ספר

參見：ספֿר‎

亚拉姆语

动词

ספר (需要補充轉寫)

1. 剃
2. 讲述

希伯来语

詞根
ס־פ־ר (s-p-r)
4詞條

发音

• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /ˈsipr/
• (Tiberian Hebrew) 國際音標^(幫助): /ˈseː.fɛr/, [ˈseː.fɛʀ]
• (Yemenite Hebrew) 國際音標^(幫助): /ˈse.far/, [ˈseː.fær]
• (Sephardi Hebrew) 國際音標^(幫助): /ˈse.fer/
• (阿什肯納茲) 國際音標^(幫助): /ˈseː.fɛr/, /ˈsej.fɛr/
• (Modern Hebrew) 國際音標^(幫助): /ˈse.feʁ/

其他形式

• 𐤎𐤐𐤓 (spr) (Paleo-Hebrew script)

词源 1

多半借自阿卡德語 𒅆𒅁𒀸 (šiprum，“消息，报告”)。对比亞拉姆語 סִפְרָא (sip̄rā，“书”)和阿拉伯語 سِفْر (sifr，“书”)。

名词

סֵפֶר (séfer) m (不定複數 סְפָרִים，單數結構態 סֵפֶר־，複數結構態 סִפְרֵי־) [類型: קֵטֶל]

1. 书
2. (古舊) 写作

   近義詞：כְּתִיבָה (ktivá)、כְּתָב (katáv)

变格

סֵפֶר的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	סֵפֶר	第一	סִפְרִי		סִפְרֵנוּ
	定指	הַסֵּפֶר	第二	סִפְרְךָ	סִפְרֵךְ	סִפְרְכֶם	סִפְרְכֶן
	結構	סֵפֶר־	第三	סִפְרוֹ	סִפְרָהּ	סִפְרָם	סִפְרָן
複數	不定	סְפָרִים	第一	ספריי / סְפָרַי		סְפָרֵינוּ
	定指	הַסְּפָרִים	第二	סְפָרֶיךָ	ספרייך / סְפָרַיִךְ	סִפְרֵיכֶם	סִפְרֵיכֶן
	結構	סִפְרֵי־	第三	סְפָרָיו	סְפָרֶיהָ	סִפְרֵיהֶם	סִפְרֵיהֶן

衍生词汇

• אֲרוֹן סְפָרים (aron sfarim)
• חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים (khamór nosé sfarím)
• חֲנוּת סְפָרִים (khanút sfarím，“书店”)
• ספר בישול \ סֵפֶר בִּשּׁוּל (séfer bishúl)
• סֵפֶר בְּרֵאשִׁית (séfer bereshít)
• סִפרייה \ סִפְרִיָּה (sifriyá，“图书馆”)
• ספר לימוד \ סֵפֶר לִמּוּד (séfer limúd)
• סֵפֶר תּוֹרָה (séfer torá)
• בֵּית סֵפֶר (bet sefer，“学校”)

参考资料

• H5612, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 2

发音

• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /sapˈpaːr/
• (Tiberian Hebrew) 國際音標^(幫助): /sapˈpɔːr/, [sapˈpʰɔːʀ]
• (Yemenite Hebrew) 國際音標^(幫助): /sapˈpɔr/, [sæpˈpʰɔːr]
• (Sephardi Hebrew) 國際音標^(幫助): /saˈpar/ (West), /sapˈpar/ (East)
• (阿什肯納茲) 國際音標^(幫助): /saˈpɔr/
• (Modern Hebrew) 國際音標^(幫助): /saˈpar/

名词

סַפָּר (sapár) m [類型: קַטָּל]

1. 理发师

相关词汇

• הסתפר

词源 3

对比烏加里特語 𐎒𐎔𐎗 (spr /⁠sapara⁠/，“数，计；诵”)、𐎒𐎔𐎗 (spr，“数字”)、𐎎𐎒𐎔𐎗 (mspr，“诵读，故事，谈话”)、吉茲語 ሰፈረ (säfärä，“测量”)、阿姆哈拉語 ሰፈረ (säffärä，“测量，数”)。

发音

• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /saːˈpar/
• (Tiberian Hebrew) 國際音標^(幫助): /sɔːˈfar/, [sɔːˈfaːʀ]
• (Yemenite Hebrew) 國際音標^(幫助): /sɔˈfar/, [sɔːˈfæːr]
• (Sephardi Hebrew) 國際音標^(幫助): /saˈfar/
• (阿什肯納茲) 國際音標^(幫助): /sɔˈfar/
• (IL) 國際音標^(幫助): /saˈfar/

动词

סָפַר (safár)

1. 数

变位

סָפַר的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לספור \ לִסְפֹּר 動作名詞：סְפִירָה 被動分詞：סָפוּר
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	סָפַרְתִּי		סָפַרְנוּ
	第二	סָפַרְתָּ	סָפַרְתְּ	סְפַרְתֶּם1	סְפַרְתֶּן1
	第三	סָפַר	סָפְרָה	סָפְרוּ
現在		סוֹפֵר	סוֹפֶרֶת	סוֹפְרִים	סוֹפְרוֹת
將來	第一	אספור \ אֶסְפֹּר		נספור \ נִסְפֹּר
	第二	תספור \ תִּסְפֹּר	תִּסְפְּרִי	תִּסְפְּרוּ	תספורנה \ תִּסְפֹּרְנָה2
	第三	יספור \ יִסְפֹּר	תספור \ תִּסְפֹּר	יִסְפְּרוּ	תספורנה \ תִּסְפֹּרְנָה2
命令		ספור \ סְפֹר	סִפְרִי	סִפְרוּ	ספורנה \ סְפֹרְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為סָפַרְתֶּם和סָפַרְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

动词

סִפֵּר (sipér)

1. סיפר單字 之短寫法。

动词

סֻפַּר (supár) (pu'al結構)

1. סופר單字 之短寫法

词源 4

发音

• (Tiberian Hebrew) 國際音標^(幫助): /ˈsfɔːr/, [saˈfɔːʀ]
• (Yemenite Hebrew) 國際音標^(幫助): /səˈfɔːr/, [sæˈfɔːr]
• (Sephardi Hebrew) 國際音標^(幫助): /seˈfar/
• (阿什肯納茲) 國際音標^(幫助): /səˈfɔr/
• (IL) 國際音標^(幫助): /ˈsfar/

名词

סְפָר (sfár) m

1. 边境

异序词

• פרס