கொண்டாடு

泰米爾語

詞源

源自கொள் (koḷ) +‎ ஆடு (āṭu)；對比泰盧固語 కొణ్డాడు (koṇḍāḍu)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/koɳɖaːɖu/, [koɳɖaːɖɯ]

動詞

கொண்டாடு (koṇṭāṭu)

1. 慶祝
2. 享受
3. 稱讚
4. 愛撫

變位

கொண்டாடு (koṇṭāṭu)的變位

單數 affective	第一人稱	第二人稱	第三人稱陽性	第三人稱陰性	第三人稱尊敬	第三人稱中性
	நான்	நீ	அவன்	அவள்	அவர்	அது
現在	கொண்டாடுகிறேன் koṇṭāṭukiṟēṉ	கொண்டாடுகிறாய் koṇṭāṭukiṟāy	கொண்டாடுகிறான் koṇṭāṭukiṟāṉ	கொண்டாடுகிறாள் koṇṭāṭukiṟāḷ	கொண்டாடுகிறார் koṇṭāṭukiṟār	கொண்டாடுகிறது koṇṭāṭukiṟatu
過去	கொண்டாடினேன் koṇṭāṭiṉēṉ	கொண்டாடினாய் koṇṭāṭiṉāy	கொண்டாடினான் koṇṭāṭiṉāṉ	கொண்டாடினாள் koṇṭāṭiṉāḷ	கொண்டாடினார் koṇṭāṭiṉār	கொண்டாடினது koṇṭāṭiṉatu
將來	கொண்டாடுவேன் koṇṭāṭuvēṉ	கொண்டாடுவாய் koṇṭāṭuvāy	கொண்டாடுவான் koṇṭāṭuvāṉ	கொண்டாடுவாள் koṇṭāṭuvāḷ	கொண்டாடுவார் koṇṭāṭuvār	கொண்டாடும் koṇṭāṭum
將來否定	கொண்டாடமாட்டேன் koṇṭāṭamāṭṭēṉ	கொண்டாடமாட்டாய் koṇṭāṭamāṭṭāy	கொண்டாடமாட்டான் koṇṭāṭamāṭṭāṉ	கொண்டாடமாட்டாள் koṇṭāṭamāṭṭāḷ	கொண்டாடமாட்டார் koṇṭāṭamāṭṭār	கொண்டாடாது koṇṭāṭātu
否定	கொண்டாடவில்லை koṇṭāṭavillai
複數 affective	第一人稱	第二人稱 （或單數禮貌語）	第三人稱通性		第三人稱中性
	நாம் （包含） நாங்கள்（排除）	நீங்கள்	அவர்கள்		அவை
現在	கொண்டாடுகிறோம் koṇṭāṭukiṟōm	கொண்டாடுகிறீர்கள் koṇṭāṭukiṟīrkaḷ	கொண்டாடுகிறார்கள் koṇṭāṭukiṟārkaḷ		கொண்டாடுகின்றன koṇṭāṭukiṉṟaṉa
過去	கொண்டாடினோம் koṇṭāṭiṉōm	கொண்டாடினீர்கள் koṇṭāṭiṉīrkaḷ	கொண்டாடினார்கள் koṇṭāṭiṉārkaḷ		கொண்டாடினன koṇṭāṭiṉaṉa
將來	கொண்டாடுவோம் koṇṭāṭuvōm	கொண்டாடுவீர்கள் koṇṭāṭuvīrkaḷ	கொண்டாடுவார்கள் koṇṭāṭuvārkaḷ		கொண்டாடுவன koṇṭāṭuvaṉa
將來否定	கொண்டாடமாட்டோம் koṇṭāṭamāṭṭōm	கொண்டாடமாட்டீர்கள் koṇṭāṭamāṭṭīrkaḷ	கொண்டாடமாட்டார்கள் koṇṭāṭamāṭṭārkaḷ		கொண்டாடா koṇṭāṭā
否定	கொண்டாடவில்லை koṇṭāṭavillai
命令式	單數			複數（或單數禮貌語）
	கொண்டாடு koṇṭāṭu			கொண்டாடுங்கள் koṇṭāṭuṅkaḷ
否定命令式	單數			複數（或單數禮貌語）
	கொண்டாடாதே koṇṭāṭātē			கொண்டாடாதீர்கள் koṇṭāṭātīrkaḷ
完成	現在		過去		將來
	கொண்டாடிவிடு (koṇṭāṭiviṭu)的過去式		கொண்டாடிவிட்டிரு (koṇṭāṭiviṭṭiru)的過去式		கொண்டாடிவிடு (koṇṭāṭiviṭu)的將來時
進行時	கொண்டாடிக்கொண்டிரு koṇṭāṭikkoṇṭiru
effective	கொண்டாடப்படு koṇṭāṭappaṭu
非定形	plain			否定
不定式	கொண்டாட koṇṭāṭa			கொண்டாடாமல் இருக்க koṇṭāṭāmal irukka
potential	கொண்டாடலாம் koṇṭāṭalām			கொண்டாடாமல் இருக்கலாம் koṇṭāṭāmal irukkalām
勸勉式	கொண்டாடட்டும் koṇṭāṭaṭṭum			கொண்டாடாமல் இருக்கட்டும் koṇṭāṭāmal irukkaṭṭum
非正式條件式	கொண்டாடுவதால் koṇṭāṭuvatāl			கொண்டாடாத்தால் koṇṭāṭāttāl
條件式	கொண்டாடினால் koṇṭāṭiṉāl			கொண்டாடாவிட்டால் koṇṭāṭāviṭṭāl
副詞性分詞	கொண்டாடி koṇṭāṭi			கொண்டாடாமல் koṇṭāṭāmal
形容詞性分詞	現在	過去	將來	否定
	கொண்டாடுகிற koṇṭāṭukiṟa	கொண்டாடின koṇṭāṭiṉa	கொண்டாடும் koṇṭāṭum	கொண்டாடாத koṇṭāṭāta
動詞性名詞	單數				複數
	陽性	陰性	尊敬	中性	通性	中性
現在	கொண்டாடுகிறவன் koṇṭāṭukiṟavaṉ	கொண்டாடுகிறவள் koṇṭāṭukiṟavaḷ	கொண்டாடுகிறவர் koṇṭāṭukiṟavar	கொண்டாடுகிறது koṇṭāṭukiṟatu	கொண்டாடுகிறவர்கள் koṇṭāṭukiṟavarkaḷ	கொண்டாடுகிறவை koṇṭāṭukiṟavai
過去	கொண்டாடினவன் koṇṭāṭiṉavaṉ	கொண்டாடினவள் koṇṭāṭiṉavaḷ	கொண்டாடினவர் koṇṭāṭiṉavar	கொண்டாடினது koṇṭāṭiṉatu	கொண்டாடினவர்கள் koṇṭāṭiṉavarkaḷ	கொண்டாடினவை koṇṭāṭiṉavai
將來	கொண்டாடுபவன் koṇṭāṭupavaṉ	கொண்டாடுபவள் koṇṭāṭupavaḷ	கொண்டாடுபவர் koṇṭāṭupavar	கொண்டாடுவது koṇṭāṭuvatu	கொண்டாடுபவர்கள் koṇṭāṭupavarkaḷ	கொண்டாடுபவை koṇṭāṭupavai
否定	கொண்டாடாதவன் koṇṭāṭātavaṉ	கொண்டாடாதவள் koṇṭāṭātavaḷ	கொண்டாடாதவர் koṇṭāṭātavar	கொண்டாடாதது koṇṭāṭātatu	கொண்டாடாதவர்கள் koṇṭāṭātavarkaḷ	கொண்டாடாதவை koṇṭāṭātavai
動名詞	形式 I		形式 II		形式 III
	கொண்டாடுவது koṇṭāṭuvatu		கொண்டாடுதல் koṇṭāṭutal		கொண்டாடல் koṇṭāṭal

派生詞彙

• கொண்டாட்டம் (koṇṭāṭṭam)

 

參考資料

• Johann Philipp Fabricius (1972), “கொண்டாடு”, Tamil and English Dictionary, Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House
• 馬德拉斯大學 (1924-1936), “கொண்டாடு-தல்”, Tamil Lexicon（泰米爾語詞典）, 馬德拉斯[金奈]: Diocesan Press。