拉丁語：gnevan (sh)、gnjevan (sh)

• 斯洛伐克語：rozhnevaný、zlostný、nahnevaný
• 斯洛文尼亞語：jezen (sl)
• 西班牙語：enojado (es)、enfadado (es)
• 巽他語：ambek (su)、bendu (su)
• 瑞典語：arg (sv)、ilsken (sv)

  古瑞典語：vreþer

• 他加祿語：galit
• 塔吉克語：хашмгин (tg) (xašmgin)、бадқаҳр (badqahr)、бадхашм (badxašm)、асабонӣ (tg) (asabonī)、асабӣ (tg) (asabī)
• 塔利什語：

  阿薩勒米：عصبانی (asebâni)

• 泰米爾語：கோபமான (kōpamāṉa)
• 泰盧固語：కోపం (te) (kōpaṃ)、ఆగ్రహం (te) (āgrahaṃ)、క్రోధం (te) (krōdhaṃ)
• 泰語：โกรธ (th) (gròot)
• 托克皮辛語：belihat、kros
• 通加語：kali
• 土耳其語：öfkeli (tr)、kızgın (tr)、sinirli (tr)、asabi (tr)

  鄂圖曼土耳其語：قیزغین (kızgın)、آزغین (azgın)

• 土庫曼語：gazaply、gaharly
• 烏克蘭語：серди́тий (serdýtyj)、злий (uk) (zlyj)、розгні́ваний (rozhnívanyj)、розсе́рджений (rozsérdženyj)
• 烏爾都語：روٹھا (rūṭhā)、ناراض (nārāz)
• 烏茲別克語：jahldor (uz)、badjahl (uz)
• 越南語：giận (vi)、tức (vi)
• 威爾士語：dig (cy)、dicllon、blin (cy) (北威爾士)
• 溫尼貝戈語：woogitek
• 亞加拉語：ban
• 意第緒語：ברוגז (broygez)、אין כּעס (in kas)、ברוגזלעך (broygezlekh)、ברוגזדיק (broygezdik)、רוגזהדיק (rugzedik)
• 扎扎其語：har (diq)、fahs
• 壯語：hozgaek、hoznyaek

日語

詞源1

詞中漢字
憤	怒
ふん 常用漢字	ど 常用漢字
音讀

其他表記
忿怒

發音

• (東京) ふ​んど [fúꜜǹdò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̃ᵝndo̞]

名詞

憤(ふん)怒(ど) • (fundo) 

1. 非常生氣而發怒

動詞

憤(ふん)怒(ど)する • (fundo suru) 自動詞 サ行 (連用形 憤(ふん)怒(ど)し (fundo shi)，過去式 憤(ふん)怒(ど)した (fundo shita))

1. 感到生氣

活用

憤怒する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	憤怒し	ふんどし	fundo shi
連用形	憤怒し	ふんどし	fundo shi
終止形	憤怒する	ふんどする	fundo suru
連體形 （連体形）	憤怒する	ふんどする	fundo suru
假定形 （仮定形）	憤怒すれ	ふんどすれ	fundo sure
命令形	憤怒せよ¹ 憤怒しろ²	ふんどせよ¹ ふんどしろ²	fundo seyo¹ fundo shiro²
常用構式
被動	憤怒される	ふんどされる	fundo sareru
使役	憤怒させる 憤怒さす	ふんどさせる ふんどさす	fundo saseru fundo sasu
可能	憤怒できる	ふんどできる	fundo dekiru
意志	憤怒しよう	ふんどしよう	fundo shiyō
否定	憤怒しない	ふんどしない	fundo shinai
否定連用	憤怒せず	ふんどせず	fundo sezu
敬體	憤怒します	ふんどします	fundo shimasu
完成	憤怒した	ふんどした	fundo shita
接續	憤怒して	ふんどして	fundo shite
條件	憤怒すれば	ふんどすれば	fundo sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
憤	怒
ふん 常用漢字	ぬ 常用漢字
音讀

其他表記
忿怒

發音

• (東京) ふ​んぬ [fúꜜǹnù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̃ᵝnːɯ̟ᵝ]

名詞

憤(ふん)怒(ぬ) • (funnu) 

1. 非常生氣而發怒

動詞

憤(ふん)怒(ぬ)する • (funnu suru) 自動詞 サ行 (連用形 憤(ふん)怒(ぬ)し (funnu shi)，過去式 憤(ふん)怒(ぬ)した (funnu shita))

1. 感到生氣

活用

憤怒する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	憤怒し	ふんぬし	funnu shi
連用形	憤怒し	ふんぬし	funnu shi
終止形	憤怒する	ふんぬする	funnu suru
連體形 （連体形）	憤怒する	ふんぬする	funnu suru
假定形 （仮定形）	憤怒すれ	ふんぬすれ	funnu sure
命令形	憤怒せよ¹ 憤怒しろ²	ふんぬせよ¹ ふんぬしろ²	funnu seyo¹ funnu shiro²
常用構式
被動	憤怒される	ふんぬされる	funnu sareru
使役	憤怒させる 憤怒さす	ふんぬさせる ふんぬさす	funnu saseru funnu sasu
可能	憤怒できる	ふんぬできる	funnu dekiru
意志	憤怒しよう	ふんぬしよう	funnu shiyō
否定	憤怒しない	ふんぬしない	funnu shinai
否定連用	憤怒せず	ふんぬせず	funnu sezu
敬體	憤怒します	ふんぬします	funnu shimasu
完成	憤怒した	ふんぬした	funnu shita
接續	憤怒して	ふんぬして	funnu shite
條件	憤怒すれば	ふんぬすれば	funnu sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• “憤^△怒”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
憤	怒

名詞

憤怒 (bunno) (諺文 분노)

1. 분노 (bunno)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
憤	怒

動詞

憤怒

1. phẫn nộ的漢字。