چوبان

參見：چوپان‎

鄂圖曼土耳其語

其他形式

• شبان (şoban, şuban, şüben), شوبان (şoban, şuban, şüben)

詞源

借自波斯語 چوپان (čupân)。

名詞

چوبان (çoban)

1. 牧羊人

派生語彙

• 土耳其語: çoban
• → 阿爾巴尼亞語: çoban
• → 保加利亞語: чоба́нин (čobánin)
• → 希臘語: τσοπάνης (tsopánis)
• → 羅馬尼亞語: cioban
• → 俄語: чаба́н (čabán) (經由其他突厥語借入)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: чо̀бан

  拉丁字母: čòban

參考資料

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “چوبان”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷1672
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “شبان”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷2767
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “شوبان”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷2873

波斯語

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃuː.βɑːn]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃʰuː.bɑːn]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃʰuː.bɑːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃʰuː.bɔːn]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃʰuː.bɒːn]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[t͡ʃʰu.bɔn]

• 波斯語音標：

傳統：[چُوڤان]，達利：[چُوبان]

伊朗：[چوبان]

讀法
古典讀法?	čūḇān
達利讀法?	čūbān
伊朗讀法?	čubân
塔吉克讀法?	čubon

名詞

چوبان (čubân)

1. چوپان的另一種拼寫法