ས་ཡོམ

藏語

外語每日一詞 – 2025年9月3日

2025年西藏地震中受損的中國西藏自治區定日縣一棟建築。

詞源

源自 ས (sa，“土，地”) +‎ ཡོམ (yom，“顫抖、搖晃、不穩定”)。

發音

• 中古藏語: /*sa.jom/
• 拉薩: /sa˥˥.jom˥˨/

---

• 中古藏語:
  • 國際音標^(幫助)：/*sa.jom/ (重構)
• 衛藏
  • 藏語拼音: sa^f-yom^h
  • (拉薩) 國際音標^(幫助)：/sa˥˥.jom˥˨/

名詞

ས་ཡོམ • (sa yom)

1. 地震

   近義詞：ས་གཡོས (sa g.yos), ས་འགུལ (sa 'gul)

   • 2025年1月7日，Kunleng News‎^[1]，Voice of America Tibetan，原文存檔於2025-03-23：

     ས་ཡོམ་གྱི་གོད་ཆག་ལ་ཐུགས་གསོའི་གསུང་འཕྲིན།

     sa yom gyi god chag la thugs gso'i gsung 'phrin

     向地震罹難者表示哀悼。

參考資料

• “ས་ཡོམ”在《The Tibetan Living Dictionary》上的資料，Mandala Collections，2021。
• Goldstein, Melvyn; Narkyid, Ngawangthondup (1984年) English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan，Berkeley：University of California Press，ISBN 9780520051577，OCLC 10162982，第 133 頁