মোজা
阿薩姆語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]মোজা (müza) (量詞 -পাত)
- 襪子
- এপাত মোজা পাইছোঁ, আনপাত ক’ত আছে বিচাৰিয়ে পোৱা নাই।
- epat müza paisü̃, anpat köt ase bisarie püa nai.
- 我找到一隻襪子，還沒找到另一隻。
變格
[编辑]| 主格 | মোজা / মোজাই (müza / müzai) |
|---|---|
| 賓格 | মোজা / মোজাক (müza / müzak) |
| 與格 | মোজালৈ (müzaloi) |
| 到格 | মোজালৈকে (müzaloike) |
| 工具格 | মোজাই / মোজাৰে (müzai / müzare) |
| 屬格 | মোজাৰ (müzar) |
| 方位格 | মোজাত (müzat) |
名詞：阿薩姆語名詞為非定指的。它們可以是單數或複數，取決於上下文。使用量詞和複數後綴可以使其變成定指，同時也使它們明確地成為單數或複數。
複數：一般的複數後綴有：-বোৰ (-bür) 和 -বিলাক (-bilak) (較不常用)。其他具有特定功能的後綴包括 -সমূহ (-xomuh)、-সকল (-xokol)、-হঁত (-hõt) 等。
主格：當名詞作為施事者且動詞為及物動詞時，使用 -এ (-e) 後綴。
賓格：-অক (-ok) 用於有生命的意義以及表示強調。否則不標記格。
與格 1：對於直接賓語，使用 -অক (-ok) 標記此格，而非 -অলৈ (-oloi)。
與格 2：在某些方言中，使用 -অক (-ok) 或 -অত (-ot) 標記此格，而非 -অলৈ (-oloi)。
到格：-অলৈ (-oloi) 也可以大致標記此格。
工具格 1：-এ (-e) 為非強調式，-এৰে (-ere) 為強調式且較常用。
工具格 2：在標準阿薩姆語中，也可以使用 -এদি (-edi) 來替代預設的 -এৰে (-ere)。
方位格：處格後綴為 -এ (-e)，用於詞語的重疊、副詞以及星期名稱。
衍生詞
[编辑]- হাতমোজা (hatmüza)
孟加拉語
[编辑]詞源
[编辑]借自古典波斯語 موزه (mōza)，源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (mwck' /mōzag/)，最终源自原始伊朗語 *hmáwčakah (字面意思是“被鬆開的”)，*hmáwčati (“鬆開”)的名詞化。同源詞包括阿薩姆語 মোজা (müza)、印度斯坦語 موزہ / मोज़ा (mozā)、古吉拉特語 મોજું (mojũ)、馬拉地語 मोजा (mojā)、尼泊爾語 मोजा (mojā)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]মোজা (mōja)
屈折
[编辑]| মোজা的屈折 | |||
| 主格 | মোজা moja | ||
|---|---|---|---|
| 賓格 | মোজা / মোজাকে moja (語義上為通指或不定指) / mojake (語義上為定指) | ||
| 屬格 | মোজার mojar | ||
| 方位格 | মোজাতে / মোজায় mojate / mojaẏ | ||
| 不定形 | |||
| 主格 | মোজা moja | ||
| 賓格 | মোজা / মোজাকে moja (語義上為通指或不定指) / mojake (語義上為定指) | ||
| 屬格 | মোজার mojar | ||
| 方位格 | মোজাতে / মোজায় mojate / mojaẏ | ||
| 定形 | |||
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | মোজাটি , মোজাটা mojaṭi, mojaṭa |
মোজাগুলি, মোজাগুলা, মোজাগুলো mojaguli, mojagula, mojagulō | |
| 賓格 | মোজাটি, মোজাটা mojaṭi, mojaṭa |
মোজাগুলি, মোজাগুলা, মোজাগুলো mojaguli, mojagula, mojagulō | |
| 屬格 | মোজাটির, মোজাটার mojaṭir, mojaṭar |
মোজাগুলির, মোজাগুলার, মোজাগুলোর mojagulir, mojagular, mojagulōr | |
| 方位格 | মোজাটিতে, মোজাটাতে, মোজাটায় mojaṭite, mojaṭate, mojaṭaẏ |
মোজাগুলিতে, মোজাগুলাতে, মোজাগুলায়, মোজাগুলোতে mojagulite, mojagulate, mojagulaẏ, mojagulōte | |
| 賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。 | |||