त्रयःषष्टि

梵語[编辑]

**梵語數字 ^(編)**
^{[a], [b]} ← 62	६३ 63	64 →
基數詞：त्रिषष्टि (triṣaṣṭi), त्रयःषष्टि (trayaḥṣaṣṭi)

詞源[编辑]

त्रयः (trayaḥ) + षष्टि (ṣaṣṭi)

發音[编辑]

(吠陀) 國際音標^(幫助)：/t̪ɽɐ.jɐh.ʂɐʂ.ʈi/
(古典) 國際音標^(幫助)：/t̪ɽɐ.jɐhˈʂɐʂ.ʈi/
斷字：त्र‧यः‧षष्‧टि

數詞[编辑]

त्रयःषष्टि (trayaḥṣaṣṭi)

六十三

變格[编辑]

त्रयःषष्टि (trayaḥṣaṣṭi)的陰性i-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	त्रयःषष्टिः trayaḥṣaṣṭiḥ	त्रयःषष्टी trayaḥṣaṣṭī	त्रयःषष्टयः trayaḥṣaṣṭayaḥ
呼格	त्रयःषष्टे trayaḥṣaṣṭe	त्रयःषष्टी trayaḥṣaṣṭī	त्रयःषष्टयः trayaḥṣaṣṭayaḥ
賓格	त्रयःषष्टिम् trayaḥṣaṣṭim	त्रयःषष्टी trayaḥṣaṣṭī	त्रयःषष्टीः trayaḥṣaṣṭīḥ
工具格	त्रयःषष्ट्या trayaḥṣaṣṭyā	त्रयःषष्टिभ्याम् trayaḥṣaṣṭibhyām	त्रयःषष्टिभिः trayaḥṣaṣṭibhiḥ
與格	त्रयःषष्टये / त्रयःषष्ट्ये¹ / त्रयःषष्ट्यै² trayaḥṣaṣṭaye / trayaḥṣaṣṭye¹ / trayaḥṣaṣṭyai²	त्रयःषष्टिभ्याम् trayaḥṣaṣṭibhyām	त्रयःषष्टिभ्यः trayaḥṣaṣṭibhyaḥ
奪格	त्रयःषष्टेः / त्रयःषष्ट्याः² trayaḥṣaṣṭeḥ / trayaḥṣaṣṭyāḥ²	त्रयःषष्टिभ्याम् trayaḥṣaṣṭibhyām	त्रयःषष्टिभ्यः trayaḥṣaṣṭibhyaḥ
屬格	त्रयःषष्टेः / त्रयःषष्ट्याः² trayaḥṣaṣṭeḥ / trayaḥṣaṣṭyāḥ²	त्रयःषष्ट्योः trayaḥṣaṣṭyoḥ	त्रयःषष्टीनाम् trayaḥṣaṣṭīnām
方位格	त्रयःषष्टौ / त्रयःषष्ट्याम्² trayaḥṣaṣṭau / trayaḥṣaṣṭyām²	त्रयःषष्ट्योः trayaḥṣaṣṭyoḥ	त्रयःषष्टिषु trayaḥṣaṣṭiṣu
備注	¹較不常見 ²晚期梵語

派生語彙[编辑]

達爾德語：
- 克什米爾語: ترَہَیٹھ (traayṭh)
巴利語: tēsaṭṭhi
普拉克里特語: 𑀢𑁂𑀲𑀝𑁆𑀞𑀺𑀀 (tesaṭṭhim̐)
- 中部：
  - 首羅犀那語:
    - 阿瓦德語: तिरसठि (tirasṭhi)
    - 印度斯坦語：
      - 印地語: तिरसठि (tirasṭhi)
      - 烏爾都語: تِرسَٹھ
- 東部：
  - 摩揭陀普拉克里特語:
    - 孟加拉語: তেষট্টি (teśoṭṭi)
    - 奧利亞語: ତେଷଠି (teṣôṭhi)
- 北部：
  - 卡薩普拉克里特語:
    - 東帕哈里語：
      - 尼泊爾語: तिरसठ (tirasaṭha)
    - 西帕哈里語：
      - 巴德拉瓦希語: त्रेँहठ (trẽhaṭh)
- 西北：
  - 白夏基普拉克里特語:
    - 磔迦阿帕布拉姆沙語:
      - 旁遮普語: tarehaṭ
        古木基文: ਤਰੇਹਟ
        
        沙穆基文: تَریہَٹ
        
        蘭達語: تریٹھ (treṭh)
    - 沃拉恰達阿帕布拉姆沙語:
      - 信德語: ṭrehaṭhi
        阿拉伯文: ٽريهَٺِ
        
        天城文: ट्रेहठि
- 南部：
  - 赫魯普拉克里特語:
    - 迪維希語: ތޭހައްޓި (tēhaṭi)
    - 僧加羅語: තෙසැටෙ (tesæṭe)
  - 馬哈拉施特拉普拉克里特語:
    - 馬拉地語: त्रेसट (tresaṭ)
- 西部：
  - 古爾扎爾阿帕布拉姆沙語:
    - 古吉拉特語: તેસઠ (tesaṭh)

參考資料[编辑]

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “trayasasti (5996)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社, 页342