ܒܪܩܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܒ ܪ ܩ (b r q)
1個詞

ܒܪܩܐ

詞源

繼承自亞拉姆語 בַּרקָא (barqā)，源自原始閃米特語 *baraḳ- (“閃電”)；對比阿拉伯語 بَرْق (barq)、希伯來語 בָּרָק (barák)。

發音 1

• (標準) 國際音標^(幫助): [bɪr.qɑː]

名詞

ܒܸܪܩܵܐ (birqā) 陽 單 (複數 ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē))

1. 閃電

   ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܥܲܡ ܒܸܪܩܵܐ ܘܪܲܥܡܵܐ.

   ˁalˁālā rabbā wē lēh timmāl b-laylē, ˁam birqā w-raˁmā.

   昨晚起了一場暴風雨，電閃雷鳴。

2. (引申) 電力

   ܐܵܦ ܟܲܕ ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ، ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ.

   āp kad prīˁ lan abzārā yāwmā mšāwḥrāˀīt, birqā qṭīˁ lēh ṣāpōḥāˀīt.

   雖然電費也就晚交了一天，卻突然就停電了。

3. ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ (šrāḡā dbirqā，“電燈”)的缩略形式

   ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ ܒܸܪܩܵܐ؟ ― 你關燈了嗎？

屈折

ܒܸܪܩܵܐ (birqā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				陽	陰
單數	絕對態	–	第一人稱	ܒܸܪܩܝܼ (birqī)		ܒܸܪܩܲܢ (birqan)
	結構態	ܒܸܪܩ (birq)	第二人稱	ܒܸܪܩܘܼܟ݂ (birqūḵ)	ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ (birqāḵ)	ܒܸܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (birqāwḵōn)
	強調	ܒܸܪܩܵܐ (birqā)	第三人稱	ܒܸܪܩܹܗ (birqēh)	ܒܸܪܩܘܿܗ̇ (birqōh)	ܒܸܪܩܗܘܿܢ (birqhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܒܸܪ̈ܩܝܼ (birqī)		ܒܸܪ̈ܩܲܢ (birqan)
	結構態	ܒܸܪ̈ܩܲܝ (birqay)	第二人稱	ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂ (birqūḵ)	ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (birqāḵ)	ܒܸܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (birqāwḵōn)
	強調	ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē)	第三人稱	ܒܸܪ̈ܩܘܗܝ (birqwh)	ܒܸܪ̈ܩܘܿܗ̇ (birqōh)	ܒܸܪ̈ܩܗܘܿܢ (birqhōn)

派生詞彙

• ܒܸܪܩܵܝܵܐ (birqāyā，“電的”)
• ܒܸܪܩܵܢܵܐ (birqānā，“似閃電的”)
• ܒܲܪܸܩ (barriq，“通電，使帶電”)

發音 2

• (標準) 國際音標^(幫助): [bar.rɑːqɑː]

名詞

ܒܲܪܵܩܵܐ (barrāqā) 陽 單 (複數 ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē)，陰性 ܒܲܪܵܩܬܵܐ (barrāqtā))

1. 電工
2. 巫師

屈折

ܒܲܪܵܩܵܐ (barrāqā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				陽	陰
單數	絕對態	–	第一人稱	ܒܲܪܵܩܝܼ (barrāqī)		ܒܲܪܵܩܲܢ (barrāqan)
	結構態	ܒܲܪܵܩ (barrāq)	第二人稱	ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂ (barrāqūḵ)	ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ (barrāqāḵ)	ܒܲܪܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (barrāqāwḵōn)
	強調	ܒܲܪܵܩܵܐ (barrāqā)	第三人稱	ܒܲܪܵܩܹܗ (barrāqēh)	ܒܲܪܵܩܘܿܗ̇ (barrāqōh)	ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ (barrāqhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ (barrāqī)		ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ (barrāqan)
	結構態	ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ (barrāqay)	第二人稱	ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂ (barrāqūḵ)	ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ (barrāqāḵ)	ܒܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (barrāqāwḵōn)
	強調	ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē)	第三人稱	ܒܲܪ̈ܵܩܘܗܝ (barrāqwh)	ܒܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇ (barrāqōh)	ܒܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ (barrāqhōn)

古典敘利亞語

詞源1

詞根
ܒ ܪ ܩ
1個詞

繼承自原始閃米特語 *baraḳ- (“lightning”)；比較阿拉伯語 بَرْق (barq)、希伯來語 בָּרָק (bārāq)。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助): [ˈbar.qɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助): [ˈbar.qɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助): [ˈbɑr.qo]

名詞

ܒܪܩܐ (barqā) 陽 (複數 ܒܪܩܐ (barqē))

1. 閃電

屈折

   ܒܪܩܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܒܪܩ	ܒܪܩܝܢ
結構態	ܒܪܩ	ܒܪܩܝ
強調	ܒܪܩܐ	ܒܪܩܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܒܪܩܝ	ܒܪܩܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܒܪܩܟ	ܒܪܩܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܒܪܩܟܝ	ܒܪܩܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܒܪܩܗ	ܒܪܩܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܒܪܩܗ	ܒܪܩܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܒܪܩܢ	ܒܪܩܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܒܪܩܟܘܢ	ܒܪܩܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܒܪܩܟܝܢ	ܒܪܩܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܒܪܩܗܘܢ	ܒܪܩܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܒܪܩܗܝܢ	ܒܪܩܝܗܝܢ

詞源2

源自希伯來語 בָּרֶקֶת (bāréqeṯ)，與詞源1的詞根相同。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助): [ˈbɑr.qɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助): [ˈbɑr.qɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助): [ˈbor.qo]

名詞

ܒܪܩܐ (bārqā) 陽 (複數 ܒܪܩܐ (bārqē))

1. 祖母綠

   近義詞：ܟܐܦܐ ܢܗܪܝܬܐ

屈折

   ܒܪܩܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܒܪܩ	ܒܪܩܝܢ
結構態	ܒܪܩ	ܒܪܩܝ
強調	ܒܪܩܐ	ܒܪܩܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܒܪܩܝ	ܒܪܩܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܒܪܩܟ	ܒܪܩܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܒܪܩܟܝ	ܒܪܩܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܒܪܩܗ	ܒܪܩܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܒܪܩܗ	ܒܪܩܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܒܪܩܢ	ܒܪܩܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܒܪܩܟܘܢ	ܒܪܩܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܒܪܩܟܝܢ	ܒܪܩܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܒܪܩܗܘܢ	ܒܪܩܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܒܪܩܗܝܢ	ܒܪܩܝܗܝܢ

詞源3

詞根
ܒ ܪ ܩ
1個詞

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助): [b(ə.)ˈrɑ.qɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助): [ˈbrɑ.qɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助): [ˈbro.qo]

名詞

ܒܪܩܐ (bərāqā) m（不可數）

1. 磨牙

詞源4

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助): [barˈrɑ.qɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助): [barˈrɑ.qɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助): [bɑˈro.qo]

名詞

ܒܪܩܐ (barrāqā) 陽 (複數 ܒܪܩܐ)

1. 巫師（尤指舞蛇者）

屈折

   ܒܪܩܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܒܪܩ	ܒܪܩܝܢ
結構態	ܒܪܩ	ܒܪܩܝ
強調	ܒܪܩܐ	ܒܪܩܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܒܪܩܝ	ܒܪܩܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܒܪܩܟ	ܒܪܩܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܒܪܩܟܝ	ܒܪܩܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܒܪܩܗ	ܒܪܩܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܒܪܩܗ	ܒܪܩܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܒܪܩܢ	ܒܪܩܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܒܪܩܟܘܢ	ܒܪܩܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܒܪܩܟܝܢ	ܒܪܩܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܒܪܩܗܘܢ	ܒܪܩܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܒܪܩܗܝܢ	ܒܪܩܝܗܝܢ

參考資料

• “brq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 29 8月 2011
• “brq⁵”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 29 8月 2011
• “brq⁴”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 29 8月 2011
• Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 38b
• Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 56b
• Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 192a

異序詞

• ܒܩܪܐ
• ܩܒܪܐ
• ܩܪܒܐ