բրինձ

亞美尼亞語

詞源

繼承自中古亞美尼亞語 բրինձ (brinj)，繼承自古典亞美尼亞語 բրինձ (brinj)，源自中古波斯語 blnj (/⁠brinǰ⁠/)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /bəˈɾind͡z/ [bəɾínd͡z]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /pəˈɾint͡s/ [pʰəɾínt͡sʰ]
  • (西亞美尼亞語、colloquial) 國際音標^(幫助): /pəˈɾind͡z/ [pʰəɾínd͡z]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

բրինձ • (brinj)

1. 大米
2. 水稻

變格

i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)

	單數（唯單）
主格	բրինձ (brinj)
與格	բրնձի (brnji)
奪格	բրնձից (brnjicʻ)
工具格	բրնձով (brnjov)
方位格	բրնձում (brnjum)
	定指形式
主格	բրինձը / բրինձն (brinjə / brinjn)
與格	բրնձին (brnjin)
	第一人稱所有格形式
主格	բրինձս (brinjs)
與格	բրնձիս (brnjis)
奪格	բրնձիցս (brnjicʻs)
工具格	բրնձովս (brnjovs)
方位格	բրնձումս (brnjums)
	第二人稱所有格形式
主格	բրինձդ (brinjd)
與格	բրնձիդ (brnjid)
奪格	բրնձիցդ (brnjicʻd)
工具格	բրնձովդ (brnjovd)
方位格	բրնձումդ (brnjumd)

i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)

	單數（唯單）
主格	բրինձ (brinj)
與格	բրինձի (brinji)
奪格	բրինձից (brinjicʻ)
工具格	բրինձով (brinjov)
方位格	բրինձում (brinjum)
	定指形式
主格	բրինձը / բրինձն (brinjə / brinjn)
與格	բրինձին (brinjin)
	第一人稱所有格形式
主格	բրինձս (brinjs)
與格	բրինձիս (brinjis)
奪格	բրինձիցս (brinjicʻs)
工具格	բրինձովս (brinjovs)
方位格	բրինձումս (brinjums)
	第二人稱所有格形式
主格	բրինձդ (brinjd)
與格	բրինձիդ (brinjid)
奪格	բրինձիցդ (brinjicʻd)
工具格	բրինձովդ (brinjovd)
方位格	բրինձումդ (brinjumd)

派生詞彙

• բրինձթութ (brinjtʻutʻ)
• բրնձալի (brnjali)
• բրնձահան (brnjahan)
• բրնձահատիկ (brnjahatik)
• բրնձաղաց (brnjaġacʻ)
• բրնձապուր (brnjapur)
• բրնձացան (brnjacʻan)
• բրնձացանք (brnjacʻankʻ)
• բրնձափոշի (brnjapʻoši)
• բրնձե (brnje)
• բրնձի (brnji)
• բրնձխոտ (brnjxot)
• բրնձնոց (brnjnocʻ)
• բրնձօղի (brnjōġi)

派生語彙

• → 奇納魯格語：ппарынцӏ (pːarɨnc̣)
• → 烏迪語：бириндз (birinʒ)

中古亞美尼亞語

其他形式

• բրինծ (brinc)

詞源

繼承自古典亞美尼亞語 բրինձ (brinj)，源自中古波斯語 blnj (/⁠brinǰ⁠/)。

名詞

բրինձ (brinj) (genitive singular բրնձի)

1. 大米
2. 水稻

派生詞彙

• բրինձքամ (brinjkʻam)

派生語彙

• 亞美尼亞語：բրինձ (brinj)
  • → 奇納魯格語：ппарынцӏ (pːarɨnc̣)
  • → 烏迪語：бириндз (birinʒ)

參考資料

• Ġazaryan, Ṙuben; Avetisyan, Henrik (2009), “բրինձ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in 亞美尼亞語), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 128b
• Ačaṙean, Hračʻeay （1971），「բրինձ」，收錄於Hayerēn armatakan baṙaran [亞美尼亞語詞源詞典]（以亞美尼亞語寫成），第二版，1926-1935年原版七卷本的重印本版，第I卷，葉里溫：大學出版社，492–493頁

古典亞美尼亞語

詞源

借自中古波斯語 blnj (/⁠brinǰ⁠/)。古典亞美尼亞語 որիզ (oriz) 的同源對似詞。

名詞

բրինձ (brinj)

1. 大米
2. 水稻

變格

o-類

	單數		複數
主格	բրինձ (brinj)		բրինձք (brinjkʻ)
屬格	բրնձոյ (brnjoy)		բրնձոց (brnjocʻ)
與格	բրնձոյ (brnjoy)		բրնձոց (brnjocʻ)
賓格	բրինձ (brinj)		բրինձս (brinjs)
奪格	բրնձոյ (brnjoy)		բրնձոց (brnjocʻ)
工具格	բրնձով (brnjov)		բրնձովք (brnjovkʻ)
方位格	բրինձ (brinj)		բրինձս (brinjs)

派生語彙

• 中古亞美尼亞語：բրինձ (brinj)
  • 亞美尼亞語：բրինձ (brinj)
    • → 奇納魯格語：ппарынцӏ (pːarɨnc̣)
    • → 烏迪語：бириндз (birinʒ)

參考資料

• Petrosean, Matatʻeay (1879), “բրինձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բրինձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in 古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay （1971），「բրինձ」，收錄於Hayerēn armatakan baṙaran [亞美尼亞語詞源詞典]（以亞美尼亞語寫成），第二版，1926-1935年原版七卷本的重印本版，第I卷，葉里溫：大學出版社，492–493頁