ܒܨܠܐ
亞述新亞拉姆語[编辑]
詞源[编辑]
對照阿拉伯語 بَصَل (baṣal)、希伯來語 בָּצָל (batsál)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
ܒܸܨܠܵܐ (biṣlā) m (複數 ܒܸܨ̈ܠܹܐ (biṣlē))
變格[编辑]
ܒܸܨܠܵܐ (biṣlā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܒܸܨܠܝܼ (biṣlī) |
ܒܸܨܠܲܢ (biṣlan) | ||
| 結構態 | ܒܸܨܠ (biṣl) |
第二人稱 | ܒܸܨܠܘܼܟ݂ (biṣlūḵ) |
ܒܸܨܠܵܟ݂ܝ (biṣlāḵ) |
ܒܸܨܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (biṣlāwḵōn) | ||
| 強調 | ܒܸܨܠܵܐ (biṣlā) |
第三人稱 | ܒܸܨܠܹܗ (biṣlēh) |
ܒܸܨܠܘܿܗ̇ (biṣlōh) |
ܒܸܨܠܗܘܿܢ (biṣlhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܒܸܨܠܝܼ̈ (biṣlī) |
ܒܸܨܠܲܢ̈ (biṣlan) | ||
| 結構態 | ܒܸܨܠܲܝ̈ (biṣlay) |
第二人稱 | ܒܸܨܠܘܼ̈ܟ݂ (biṣlūḵ) |
ܒܸܨܠܵܟ݂ܝ̈ (biṣlāḵ) |
ܒܸܨܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (biṣlāwḵōn) | ||
| 強調 | ܒܸܨܠܹ̈ܐ (biṣlē) |
第三人稱 | ܒܸܨܠܘܼ̈ܗܝ (biṣlūh) |
ܒܸܨܠ̈ܘܿܗ̇ (biṣlōh) |
ܒܸܨܠܗ̈ܘܿܢ (biṣlhōn) | ||
古典敘利亞語[编辑]
詞源[编辑]
對照阿拉伯語 بَصَل (baṣal)、希伯來語 בָּצָל (bāṣāl)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
ܒܨܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܒܨܠܐ)
屈折[编辑]
ܒܨܠܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܒܨܠ | ܒܨܠܝܢ |
| 結構態 | ܒܨܠ | ܒܨܠܝ |
| 強調 | ܒܨܠܐ | ܒܨܠܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܒܨܠܝ | ܒܨܠܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܒܨܠܟ | ܒܨܠܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܒܨܠܟܝ | ܒܨܠܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܒܨܠܗ | ܒܨܠܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܒܨܠܗ | ܒܨܠܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܒܨܠܢ | ܒܨܠܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܒܨܠܟܘܢ | ܒܨܠܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܒܨܠܟܝܢ | ܒܨܠܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܒܨܠܗܘܢ | ܒܨܠܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܒܨܠܗܝܢ | ܒܨܠܝܗܝܢ |
參考資料[编辑]
- “bṣl”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 35a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 52a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 175a