くれる

日語

詞源 1

其他表記
呉れる (罕用)

發音

• (東京) くれる [kùrérú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

くれる • (kureru) 一段 (連用形 くれ (kure)，過去式 くれた (kureta))

1. 某人給予、送給我、我們或與我親近的人某樣東西

   友(とも)達(だち)がＣ(シィー)Ｄ(ディー)をくれた。

   Tomodachi ga shīidī o kureta.

   朋友把CD送我。

   友(とも)達(だち)が母(はは)においしい紅茶(こうちゃ)をくれた。

   Tomodachi ga haha ni oishī kōcha o kureta.

   朋友送媽媽好喝的紅茶。

   私(わたし)にデジタルカメラをくれました。

   Watashi ni dejitarukamera o kuremashita.

   你給我這台數位相機。

2. 幫我、我們或與我親近的人做某件事

   お皿(さら)を洗(あら)ってくれる。

   Osara o arattekureru.

   他幫我洗碗。

3. (作くれてやる時) 輕蔑或施捨地給對方

   ほしければくれてやる

   hoshikereba kureteyaru

   想要的話就拿去吧。

用法說明

• 受詞（接受者）必定是說話者本人、或廣義或狹義上被認為是與說話者同一方的人，用於對方時帶有輕蔑或施捨意味。
• 在完整句型中，通常使用助詞“は/が”來標記主格（給出物品或作出行為的人），用助詞“に”標記受格，如果使用釋義1，還需用格助詞“を”來標記被給予的物品：

A は/が B に N をくれる ― A wa/ga B ni N o kureru ― A把N給B（我/我們等）

A は/が B に Vてくれる ― A wa/ga B ni Vte kureru ― A為B（我/我們等）做V

活用

「呉れる」的活用形（參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	呉れ	くれ	kure
連用形	呉れ	くれ	kure
終止形	呉れる	くれる	kureru
連體形	呉れる	くれる	kureru
假定形	呉れれ	くれれ	kurere
命令形	呉れ¹	くれ¹	kure¹
關鍵構式
被動	呉れられる	くれられる	kurerareru
使役	呉れさせる 呉れさす	くれさせる くれさす	kuresaseru kuresasu
可能	呉れられる 呉れれる²	くれられる くれれる²	kurerareru kurereru²
意志	呉れよう	くれよう	kureyō
否定	呉れない 呉れぬ 呉れん	くれない くれぬ くれん	kurenai kurenu kuren
否定連用	呉れず	くれず	kurezu
敬語	呉れます	くれます	kuremasu
過去	呉れた	くれた	kureta
連用	呉れて	くれて	kurete
假定條件	呉れれば	くれれば	kurereba
¹ 不規則命令形 ² 口語可能形

同義詞

• (敬語) 下(くだ)さる (kudasaru)

另見

• 上(あ)げる (ageru)：給、贈與
• 貰(もら)う (morau)：接受、領受

詞源 2

對於 くれる 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 暮れる

（以下詞條尚未創建：暮れる。）

參考資料