ܬܠܓܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܬ ܠ ܓ (t l g)
2個詞

ܬܠܓܐ

ܬܠܓܐ

詞源1

繼承自亞拉姆語 תַּלְגָּא (talgā)，繼承自原始閃米特語 *ṯalg-；對比阿拉伯語 ثَلْج (ṯalj)、希伯來語 שֶׁלֶג (shéleg)、阿卡德語 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[tal.ɡɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助)：[tal.d͡ʒɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[tal.ɡɑː]

名詞

ܬܲܠܓܵܐ (talgā) m 單 (複數 ܬܲܠܓܹ̈ܐ (talgē))

1. 雪

   ‏ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܹܗ‎ ― talgā biṣlāyā ìlēh ― 在下雪 (字面意思是「雪在下降」)

   ‏ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܹܗ‎ ― talgā biˁrāyā ìlēh ― 在下雪 (字面意思是「雪在傾倒」)

   • 啟示錄 1:14：

     ‏ܪܹܝܫܹܗ ܘܟܵܘܣܹܗ ܚܘܵܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܪܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ، ܘܥܲܝܢܘܼ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܗܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.‎

     rēšēh w-kāwsēh ḥwārē ìwā ayḵ ˁamrā, ayḵ talgā, w-ˁaynūh ayḵ lāhā d-nūrā.

     他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；

屈折

ܬܲܠܓܵܐ (talgā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܠܓܝܼ (talgī)		ܬܲܠܓܲܢ (talgan)
	結構態	ܬܠܲܓ݂ (tlaḡ)	第二人稱	ܬܲܠܓܘܼܟ݂ (talgūḵ)	ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ (talgāḵ)	ܬܲܠܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (talgāwḵōn)
	強調	ܬܲܠܓܵܐ (talgā)	第三人稱	ܬܲܠܓܹܗ (talgēh)	ܬܲܠܓܘܿܗ̇ (talgōh)	ܬܲܠܓܗܘܿܢ (talghōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܠܓܝܼ̈ (talgī)		ܬܲܠܓܲܢ̈ (talgan)
	結構態	ܬܲܠܓܲܝ̈ (talgay)	第二人稱	ܬܲܠܓܘܼ̈ܟ݂ (talgūḵ)	ܬܲܠܓܵܟ݂ܝ̈ (talgāḵ)	ܬܲܠܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (talgāwḵōn)
	強調	ܬܲܠܓܹ̈ܐ (talgē)	第三人稱	ܬܲܠܓܘܼ̈ܗܝ (talgūh)	ܬܲܠܓ̈ܘܿܗ̇ (talgōh)	ܬܲܠܓܗ̈ܘܿܢ (talghōn)

相關詞彙

• ܬܵܠܹܓ݂ (tālēḡ, “下雪”)

詞源2

借自或仿譯自阿拉伯語 ثَلَّاجَة (ṯallāja)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[tal.lɑːɣɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助)：[tal.lɑːd͡ʒɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[θallaːd͡ʒa]

名詞

ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ 或 ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ (tallāḡā 或 ṯallājā) m 或 f (複數 ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ (tallāḡē) 或 ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܬ (ṯallājāt))

1. 冰箱

屈折

ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ (tallāḡā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ (tallāḡī)		ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ (tallāḡan)
	結構態	ܬܲܠܵܓ݂ (tallāḡ)	第二人稱	ܬܲܠܵܓ݂ܘܼܟ݂ (tallāḡūḵ)	ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (tallāḡāḵ)	ܬܲܠܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (tallāḡāwḵōn)
	強調	ܬܲܠܵܓ݂ܵܐ (tallāḡā)	第三人稱	ܬܲܠܵܓ݂ܹܗ (tallāḡēh)	ܬܲܠܵܓ݂ܘܿܗ̇ (tallāḡōh)	ܬܲܠܵܓ݂ܗܘܿܢ (tallāḡhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܠܵܓ݂ܝܼ̈ (tallāḡī)		ܬܲܠܵܓ݂ܲܢ̈ (tallāḡan)
	結構態	ܬܲܠܵܓ݂ܲܝ̈ (tallāḡay)	第二人稱	ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (tallāḡūḵ)	ܬܲܠܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (tallāḡāḵ)	ܬܲܠܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (tallāḡāwḵōn)
	強調	ܬܲܠܵܓ݂ܹ̈ܐ (tallāḡē)	第三人稱	ܬܲܠܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (tallāḡūh)	ܬܲܠܵܓ݂̈ܘܿܗ̇ (tallāḡōh)	ܬܲܠܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ (tallāḡhōn)

相關詞彙

• ܡܬܲܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (mtalḡānītā)

古典敘利亞語

詞源

繼承自原始閃米特語 *ṯalg-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[talɡɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[talɡe(ʔ)] (複數)

名詞

ܬܠܓܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܬܠܓܐ)

1. 雪

屈折

   ܬܠܓܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܬܠܓ	ܬܠܓܝܢ
結構態	ܬܠܓ	ܬܠܓܝ
強調	ܬܠܓܐ	ܬܠܓܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܬܠܓܝ	ܬܠܓܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܬܠܓܟ	ܬܠܓܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܬܠܓܟܝ	ܬܠܓܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܬܠܓܗ	ܬܠܓܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܬܠܓܗ	ܬܠܓܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܬܠܓܢ	ܬܠܓܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܬܠܓܟܘܢ	ܬܠܓܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܬܠܓܟܝܢ	ܬܠܓܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܬܠܓܗܘܢ	ܬܠܓܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܬܠܓܗܝܢ	ܬܠܓܝܗܝܢ

參考資料

• “tlg”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 392b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 613a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1647a