বোকা

阿薩姆語

其他形式

ব’কা (bóka) — 中部

詞源

對照梵語 পঙ্ক (paṅka)、পঙ্কক (paṅkaka)、錫爾赫特語 ꠙꠦꠇ (fex)、唐薩語 bok。

發音

國際音標^(幫助): /bʊ.ka/

名詞

বোকা (büka) (量詞 -খিনি)

泥
近義詞：(Kamrupi, Dehan) পেঁক (pẽk)、কাদো (kadü)

變格

**বোকা** 的變格
主格	বোকা / বোকাই (büka / bükai)
賓格	বোকা / বোকাক (büka / bükak)
與格	বোকালৈ (bükaloi)
到格	বোকালৈকে (bükaloike)
工具格	বোকাই / বোকাৰে (bükai / bükare)
屬格	বোকাৰ (bükar)
方位格	বোকাত (bükat)

名詞：阿薩姆語名詞為非定指的。它們可以是單數或複數，取決於上下文。使用量詞和複數後綴可以使其變成定指，同時也使它們明確地成為單數或複數。
複數：一般的複數後綴有：-বোৰ (-bür) 和 -বিলাক (-bilak) (較不常用)。其他具有特定功能的後綴包括 -সমূহ (-xomuh)、-সকল (-xokol)、-হঁত (-hõt) 等。
主格：當名詞作為施事者且動詞為及物動詞時，使用 -এ (-e) 後綴。
賓格：-অক (-ok) 用於有生命的意義以及表示強調。否則不標記格。
與格 1：對於直接賓語，使用 -অক (-ok) 標記此格，而非 -অলৈ (-oloi)。
與格 2：在某些方言中，使用 -অক (-ok) 或 -অত (-ot) 標記此格，而非 -অলৈ (-oloi)。
到格：-অলৈ (-oloi) 也可以大致標記此格。
工具格 1：-এ (-e) 為非強調式，-এৰে (-ere) 為強調式且較常用。
工具格 2：在標準阿薩姆語中，也可以使用 -এদি (-edi) 來替代預設的 -এৰে (-ere)。
方位格：處格後綴為 -এ (-e)，用於詞語的重疊、副詞以及星期名稱。

孟加拉語

詞源

繼承自梵語 बुक्क (bukka，“公山羊”)，繼承自原始印度-雅利安語 *bukkas，繼承自原始印度-伊朗語 *bʰućkas，繼承自原始印歐語 *bʰuǵ-k-os，源自 *bʰuǵ-（與英語 buck 同源）。以家畜的名稱來稱呼愚者是常見的現象：對比ছাগল (chagol，“山羊”)、গাধা (gadha，“驢”)、গর্দভ (gordobh，“驢”)、বলদ (bolod，“公牛”)、দামড়া (damṛa，“閹割過的公牛”)、গোরু (gōru，“牛”)。

發音

(拉爾) 國際音標^(幫助): /boka/, [ˈbokaˑ]
音頻： (檔案)
(達卡) 國際音標^(幫助): /boka/, [ˈbokaˑ]
韻部：-oka
斷字：বো‧কা

形容詞

বোকা (bōka)

愚蠢的
近義詞：নাদান (nadan)

名詞

বোকা (bōka)

傻子，蠢貨
近義詞：বেকুব (bekub)、আহাম্মক (ahammok)

ও বোকাদের মতো কথা বলে।
ō bōkader motō kotha bole.
他/她講起話來跟著傻子似的。

屈折

	不定形式
বোকা的屈折變化
主格	বোকা bōka
賓格	বোকাকে bōkake
屬格	বোকার bōkar
主格	বোকা bōka
賓格	বোকাকে bōkake
屬格	বোকার bōkar

	定形式
	單數	複數
主格	বোকাটা, বোকাটি bōkaṭa (口語), bōkaṭi (正式)	বোকারা bōkara
賓格	বোকাটাকে, বোকাটিকে bōkaṭake (口語), bōkaṭike (正式)	বোকাদের(কে) bōkader(ke)
屬格	বোকাটার, বোকাটির bōkaṭar (口語), bōkaṭir (正式)	বোকাদের bōkader

賓格説明：某些方言用-রে (-re)標記賓格，而不用-কে (-ke)。