فول
阿拉伯語
[编辑]詞源
[编辑]有說法稱借自亞拉姆語 פֹּולא (pōlā，“大豆”)，此說法的支撐是其他種豆類植物حِمَّص (ḥimmaṣ，“鷹嘴豆”), بَاقِلّاء (bāqillāʔ), تُرْمُس (turmus，“羽扇豆”), خُلَّر (ḵullar), جُلُبَّان (julubbān，“山黧豆”), فَصْفَص (faṣfaṣ，“苜蓿”)也是借自亞拉姆語，雖然有例外عَدَس (ʕadas，“小扁豆”)。源頭為原始閃米特語 *pūl- (“豆，玉米，種子，穀物，小塊”)；可能與埃及語 prj (“顯現”)、prt (“作物生長季”)有關。
名詞
[编辑]فُول (fūl) m (集合，個體數 فُولَة f (fūla)，複數 أَفْوَال (ʔafwāl))
- 蠶豆 (Vicia faba)
變格
[编辑]| 集合數 | 基本集合數三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | فُول fūl |
الْفُول al-fūl |
فُول fūl |
| 主格 | فُولٌ fūlun |
الْفُولُ al-fūlu |
فُولُ fūlu |
| 賓格 | فُولًا fūlan |
الْفُولَ al-fūla |
فُولَ fūla |
| 屬格 | فُولٍ fūlin |
الْفُولِ al-fūli |
فُولِ fūli |
| 個體數 | 以ـَة (-a)結尾的個體數三格 | ||
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | فُولَة fūla |
الْفُولَة al-fūla |
فُولَة fūlat |
| 主格 | فُولَةٌ fūlatun |
الْفُولَةُ al-fūlatu |
فُولَةُ fūlatu |
| 賓格 | فُولَةً fūlatan |
الْفُولَةَ al-fūlata |
فُولَةَ fūlata |
| 屬格 | فُولَةٍ fūlatin |
الْفُولَةِ al-fūlati |
فُولَةِ fūlati |
| 雙數 | 不定 | 定指 | 結構 |
| 非正式 | فُولَتَيْن fūlatayn |
الْفُولَتَيْن al-fūlatayn |
فُولَتَيْ fūlatay |
| 主格 | فُولَتَانِ fūlatāni |
الْفُولَتَانِ al-fūlatāni |
فُولَتَا fūlatā |
| 賓格 | فُولَتَيْنِ fūlatayni |
الْفُولَتَيْنِ al-fūlatayni |
فُولَتَيْ fūlatay |
| 屬格 | فُولَتَيْنِ fūlatayni |
الْفُولَتَيْنِ al-fūlatayni |
فُولَتَيْ fūlatay |
| 少數 (3-10) | 規則陰性少數 | ||
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | فُولَات fūlāt |
الْفُولَات al-fūlāt |
فُولَات fūlāt |
| 主格 | فُولَاتٌ fūlātun |
الْفُولَاتُ al-fūlātu |
فُولَاتُ fūlātu |
| 賓格 | فُولَاتٍ fūlātin |
الْفُولَاتِ al-fūlāti |
فُولَاتِ fūlāti |
| 屬格 | فُولَاتٍ fūlātin |
الْفُولَاتِ al-fūlāti |
فُولَاتِ fūlāti |
| 種類複數 | 基本破碎複數三格 | ||
| 不定 | 定指 | 結構 | |
| 非正式 | أَفْوَال ʔafwāl |
الْأَفْوَال al-ʔafwāl |
أَفْوَال ʔafwāl |
| 主格 | أَفْوَالٌ ʔafwālun |
الْأَفْوَالُ al-ʔafwālu |
أَفْوَالُ ʔafwālu |
| 賓格 | أَفْوَالًا ʔafwālan |
الْأَفْوَالَ al-ʔafwāla |
أَفْوَالَ ʔafwāla |
| 屬格 | أَفْوَالٍ ʔafwālin |
الْأَفْوَالِ al-ʔafwāli |
أَفْوَالِ ʔafwāli |
派生詞
[编辑]- فُول مُدَمَّس (fūl mudammas，“蘇丹燉豆”)
- فُولٌ سُودَانِيّ (fūlun sūdāniyy，“花生”)
參考資料
[编辑]- “pwl”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
- Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 143 頁
- Löw, Immanuel (1881年) Aramæische Pflanzennamen[1] (德語)，Leipzig：Wilhelm Engelmann，第 312 頁
- Löw, Immanuel (1924年) Die Flora der Juden[2] (德語)，第 2 卷，Wien und Leipzig：R. Löwit，第 492 頁