כף
參見：כ״ף
亞拉姆語
[编辑]名詞
[编辑]כַּף (kap̄) 陽
希伯來語
[编辑]
詞源
[编辑]繼承自原始閃米特語 *kapp-。與阿拉伯語 كَفّ (kaff)同源。
發音
[编辑]- (聖經希伯來語) 國際音標(幫助): /kʰapʰ/
- (提比里亞希伯來語) 國際音標(幫助): /ˈkʰaf/, [ˈkʰaː.af]
- (葉門希伯來語) 國際音標(幫助): /ˈkʰaf/, [ˈkʰæːf]
- (Persian Hebrew) 國際音標(幫助): /kæf/
- (Iraqi Hebrew) 國際音標(幫助): /kaf/
- (塞法迪希伯來語) 國際音標(幫助): /kaf/
- (阿什肯納茲式希伯來語) 國際音標(幫助): /kaf/
- (現代以色列希伯來語) 國際音標(幫助): /kaf/
名詞
[编辑]כַּף (kaf) 陰 (不定雙數 כפיים / כַּפַּיִם，不定複數 כַּפּוֹת，單數結構態 כַּף־，雙數結構態 כַּפֵּי־，複數結構態 כַּפּוֹת־) [類型: קֶטֶל]
- 掌，爪
-
- וְלָקַח הַכֹּהֵן מִלֹּג הַשָּׁמֶן וְיָצַק עַל־כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית׃
- V-laqáḥ ha-kohén mil-log has-shémen v-yatsaq ʿal kaf ha-kohen has-smaalit.
- 祭司從一羅革油中取出一些，倒在自己的左手掌心。
-
- נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃
- N'harót yimḥău kháf; yáḥad harím y'rannénu.
- 讓洪水拍手；讓群山一起歡唱。
-
- (比喻義) 權力；控制
-
- וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל׃
- Va-ydabér Davíd la-Adonái et divréi has-shirá haz-zot b-yom hitsíl Adonái otó mi-kaf kol oyváv u-mi-kaf Shaul.
- 當耶和華救他脫離仇敵和掃羅的手、大衛就對耶和華說這首詩。
-
- 空心，空洞，腔
-
- וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ וַיִּגַּע בְּכַף־יְרֵכוֹ וַתֵּקַע כַּף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ׃
- Vay-yár ki lo yakhól lo va-yiggaʿ b-khaf y'rekhó va-teqaʿ kaf yérekh Yaʿaqov b-he'avqó ʿimmó.
- 那人見自己勝不過他， 就將他的大腿窩摸了一把， 雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
-
- 湯匙
-
- כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
- Kaf aḥát ʿasará zaháv mleá q'ṭóret.
- 一個十[謝克爾]的金湯匙，盛滿香水。
-
使用說明
[编辑]- 在第一個意義中，通常使用雙數כַּפַּיִם來代替複數；但是，在構成狀態中，如果對偶中有後面的名詞，則使用常規複數構成כַּפּוֹת，因為兩個對偶會是多餘的。因此，表達式כַּף יַד和כַּף רֶגֶל的複數分別是כַּפּוֹת יָדַיִם和כַּפּוֹת רַגְלַיִם。
變格
[编辑]| 單獨形式 | 帶所有格代詞 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 數 | 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | ||
| 陽 | 陰 | 陽 | 陰 | ||||
| 單數 | 不定 | כַּף | 第一 | כַּפִּי | כַּפֵּנוּ | ||
| 定指 | הַכַּף | 第二 | כַּפְּךָ | כַּפֵּךְ | כַּפְּכֶם | כַּפְּכֶן | |
| 結構 | כַּף־ | 第三 | כַּפּוֹ | כַּפָּהּ | כַּפָּם | כַּפָּן | |
| 雙數 | 不定 | כפיים / כַּפַּיִם | 第一 | כפיי / כַּפַּי | כַּפֵּינוּ | ||
| 定指 | הכפיים / הַכַּפַּיִם | 第二 | כַּפֶּיךָ | כפייך / כַּפַּיִךְ | כַּפֵּיכֶם | כַּפֵּיכֶן | |
| 結構 | כַּפֵּי־ | 第三 | כַּפָּיו | כַּפֶּיהָ | כַּפֵּיהֶם | כַּפֵּיהֶן | |
| 複數 | 不定 | כַּפּוֹת | 第一 | כפותיי / כַּפּוֹתַי | כַּפּוֹתֵינוּ | ||
| 定指 | הַכַּפּוֹת | 第二 | כַּפּוֹתֶיךָ | כפותייך / כַּפּוֹתַיִךְ | כַּפּוֹתֵיכֶם | כַּפּוֹתֵיכֶן | |
| 結構 | כַּפּוֹת־ | 第三 | כַּפּוֹתָיו | כַּפּוֹתֶיהָ | כַּפּוֹתָם | כַּפּוֹתָן | |
衍生詞
[编辑]- כַּף אַשְׁפָּה (kaf ashpá)
- כַּפִּית (kapit，“茶匙”)
- שָׂם נַפְשׁוֹ בְּכַּפּוֹ (sám nafshó b'kapó)
相關詞
[编辑]- כְּפָפָה 陰 (kfafá)
來源
[编辑]- H3709, Strong, James （1979），Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- “כף” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
