عاصی
鄂圖曼土耳其語[编辑]
詞源[编辑]
形容詞[编辑]
عاصی (asi)
- 反叛的
名詞[编辑]
عاصی (asi), '复数 عاصیلر
派生語彙[编辑]
- 土耳其語: asi
波斯語[编辑]
詞源[编辑]
源自阿拉伯語 عَاصِي (ʕāṣī, “罪人；奧龍特斯河”)。
發音[编辑]
- 波斯語音標：
- 傳統：[آسِی]
- 伊朗：[آسی]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | āsī |
| 達利讀法? | āsī |
| 伊朗讀法? | âsi |
| 塔吉克讀法? | osī |
形容詞[编辑]
عاصی ('âsi)
- 有罪的
派生語彙[编辑]
- → 烏爾都語: عاصی ('āsī)
名詞[编辑]
عاصی ('âsi) (複數 عاصی‌ها ('âsi-hâ) 或 عاصیان ('âsiân))
專有名詞[编辑]
عاصی ('âsi)
- 奧龍特斯河，阿西河（河名，位於敘利亞）
- 1045-1052, Nasir Khusraw, Safarnama
- و از آنجا به شهر حمات شدیم، شهری خوشی و آبادان بر لب آب عاصی و این آب را از آن سبب عاصی گویند که به جانب روم می‌رود، یعنی، چون از بلاد اسلام به بلاد کفر می‌رود، عاصی است و بر آب دولاب های بسیار ساخته اند.
- wa az ānjā ba šahr-i Hamāt šudēm, šahrē xwaš u ābādān bar lab-i Āb-i Āsī. wa īn āb rā az ān sabab "Āsī" gōyand ki ba jānib-i Rōm mē-rawad; ya'nī, čūn az bilād-i Islām ba bilād-i kufr mē-rawad, āsī ast, wa bar āb dolāb-hāyi basyār sāxta-and.
- 我们从那里前往哈马，那是一个靠近阿西河、环境非常宜人的地方。这条河之所以被称为“罪恶的”，是因为它是流向罗马[拜占庭帝国]的，也就是说，既然它是从伊斯兰教的土地流向卡菲勒的土地，那么它就是“罪恶的”，而他们还在河上建造了许多波斯水车。
- 1045-1052, Nasir Khusraw, Safarnama
烏爾都語[编辑]
詞源[编辑]
借自古典波斯語 عاصی ('āsī)，源自阿拉伯語 عَاصٍ (ʕāṣin)。
發音[编辑]
形容詞[编辑]
عاصی (āsī) (印地語拼寫 आसी)
名詞[编辑]
عاصی (āsī) m 或 f (印地語拼寫 आसी)
參考資料[编辑]
- ↑ 1.0 1.1 Platts, John Thompson, “عاصی”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.