償う

日語

詞源1

詞中漢字
償
つぐな 常用漢字
訓讀

為 tsugunou 的變化。

發音

• (東京) つぐなう [tsùgúnáꜜù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨɡɯ̟na̠ɯ̟]

動詞

償(つぐな)う • (tsugunau) ^{←つぐなふ (tugunafu)?}他動詞 五段 (連用形 償(つぐな)い (tsugunai)，過去式 償(つぐな)った (tsugunatta))

1. 賠償，抵償，補償
2. 贖罪，抵罪，彌補罪過
   • 1995年 6月1日 [1993年4月17日]，金成陽三郎 with 佐藤文也，「File 1: Opera Zakan Satsujin Jiken Go [檔案一：歌劇院殺人事件#5]」，收錄於金田一少年の事件簿 [金田一少年之事件簿]，14th版，第2卷（虛構作品），東京：講談社，→ISBN，186頁：

     あ(・)の(・)二(ふた)人(り)そして早乙女(こいつ)は死(し)んで償(つぐな)うべきなんだ‼

     ANO futari soshite koitsu wa shinde tsugunaubeki nanda‼

     那兩個人還有這個賤人必須為他們的罪行付出代價！！

變位

償う 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	償わ	つぐなわ	tsugunawa
連用形	償い	つぐない	tsugunai
終止形	償う	つぐなう	tsugunau
連體形 （連体形）	償う	つぐなう	tsugunau
假定形 （仮定形）	償え	つぐなえ	tsugunae
命令形	償え	つぐなえ	tsugunae
常用構式
被動	償われる	つぐなわれる	tsugunawareru
使役	償わせる 償わす	つぐなわせる つぐなわす	tsugunawaseru tsugunawasu
可能	償える	つぐなえる	tsugunaeru
意志	償おう	つぐなおう	tsugunaō
否定	償わない	つぐなわない	tsugunawanai
否定連用	償わず	つぐなわず	tsugunawazu
敬體	償います	つぐないます	tsugunaimasu
完成	償った	つぐなった	tsugunatta
接續	償って	つぐなって	tsugunatte
條件	償えば	つぐなえば	tsugunaeba

派生詞彙

• 償(つぐな)い金(きん) (tsugunaikin)
• 相(あい)償(つぐな)う (aitsugunau)
• 功罪(こうざい)相(あい)償(つぐな)う (kōzai ai tsugunau)
• 早(はや)池(ち)峰(ね)大(おお)償(つぐない)神楽(かぐら) (Hayachine Ōtsugunai Kagura)

詞源2

詞中漢字
償
つぐの 常用漢字
不規則

動詞

償(つぐの)う • (tsugunou) ^{←つぐのふ (tugunofu)?}他動詞 五段 (連用形 償(つぐの)い (tsugunoi)，過去式 償(つぐの)った (tsugunotta))

1. (古舊，現非標準) 和前節 つぐなう (tsugunau) 用法相同
2. (古舊，棄用) 使用，利用

派生詞彙

• 償(つぐの)い金(きん) (tsugunoikin)

詞源3

詞中漢字
償
まど 常用漢字
不規則

發音

• (東京) まどう [màdóꜜù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ma̠do̞ɯ̟]

動詞

償(まど)う • (madou) ^{←まどふ (madofu)?}他動詞 五段 (連用形 償(まど)い (madoi)，過去式 償(まど)った (madotta))

1. (方言) 補償

參見

• 弁(べん)償(しょう)する (benshō suru)
• まぶる (maburu)

參考資料

• 「償う」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026