任命

漢語

正體/繁體 (任命)		任	命
簡體 #(任命)		任	命

發音

• 官話

  (拼音)：rènmìng

  (注音)：ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：jam⁶ ming⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：yin-min
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：līm-bēng / jīm-bēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rènmìng
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：rènmìng
    • 威妥瑪拼音：jên⁴-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：rèn-mìng
    • 國語羅馬字：rennminq
    • 西里爾字母轉寫：жэньмин (žɛnʹmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 任命 認命／认命

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam⁶ ming⁶
    • 耶魯粵拼：yahm mihng
    • 廣州話拼音：jam⁶ ming⁶
    • 廣東拼音：yem⁶ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²² mɪŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yin-min
    • 客家語拼音：in min
    • 客家話拼音方案：yin⁴ min⁴
    • 國際音標：/in⁵⁵ min⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yin-min
    • 客家語拼音：(r)in min
    • 客家話拼音方案：yin⁴ min⁴
    • 國際音標：/(j)in⁵⁵ min⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：līm-bēng
    • 臺羅：līm-bīng
    • 普實台文：lixmbeng
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹⁻²² bi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lim²²⁻²¹ bi̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lim³³⁻¹¹ bi̯ɪŋ³³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jīm-bēng
    • 臺羅：jīm-bīng
    • 普實台文：jixmbeng
    • 國際音標 (高雄)：/zim³³⁻²¹ bi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²⁻²¹ bi̯ɪŋ²²/

动詞

任命

1. 指定某人担任职务。
2. (書面) 聽任命運支配。

   • 信天任命兮，理乃自得。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：晉·摯虞〈思遊賦〉

     Xìntiān rènmìng xī, lǐ nǎi zì dé. [漢語拼音]

3. (書面)承受、接受命令。

   • 其無乃不堪任命，而翦爲仇讎，敝邑是懼。 [文言文，繁體]
     其无乃不堪任命，而翦为仇雠，敝邑是惧。 [文言文，簡體]

     出自：《左传·襄公二十二年》

     Qí wúnǎi bùkān rènmìng, ér jiǎn wèi chóuchóu, bìyì shì jù. [漢語拼音]

近義詞

• (任命；任用)：

編

• 任用
• 委任
• 委派
• 委用 (正式)
• 引用 (古漢語)
• 錄用／录用

反義詞

• (任命；任用)：

• 免職／免职
• 免除
• 受命
• 撤職／撤职
• 解任

日语

詞中漢字
任	命
にん 五年級	めい 三年級
音讀

詞源

源自中古漢語複合詞 任命 (中古 nyimH mjaengH)。對比漢語官話 任命 (rènmìng)。

發音

• (東京) にんめー [nìńméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ĩmːe̞ː]

名詞

任(にん)命(めい) • (ninmei) 

1. 任命

反義詞

• 罷免(ひめん) (himen)

衍生詞

派生詞

• 任命権(にんめいけん) (ninmeiken)
• 任命式(にんめいしき) (ninmeishiki，“任命儀式”)

相關詞

• 任用(にんよう) (nin'yō)

動詞

任(にん)命(めい)する • (ninmei suru) サ行 (連用形 任(にん)命(めい)し (ninmei shi)，過去式 任(にん)命(めい)した (ninmei shita))

1. 任命，任用

   近義詞：命ずる

   課長(かちょう)に任命(にんめい)する

   kachō ni ninmei suru

   任命課長

活用

任命する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	任命し	にんめいし	ninmei shi
連用形	任命し	にんめいし	ninmei shi
終止形	任命する	にんめいする	ninmei suru
連體形 （連体形）	任命する	にんめいする	ninmei suru
假定形 （仮定形）	任命すれ	にんめいすれ	ninmei sure
命令形	任命せよ¹ 任命しろ²	にんめいせよ¹ にんめいしろ²	ninmei seyo¹ ninmei shiro²
常用構式
被動	任命される	にんめいされる	ninmei sareru
使役	任命させる 任命さす	にんめいさせる にんめいさす	ninmei saseru ninmei sasu
可能	任命できる	にんめいできる	ninmei dekiru
意志	任命しよう	にんめいしよう	ninmei shiyō
否定	任命しない	にんめいしない	ninmei shinai
否定連用	任命せず	にんめいせず	ninmei sezu
敬體	任命します	にんめいします	ninmei shimasu
完成	任命した	にんめいした	ninmei shita
接續	任命して	にんめいして	ninmei shite
條件	任命すれば	にんめいすれば	ninmei sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
任	命

名詞

任命 (immyeong) (諺文 임명)

1. 임명 (immyeong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
任	命

動詞

任命

1. nhiệm mệnh的漢字