цибуля

潘諾尼亞盧森尼亞語

詞源

繼承自古斯洛伐克語 cibuľa、cebuľa，最终源自晚期拉丁語 cepulla，源自拉丁語 cepa。和斯洛伐克語 cibuľa 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡siˈbuʎa]
• 韻部：-uʎa
• 斷字：ци‧бу‧ля

名詞

цибуля (cibulja) 陰 (指小 цибулька，關係形容詞 цибульов)

1. 洋蔥

變格

цибуля (cibulja) 的變格

	單數	複數
主格	цибуля (cibulja)	цибулї (cibulji)
屬格	цибулї (cibulji)	цибульох (cibulʹox)
與格	цибулї (cibulji)	цибульом (cibulʹom)
賓格	цибулю (cibulju)	цибулї (cibulji)
工具格	цибулю (cibulju)	цибулями (cibuljami)
方位格	цибулї (cibulji)	цибульох (cibulʹox)
呼格	цибульо (cibulʹo)	цибулї (cibulji)

派生詞彙

名詞

• цибулянка 陰 (cibuljanka)
• цибулька 陰 (cibulʹka)

參考資料

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010年)，“цибуля”，Ramač, Ju., 编，Руско-сербски словнїк [盧森尼亞語-塞爾維亞語詞典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，Novi Sad：Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022年)，“onion”，Анґлийско-руски словнїк [英語-盧森尼亞語辭典] (潘諾尼亞盧森尼亞語)，諾維薩德：哲學學院; Ruska matka，ISBN 978-86-89945-32-4，第 195 頁

烏克蘭語

詞源

繼承自古盧森尼亞語 цыбу́лѧ, цибу́лѧ (cybúlja, cibúlja)，源自古波蘭語 cybula，源自中古高地德語 zibolle, zebülle, zwibole，源自晚期拉丁語 cepulla，源自拉丁語 cepa。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡seˈbulʲɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

цибу́ля (cybúlja) 陰 無生 (屬格 цибу́лі，主格複數 цибу́лі，屬格複數 цибу́ль，關係形容詞 цибуле́вий 或 цибу́льний 或 цибу́ляний，指小 цибу́лька)

1. 洋蔥

   近義詞：лук (luk)

2. (植物學) 蔥屬（Allium）

   近義詞：часни́к (časnýk)

3. (口語，過時) 帶有厚凸面玻璃和凸面背面的懷錶

   近義詞：цибули́на (cybulýna)

變格

цибу́ля 的變格
（inan，軟音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	цибу́ля cybúlja	цибу́лі cybúli
屬格	цибу́лі cybúli	цибу́ль cybúlʹ
與格	цибу́лі cybúli	цибу́лям cybúljam
賓格	цибу́лю cybúlju	цибу́лі cybúli
工具格	цибу́лею cybúleju	цибу́лями cybúljamy
方位格	цибу́лі cybúli	цибу́лях cybúljax
呼格	цибу́ле cybúle	цибу́лі cybúli

派生詞彙

• цибули́на 陰 (cybulýna)
• цибули́ння 中 (cybulýnnja)
• цибули́ця 陰 (cybulýcja)
• цибулькува́тий (cybulʹkuvátyj)
• цибульо́вище 中 (cybulʹóvyšče)
• цибуля́нка 陰 (cybuljánka)

派生語彙

• → 俄語: цибу́ля (cibúlja) (dialectal)

參考資料

• цибуля in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “цибуля”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “цибуля”, in English-Ukrainian Dictionaries
• цибуля in Horox (slovozmina)
• цибуля in Kyiv Dictionary (in English)
• цибуля in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)