باور
波斯語[编辑]
詞源[编辑]
借自阿維斯陀語 𐬎𐬞𐬁𐬬𐬀𐬭 (upāvar, “信仰，相信”)，源自原始印歐語 *upó 或 *werh₁- (“說”) 或 *welh₁- (“希望，渴望”)。[1]對照借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 վաւեր (vawer)。
發音[编辑]
- 波斯語音標：
- 傳統：[باوَر]
- 伊朗：[باوَر]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | bāwar |
| 達利讀法? | bāwar |
| 伊朗讀法? | bâvar |
| 塔吉克讀法? | bovar |
名詞[编辑]
| 达里语 | باور |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | бовар (bovar) |
باور (bâvar) (複數 باورها (bâvar-hâ))
屈折[编辑]
باور的基本形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| bare | باور (bâvar) | باورها (bâvar-hấ) باورا (bâvarấ) (口语) |
| definitive direct object | باور را (bâvar râ) باور رو (bâvaro) (口语) |
باورها را (bâvar-hấ râ) باورا رو (bâvarấ ro) (口语) |
| 耶扎菲（名词做被修饰词） | باور (bâvar-e) | باورهای (bâvar-hấ-ye) باورای (bâvarấ-ye) (口语) |
| marked indefinite, relative definite |
باوری (bâvar-i) | باورهایی (bâvar-hấ-i) باورایی (bâvarấi) (口语) |
باور的所有格形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 第一人称单数（我的） | باورم (bâváram) | باورهایم (bâvar-hấyam) باورهام، باورام (bâvarấm) (口语) |
| 第二人称单数（你的） | باورت (bâvárat) (bâváret) (口语) |
باورهایت (bâvar-hấyat) باورهات، باورات (bâvarất) (口语) |
| 第三人称单数（他/她/它的） | باورش (bâváraš) (bâváreš) (口语) |
باورهایش (bâvar-hấyaš) باورهاش، باوراش (bâvarấš) (口语) |
| 第一人称复数（我们的） | باورمان (bâváremân) باورمون (bâváremun) (口语) |
باورهایمان (bâvar-hấyemân) باورهامون، باورامون (bâvarấmun) (口语) |
| 第二人称复数（你们的） | باورتان (bâváretân) باورتون (bâváretun) (口语) |
باورهایتان (bâvar-hấyetân) باورهاتون، باوراتون (bâvarấtun) (口语) |
| 第三人称复数（他/她/它们的） | باورشان (bâvárešân) باورشون (bâvárešun) (口语) |
باورهایشان (bâvar-hấyešân) باورهاشون، باوراشون (bâvarấšun) (口语) |
派生詞彙[编辑]
- باور کردن (bâvar kardan)
- باور داشتن (bâvar dâštan)
- زودباور (zud-bâvar)
- ناباوری (nâbâvari)
- ناباورانه (nâbâvarâne)
參考資料[编辑]
烏爾都語[编辑]
詞源[编辑]
名詞[编辑]
باور (bāvar) f (印地語拼寫 बावर)
烏修基語[编辑]
詞源[编辑]
名詞[编辑]
باور (bāvar)