عطش

阿拉伯语

词源

源自詞根ع ط ش‎ (ʕ-ṭ-š)。

动词

عَطِشَ‎ (ʕaṭiša) I, 非過去式 يَعْطَشُ‎‎ (yaʕṭašu)

1. 口渴

變位

عَطِشَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun عَطَش)

動名詞 الْمَصْدَر						عَطَش ʕaṭaš
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَاطِش‎ ʕāṭiš
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْطُوش‎ maʕṭūš
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَطِشْتُ‎ ʕaṭištu	عَطِشْتَ‎ ʕaṭišta	عَطِشَ ʕaṭiša		عَطِشْتُمَا‎ ʕaṭištumā	عَطِشَا‎ ʕaṭišā		عَطِشْنَا‎ ʕaṭišnā	عَطِشْتُمْ‎ ʕaṭištum	عَطِشُوا‎ ʕaṭišū
	陰性		عَطِشْتِ‎ ʕaṭišti	عَطِشَتْ‎ ʕaṭišat			عَطِشَتَا‎ ʕaṭišatā			عَطِشْتُنَّ‎ ʕaṭištunna	عَطِشْنَ‎ ʕaṭišna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعْطَشُ‎ ʔaʕṭašu	تَعْطَشُ‎ taʕṭašu	يَعْطَشُ‎ yaʕṭašu		تَعْطَشَانِ‎ taʕṭašāni	يَعْطَشَانِ‎ yaʕṭašāni		نَعْطَشُ‎ naʕṭašu	تَعْطَشُونَ‎ taʕṭašūna	يَعْطَشُونَ‎ yaʕṭašūna
	陰性		تَعْطَشِينَ‎ taʕṭašīna	تَعْطَشُ‎ taʕṭašu			تَعْطَشَانِ‎ taʕṭašāni			تَعْطَشْنَ‎ taʕṭašna	يَعْطَشْنَ‎ yaʕṭašna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعْطَشَ‎ ʔaʕṭaša	تَعْطَشَ‎ taʕṭaša	يَعْطَشَ‎ yaʕṭaša		تَعْطَشَا‎ taʕṭašā	يَعْطَشَا‎ yaʕṭašā		نَعْطَشَ‎ naʕṭaša	تَعْطَشُوا‎ taʕṭašū	يَعْطَشُوا‎ yaʕṭašū
	陰性		تَعْطَشِي‎ taʕṭašī	تَعْطَشَ‎ taʕṭaša			تَعْطَشَا‎ taʕṭašā			تَعْطَشْنَ‎ taʕṭašna	يَعْطَشْنَ‎ yaʕṭašna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعْطَشْ‎ ʔaʕṭaš	تَعْطَشْ‎ taʕṭaš	يَعْطَشْ‎ yaʕṭaš		تَعْطَشَا‎ taʕṭašā	يَعْطَشَا‎ yaʕṭašā		نَعْطَشْ‎ naʕṭaš	تَعْطَشُوا‎ taʕṭašū	يَعْطَشُوا‎ yaʕṭašū
	陰性		تَعْطَشِي‎ taʕṭašī	تَعْطَشْ‎ taʕṭaš			تَعْطَشَا‎ taʕṭašā			تَعْطَشْنَ‎ taʕṭašna	يَعْطَشْنَ‎ yaʕṭašna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِعْطَشْ‎ iʕṭaš			اِعْطَشَا‎ iʕṭašā				اِعْطَشُوا‎ iʕṭašū
	陰性		اِعْطَشِي‎ iʕṭašī							اِعْطَشْنَ‎ iʕṭašna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	عُطِشَ ʕuṭiša		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُعْطَشُ‎ yuʕṭašu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُعْطَشَ‎ yuʕṭaša		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُعْطَشْ‎ yuʕṭaš		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

动词

عَطَّشَ‎ (ʕaṭṭaša) II, 非過去式 يُعَطِّشُ‎‎ (yuʕaṭṭišu)

1. 使感到口渴

變位

عَطَّشَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَعْطِيش‎ taʕṭīš
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَطِّش‎ muʕaṭṭiš
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَطَّش‎ muʕaṭṭaš
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَطَّشْتُ‎ ʕaṭṭaštu	عَطَّشْتَ‎ ʕaṭṭašta	عَطَّشَ ʕaṭṭaša		عَطَّشْتُمَا‎ ʕaṭṭaštumā	عَطَّشَا‎ ʕaṭṭašā		عَطَّشْنَا‎ ʕaṭṭašnā	عَطَّشْتُمْ‎ ʕaṭṭaštum	عَطَّشُوا‎ ʕaṭṭašū
	陰性		عَطَّشْتِ‎ ʕaṭṭašti	عَطَّشَتْ‎ ʕaṭṭašat			عَطَّشَتَا‎ ʕaṭṭašatā			عَطَّشْتُنَّ‎ ʕaṭṭaštunna	عَطَّشْنَ‎ ʕaṭṭašna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَطِّشُ‎ ʔuʕaṭṭišu	تُعَطِّشُ‎ tuʕaṭṭišu	يُعَطِّشُ‎ yuʕaṭṭišu		تُعَطِّشَانِ‎ tuʕaṭṭišāni	يُعَطِّشَانِ‎ yuʕaṭṭišāni		نُعَطِّشُ‎ nuʕaṭṭišu	تُعَطِّشُونَ‎ tuʕaṭṭišūna	يُعَطِّشُونَ‎ yuʕaṭṭišūna
	陰性		تُعَطِّشِينَ‎ tuʕaṭṭišīna	تُعَطِّشُ‎ tuʕaṭṭišu			تُعَطِّشَانِ‎ tuʕaṭṭišāni			تُعَطِّشْنَ‎ tuʕaṭṭišna	يُعَطِّشْنَ‎ yuʕaṭṭišna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَطِّشَ‎ ʔuʕaṭṭiša	تُعَطِّشَ‎ tuʕaṭṭiša	يُعَطِّشَ‎ yuʕaṭṭiša		تُعَطِّشَا‎ tuʕaṭṭišā	يُعَطِّشَا‎ yuʕaṭṭišā		نُعَطِّشَ‎ nuʕaṭṭiša	تُعَطِّشُوا‎ tuʕaṭṭišū	يُعَطِّشُوا‎ yuʕaṭṭišū
	陰性		تُعَطِّشِي‎ tuʕaṭṭišī	تُعَطِّشَ‎ tuʕaṭṭiša			تُعَطِّشَا‎ tuʕaṭṭišā			تُعَطِّشْنَ‎ tuʕaṭṭišna	يُعَطِّشْنَ‎ yuʕaṭṭišna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَطِّشْ‎ ʔuʕaṭṭiš	تُعَطِّشْ‎ tuʕaṭṭiš	يُعَطِّشْ‎ yuʕaṭṭiš		تُعَطِّشَا‎ tuʕaṭṭišā	يُعَطِّشَا‎ yuʕaṭṭišā		نُعَطِّشْ‎ nuʕaṭṭiš	تُعَطِّشُوا‎ tuʕaṭṭišū	يُعَطِّشُوا‎ yuʕaṭṭišū
	陰性		تُعَطِّشِي‎ tuʕaṭṭišī	تُعَطِّشْ‎ tuʕaṭṭiš			تُعَطِّشَا‎ tuʕaṭṭišā			تُعَطِّشْنَ‎ tuʕaṭṭišna	يُعَطِّشْنَ‎ yuʕaṭṭišna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عَطِّشْ ʕaṭṭiš			عَطِّشَا‎ ʕaṭṭišā				عَطِّشُوا‎ ʕaṭṭišū
	陰性		عَطِّشِي‎ ʕaṭṭišī							عَطِّشْنَ‎ ʕaṭṭišna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُطِّشْتُ‎ ʕuṭṭištu	عُطِّشْتَ‎ ʕuṭṭišta	عُطِّشَ ʕuṭṭiša		عُطِّشْتُمَا‎ ʕuṭṭištumā	عُطِّشَا‎ ʕuṭṭišā		عُطِّشْنَا‎ ʕuṭṭišnā	عُطِّشْتُمْ‎ ʕuṭṭištum	عُطِّشُوا‎ ʕuṭṭišū
	陰性		عُطِّشْتِ‎ ʕuṭṭišti	عُطِّشَتْ‎ ʕuṭṭišat			عُطِّشَتَا‎ ʕuṭṭišatā			عُطِّشْتُنَّ‎ ʕuṭṭištunna	عُطِّشْنَ‎ ʕuṭṭišna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَطَّشُ‎ ʔuʕaṭṭašu	تُعَطَّشُ‎ tuʕaṭṭašu	يُعَطَّشُ‎ yuʕaṭṭašu		تُعَطَّشَانِ‎ tuʕaṭṭašāni	يُعَطَّشَانِ‎ yuʕaṭṭašāni		نُعَطَّشُ‎ nuʕaṭṭašu	تُعَطَّشُونَ‎ tuʕaṭṭašūna	يُعَطَّشُونَ‎ yuʕaṭṭašūna
	陰性		تُعَطَّشِينَ‎ tuʕaṭṭašīna	تُعَطَّشُ‎ tuʕaṭṭašu			تُعَطَّشَانِ‎ tuʕaṭṭašāni			تُعَطَّشْنَ‎ tuʕaṭṭašna	يُعَطَّشْنَ‎ yuʕaṭṭašna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَطَّشَ‎ ʔuʕaṭṭaša	تُعَطَّشَ‎ tuʕaṭṭaša	يُعَطَّشَ‎ yuʕaṭṭaša		تُعَطَّشَا‎ tuʕaṭṭašā	يُعَطَّشَا‎ yuʕaṭṭašā		نُعَطَّشَ‎ nuʕaṭṭaša	تُعَطَّشُوا‎ tuʕaṭṭašū	يُعَطَّشُوا‎ yuʕaṭṭašū
	陰性		تُعَطَّشِي‎ tuʕaṭṭašī	تُعَطَّشَ‎ tuʕaṭṭaša			تُعَطَّشَا‎ tuʕaṭṭašā			تُعَطَّشْنَ‎ tuʕaṭṭašna	يُعَطَّشْنَ‎ yuʕaṭṭašna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَطَّشْ‎ ʔuʕaṭṭaš	تُعَطَّشْ‎ tuʕaṭṭaš	يُعَطَّشْ‎ yuʕaṭṭaš		تُعَطَّشَا‎ tuʕaṭṭašā	يُعَطَّشَا‎ yuʕaṭṭašā		نُعَطَّشْ‎ nuʕaṭṭaš	تُعَطَّشُوا‎ tuʕaṭṭašū	يُعَطَّشُوا‎ yuʕaṭṭašū
	陰性		تُعَطَّشِي‎ tuʕaṭṭašī	تُعَطَّشْ‎ tuʕaṭṭaš			تُعَطَّشَا‎ tuʕaṭṭašā			تُعَطَّشْنَ‎ tuʕaṭṭašna	يُعَطَّشْنَ‎ yuʕaṭṭašna

名词

عَطَش‎ (ʕaṭaš) m

1. عَطِشَ (ʕaṭiša) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 口渴

变格

名詞 عَطَش (ʕaṭaš)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَطَش ʕaṭaš	الْعَطَش‎ al-ʕaṭaš	عَطَش ʕaṭaš
主格	عَطَشٌ ʕaṭašun	الْعَطَشُ‎ al-ʕaṭašu	عَطَشُ ʕaṭašu
賓格	عَطَشًا‎ ʕaṭašan	الْعَطَشَ‎ al-ʕaṭaša	عَطَشَ ʕaṭaša
屬格	عَطَشٍ ʕaṭašin	الْعَطَشِ‎ al-ʕaṭaši	عَطَشِ ʕaṭaši

派生語彙

• 馬爾他語：għatx

形容词

عطش, 阴性 عَطِشَة‎ (ʕaṭiša)‎, '复数 عَطِشُونَ‎ (ʕaṭišūna)‎

1. 口渴的

   近義詞： (罕用) عَطِيش‎ (ʕaṭīš)、(常用) عَطْشَان‎ (ʕaṭšān)、(正式) ظَمْآن‎ (ẓamʔān)

变格

形容詞 عَطِش (ʕaṭiš)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	عَطِش ʕaṭiš	الْعَطِش‎ al-ʕaṭiš	عَطِشَة‎ ʕaṭiša	الْعَطِشَة‎ al-ʕaṭiša
主格	عَطِشٌ ʕaṭišun	الْعَطِشُ‎ al-ʕaṭišu	عَطِشَةٌ‎ ʕaṭišatun	الْعَطِشَةُ‎ al-ʕaṭišatu
賓格	عَطِشًا‎ ʕaṭišan	الْعَطِشَ‎ al-ʕaṭiša	عَطِشَةً‎ ʕaṭišatan	الْعَطِشَةَ‎ al-ʕaṭišata
屬格	عَطِشٍ ʕaṭišin	الْعَطِشِ‎ al-ʕaṭiši	عَطِشَةٍ‎ ʕaṭišatin	الْعَطِشَةِ‎ al-ʕaṭišati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	عَطِشَيْن‎ ʕaṭišayn	الْعَطِشَيْن‎ al-ʕaṭišayn	عَطِشَتَيْن‎ ʕaṭišatayn	الْعَطِشَتَيْن‎ al-ʕaṭišatayn
主格	عَطِشَانِ‎ ʕaṭišāni	الْعَطِشَانِ‎ al-ʕaṭišāni	عَطِشَتَانِ‎ ʕaṭišatāni	الْعَطِشَتَانِ‎ al-ʕaṭišatāni
賓格	عَطِشَيْنِ‎ ʕaṭišayni	الْعَطِشَيْنِ‎ al-ʕaṭišayni	عَطِشَتَيْنِ‎ ʕaṭišatayni	الْعَطِشَتَيْنِ‎ al-ʕaṭišatayni
屬格	عَطِشَيْنِ‎ ʕaṭišayni	الْعَطِشَيْنِ‎ al-ʕaṭišayni	عَطِشَتَيْنِ‎ ʕaṭišatayni	الْعَطِشَتَيْنِ‎ al-ʕaṭišatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	عَطِشِين‎ ʕaṭišīn	الْعَطِشِين‎ al-ʕaṭišīn	عَطِشَات‎ ʕaṭišāt	الْعَطِشَات‎ al-ʕaṭišāt
主格	عَطِشُونَ‎ ʕaṭišūna	الْعَطِشُونَ‎ al-ʕaṭišūna	عَطِشَاتٌ‎ ʕaṭišātun	الْعَطِشَاتُ‎ al-ʕaṭišātu
賓格	عَطِشِينَ‎ ʕaṭišīna	الْعَطِشِينَ‎ al-ʕaṭišīna	عَطِشَاتٍ‎ ʕaṭišātin	الْعَطِشَاتِ‎ al-ʕaṭišāti
屬格	عَطِشِينَ‎ ʕaṭišīna	الْعَطِشِينَ‎ al-ʕaṭišīna	عَطِشَاتٍ‎ ʕaṭišātin	الْعَطِشَاتِ‎ al-ʕaṭišāti

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ع ط ش‎

词源

源自阿拉伯語 عَطِشَ‎ (ʕaṭiša)。

发音

• IPA^(幫助)：/ʕi.tˤiʃ/, [ˈʕi.tˤɪʃ]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

动词

عطش‎ (ʕiṭiš) (第I類，現在時 بعطش‎ (biʕṭaš))

1. 口渴

變位

عطش的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	عطشت‎ (ʕṭišt)	عطشت‎ (ʕṭišt)	عطش (ʕiṭiš)		عطشنا‎ (ʕṭišna)	عطشتو‎ (ʕṭištu)	عطشو‎ (ʕiṭšu)
	f		عطشتي‎ (ʕṭišti)	عطشت‎ (ʕiṭšat)
現在式	m	بعطش‎ (baʕṭaš)	بتعطش‎ (btiʕṭaš)	بعطش‎ (biʕṭaš)		منعطش‎ (mniʕṭaš)	بتعطشو‎ (btiʕṭašu)	بعطشو‎ (biʕṭašu)
	f		بتعطشي‎ (btiʕṭaši)	بتعطش‎ (btiʕṭaš)
虛擬式	m	أعطش‎ (ʔaʕṭaš)	تعطش‎ (tiʕṭaš)	يعطش‎ (yiʕṭaš)		نعطش‎ (niʕṭaš)	تعطشو‎ (tiʕṭašu)	يعطشو‎ (yiʕṭašu)
	f		تعطشي‎ (tiʕṭaši)	تعطش‎ (tiʕṭaš)
命令式	m		اعطش‎ (iʕṭaš)				اعطشو‎ (iʕṭašu)
	f		اعطشي‎ (iʕṭaši)

参见

• عطشان‎ (ʕaṭšān, “口渴的”)