বাতাস
孟加拉語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自梵語 *वातत्रास (vātatrāsa, “暴風雨”, 字面意思是“可怕的風”)，源自वात (vāta, “風”) + त्रास (trāsa, “恐懼”)。[1] 同源詞包括阿薩姆語 বতাহ (botah)、奧利亞語 ବତାସ (bôtasô)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
বাতাস (bataś)
屈折[编辑]
| বাতাস的屈折 | |||
| 主格 | বাতাস bataś | ||
|---|---|---|---|
| 賓格 | বাতাস / বাতাসকে bataś (語義上為通指或不定指) / bataśke (語義上為定指) | ||
| 屬格 | বাতাসের bataśer | ||
| 方位格 | বাতাসে bataśe | ||
| 不定形 | |||
| 主格 | বাতাস bataś | ||
| 賓格 | বাতাস / বাতাসকে bataś (語義上為通指或不定指) / bataśke (語義上為定指) | ||
| 屬格 | বাতাসের bataśer | ||
| 方位格 | বাতাসে bataśe | ||
| 定形 | |||
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | বাতাসটা , বাতাসটি bataśṭa (口語), bataśṭi (正式) |
বাতাসগুলা, বাতাসগুলো bataśgula (口語), bataśgulo (正式) | |
| 賓格 | বাতাসটা, বাতাসটি bataśṭa (口語), bataśṭi (正式) |
বাতাসগুলা, বাতাসগুলো bataśgula (口語), bataśgulo (正式) | |
| 屬格 | বাতাসটার, বাতাসটির bataśṭar (口語), bataśṭir (正式) |
বাতাসগুলার, বাতাসগুলোর bataśgular (口語), bataśgulor (正式) | |
| 方位格 | বাতাসটাতে / বাতাসটায়, বাতাসটিতে bataśṭate / bataśṭay (口語), bataśṭite (正式) |
বাতাসগুলাতে / বাতাসগুলায়, বাতাসগুলোতে bataśgulate / bataśgulay (口語), bataśgulote (正式) | |
| 賓格注釋：部分方言中，賓格的標誌後綴不是-কে (-ke)，而是-রে (-re)。 | |||
參見[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*vātatrāsa”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社, 页670