կղզի
亞美尼亞語[编辑]
其他形式[编辑]
- կզղի (kzği) — 方言
詞源[编辑]
發音[编辑]
名詞[编辑]
կղզի • (kğzi)
變格[编辑]
u-type, inanimate (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կղզի (kğzi) | կղզիներ (kğziner) | ||
| 與格 | կղզու (kğzu) | կղզիների (kğzineri) | ||
| 奪格 | կղզուց (kğzucʿ) | կղզիներից (kğzinericʿ) | ||
| 工具格 | կղզով (kğzov) | կղզիներով (kğzinerov) | ||
| 方位格 | կղզում (kğzum) | կղզիներում (kğzinerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կղզին (kğzin) | կղզիները/կղզիներն (kğzinerə/kğzinern) | ||
| 與格 | կղզուն (kğzun) | կղզիներին (kğzinerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | կղզիս (kğzis) | կղզիներս (kğziners) | ||
| 與格 | կղզուս (kğzus) | կղզիներիս (kğzineris) | ||
| 奪格 | կղզուցս (kğzucʿs) | կղզիներիցս (kğzinericʿs) | ||
| 工具格 | կղզովս (kğzovs) | կղզիներովս (kğzinerovs) | ||
| 方位格 | կղզումս (kğzums) | կղզիներումս (kğzinerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | կղզիդ (kğzid) | կղզիներդ (kğzinerd) | ||
| 與格 | կղզուդ (kğzud) | կղզիներիդ (kğzinerid) | ||
| 奪格 | կղզուցդ (kğzucʿd) | կղզիներիցդ (kğzinericʿd) | ||
| 工具格 | կղզովդ (kğzovd) | կղզիներովդ (kğzinerovd) | ||
| 方位格 | կղզումդ (kğzumd) | կղզիներումդ (kğzinerumd) | ||
派生詞彙[编辑]
- թերակղզի (tʿerakğzi)
- կղզիախումբ (kğziaxumb)
古典亞美尼亞語[编辑]
詞源[编辑]
源頭不確定。
可能與上古格魯吉亞語 კუნძული (ḳunʒuli)有關，並共同借自第三方來源，可能是閃米特語族；對比阿拉伯語 جزيرة (jazīra, “島”)、古典敘利亞語 ܓܙܪܬܐ (gāzartāʾ, “島”)。
名詞[编辑]
կղզի (kğzi)
- 島
- 5th century, Bible, Revelation 1.9:
- Ես Յովհաննէս եղբայր ձեր եւ հաւասարակից նեղութեան եւ արքայութեան եւ համբերութեան որ ի Քրիստոս Յիսուս․ եղէ ես ի կղզւոջն որ անուանեալ կոչի Պատմոս՝ վասն բանին Աստուծոյ եւ վասն վկայութեան Յիսուսի Քրիստոսի:
- Es Yovhannēs eğbayr jer ew hawasarakicʿ neğutʿean ew arkʿayutʿean ew hamberutʿean or i Kʿristos Yisus; eğē es i kğzwoǰn or anuaneal kočʿi Patmos, vasn banin Astucoy ew vasn vkayutʿean Yisusi Kʿristosi:
- 我約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分；為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
- Ես Յովհաննէս եղբայր ձեր եւ հաւասարակից նեղութեան եւ արքայութեան եւ համբերութեան որ ի Քրիստոս Յիսուս․ եղէ ես ի կղզւոջն որ անուանեալ կոչի Պատմոս՝ վասն բանին Աստուծոյ եւ վասն վկայութեան Յիսուսի Քրիստոսի:
變格[编辑]
o-a-類
| 單數 | 複數 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | կղզի (kğzi) | կղզիք (kğzikʿ) | |
| 屬格 | կղզւոյ (kğzwoy) | կղզեաց (kğzeacʿ) | |
| 與格 | կղզւոյ, կղզւոջ (kğzwoy, kğzwoǰ) | կղզեաց (kğzeacʿ) | |
| 賓格 | կղզի (kğzi) | կղզիս (kğzis) | |
| 奪格 | կղզւոյ (kğzwoy) | կղզեաց (kğzeacʿ) | |
| 工具格 | կղզեաւ (kğzeaw) | կղզեաւք = կղզեօք (kğzeawkʿ = kğzeōkʿ) | |
| 方位格 | կղզւոջ (kğzwoǰ) | կղզիս (kğzis) | |
| 留意帶-ոջ (-oǰ)的與格/方位格 | |||
派生詞彙[编辑]
派生語彙[编辑]
- 亞美尼亞語: կղզի (kğzi)
參考資料[编辑]
- Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կղզի”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 卷II, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页603ab
- Template:R:oge:Abuladze:1944
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կղզի”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Template:R:xcl:Gippert:2005
- Template:R:xag:Gippert:2017
- Template:R:xcl:Jahukyan:1988
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “կղզի”, Vahan Sargsyan, 编, Hayeren stugabanakan baṙaran [亚美尼亚语语源词典] (亞美尼亞語), Yerevan: Asoghik, 页410ab
- Template:R:oge:Marr:1908
- Template:R:xcl:Pedersen:1906，衍生自ընկլնում (ənklnum)、ընկլուզանեմ (ənkluzanem)
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կղզի”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Template:R:xcl:Viredaz:2017