伝わる

日語

詞中漢字
伝
つた 四年級
訓讀

其他表記
傳わる (舊字體)

参见：伝える

發音

• (東京) つたわる [tsùtáwárú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨ̥ta̠β̞a̠ɾɯ̟]

• 「伝わる」活用形的東京方言音高重音

標準	伝わる	つたわる	[tsùtáwárú]
接續	伝わって	つたわって	[tsùtáwátté]
完成	伝わった	つたわった	[tsùtáwáttá]
否定	伝わらない	つたわらない	[tsùtáwáránáí]
否定完成	伝わらなかった	つたわらなかった	[tsùtáwáránáꜜkàttà]
假定條件	伝われば	つたわれば	[tsùtáwáréꜜbà]
過去條件	伝わったら	つたわったら	[tsùtáwáttáꜜrà]
命令	伝われ	つたわれ	[tsùtáwáré]
意志	伝わろう	つたわろー	[tsùtáwáróꜜò]
希望	伝わりたい	つたわりたい	[tsùtáwárítáí]
敬體	伝わります	つたわります	[tsùtáwárímáꜜsù]
敬體否定	伝わりません	つたわりません	[tsùtáwárímáséꜜǹ]
敬體意志	伝わりましょう	つたわりましょー	[tsùtáwárímáshóꜜò]
敬體完成	伝わりました	つたわりました	[tsùtáwárímáꜜshìtà]
連用	伝わり 伝わりに	つたわり つたわりに	[tsùtáwárí] [tsùtáwárí ní]
否定連用	伝わらず 伝わらずに	つたわらず つたわらずに	[tsùtáwárázú] [tsùtáwárázú ní]
被動	伝わられる	つたわられる	[tsùtáwárárérú]
使役	伝わらせる 伝わらす	つたわらせる つたわらす	[tsùtáwárásérú] [tsùtáwárású]
可能	伝われる	つたわれる	[tsùtáwárérú]

動詞

伝(つた)わる • (tsutawaru) ^{←つたはる (tutafaru)?}自動詞 五段 (連用形 伝(つた)わり (tsutawari)，過去式 伝(つた)わった (tsutawatta))

日語動詞對
他動詞	伝える
自動詞	伝わる

1. 传播，傳達

   ニュースは町(まち)中(なか)に伝(つた)わった。

   Nyūsu wa machinaka ni tsutawatta.

   消息传遍了整个镇子。

   伝(つた)わらない思(おも)い

   tsutawaranai omoi

   無法傳達的感情

2. 流传，遗留

   この地(ち)に伝(つた)わる伝(でん)説(せつ)

   kono chi ni tsutawaru densetsu

   当地流传的传说

   現代(げんだい)には伝(つた)わっていない

   gendai ni wa tsutawatteinai

   未流傳至今

3. 传入；文化傳承

   中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった漢(かん)字(じ)

   Chūgoku kara tsutawatta kanji

   从中国传入的汉字

4. 传导

   熱(ねつ)が伝(つた)わる

   netsu ga tsutawaru

   导热

活用

伝わる 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	伝わら	つたわら	tsutawara
連用形	伝わり	つたわり	tsutawari
終止形	伝わる	つたわる	tsutawaru
連體形 （連体形）	伝わる	つたわる	tsutawaru
假定形 （仮定形）	伝われ	つたわれ	tsutaware
命令形	伝われ	つたわれ	tsutaware
常用構式
被動	伝わられる	つたわられる	tsutawarareru
使役	伝わらせる 伝わらす	つたわらせる つたわらす	tsutawaraseru tsutawarasu
可能	伝われる	つたわれる	tsutawareru
意志	伝わろう	つたわろう	tsutawarō
否定	伝わらない	つたわらない	tsutawaranai
否定連用	伝わらず	つたわらず	tsutawarazu
敬體	伝わります	つたわります	tsutawarimasu
完成	伝わった	つたわった	tsutawatta
接續	伝わって	つたわって	tsutawatte
條件	伝われば	つたわれば	tsutawareba

伝はる 的古典活用形（ラ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	伝はら	つたはら	tutafara
連用形 (連用形)	伝はり	つたはり	tutafari
終止形 (終止形)	伝はる	つたはる	tutafaru
連體形 (連体形)	伝はる	つたはる	tutafaru
已然形 (已然形)	伝はれ	つたはれ	tutafare
命令形 (命令形)	伝はれ	つたはれ	tutafare
常用構式
否定	伝はらず	つたはらず	tutafarazu
對比連接	伝はれど	つたはれど	tutafaredo
因果連接	伝はれば	つたはれば	tutafareba
條件連接	伝はらば	つたはらば	tutafaraba
過去（直接體驗）	伝はりき	つたはりき	tutafariki
過去（傳聞）	伝はりけり	つたはりけり	tutafarikeri
完成（人爲）	伝はりつ	つたはりつ	tutafaritu
完成（自然）	伝はりぬ	つたはりぬ	tutafarinu
完成（存續）	伝はれり 伝はりたり	つたはれり つたはりたり	tutafareri tutafaritari
意志	伝はらむ	つたはらむ	tutafaramu