француз

參見：Француз

白俄羅斯語

發音

• 國際音標^(幫助): [franˈt͡sus]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

францу́з (francúz) m 個人 (屬格 францу́за，主格複數 францу́зы，屬格複數 францу́заў，陰性 францу́жанка，關係形容詞 францу́зскі 或 францу́скі)

1. 法國人 (男性)

   ён францу́з ― jon francúz ― 他是法國人

變格

францу́з 的變格 (pr 硬音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	францу́з francúz	францу́зы francúzy
屬格	францу́за francúza	францу́заў francúzaŭ
與格	францу́зу francúzu	францу́зам francúzam
賓格	францу́за francúza	францу́заў francúzaŭ
工具格	францу́зам francúzam	францу́замі francúzami
方位格	францу́зе francúzje	францу́зах francúzax
計數用	—	францу́зы1 francúzy1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

相關詞彙

• Фра́нцыя (Fráncyja)
• францу́жанка (francúžanka)
• францу́зскі (francúzski)

吉爾吉斯語

詞源

借自俄語 француз (francuz)。

發音

• 國際音標^(幫助): /frant͡suz/
• 斷字：фран‧цуз

形容詞

француз • (frantsuz) (比較級 [請提供]，最高級 [請提供]，阿拉伯字母拼寫 فرانتسۇز)

1. 法國的

名詞

француз • (frantsuz) (阿拉伯字母拼寫 فرانتسۇز)

1. 法國人

   Ал францу́з ― Al frantsúz ― 他是法國人

變格

француз的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	француз frantsuz	француздар frantsuzdar
屬格 (илик)	француздун frantsuzdun	француздардын frantsuzdardın
與格 (барыш)	французга frantsuzga	француздарга frantsuzdarga
賓格 (табыш)	французду frantsuzdu	француздарды frantsuzdardı
方位格 (жатыш)	французда frantsuzda	француздарда frantsuzdarda
奪格 (чыгыш)	француздан frantsuzdan	француздардан frantsuzdardan
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	французум frantsuzum	француздарым frantsuzdarım
屬格	французумдун frantsuzumdun	француздарымдын frantsuzdarımdın
與格	французума frantsuzuma	француздарыма frantsuzdarıma
賓格	французумду frantsuzumdu	француздарымды frantsuzdarımdı
方位格	французумда frantsuzumda	француздарымда frantsuzdarımda
奪格	французумдан frantsuzumdan	француздарымдан frantsuzdarımdan
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	французуң frantsuzuñ	француздарың frantsuzdarıñ
屬格	французуңдун frantsuzuñdun	француздарыңдын frantsuzdarıñdın
與格	французуңа frantsuzuña	француздарыңа frantsuzdarıña
賓格	французуңду frantsuzuñdu	француздарыңды frantsuzdarıñdı
方位格	французуңда frantsuzuñda	француздарыңда frantsuzdarıñda
奪格	французуңдан frantsuzuñdan	француздарыңдан frantsuzdarıñdan
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	французуңуз frantsuzuñuz	француздарыңыз frantsuzdarıñız
屬格	французуңуздун frantsuzuñuzdun	француздарыңыздын frantsuzdarıñızdın
與格	французуңузга frantsuzuñuzga	француздарыңызга frantsuzdarıñızga
賓格	французуңузду frantsuzuñuzdu	француздарыңызды frantsuzdarıñızdı
方位格	французуңузда frantsuzuñuzda	француздарыңызда frantsuzdarıñızda
奪格	французуңуздан frantsuzuñuzdan	француздарыңыздан frantsuzdarıñızdan

近義詞

• франсуз (fransuz)

派生詞彙

• французча (frantsuzça)
• Франция (Frantsiya)

俄語

其他形式

• францу́зъ (francúz) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自中古俄語 [具體何詞?]，源自古盧森尼亞語 [具體何詞?]，源自波蘭語 Francuz，源自中古高地德語 franzôs、中古低地德語 franzôs (“法國人，法蘭西人”)，源自古法語 franc̨ois，方言發生 o < oi 的音變。

發音

• 國際音標^(幫助): [frɐnˈt͡sus]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

францу́з • (francúz) m 有生 (屬格 францу́за，主格複數 францу́зы，屬格複數 францу́зов，陰性 францу́женка，關係形容詞 францу́зский)

1. 法國人

   он францу́з ― on francúz ― 他是法國人

2. (過時，區域用語，委婉，口語) 猶太人
   • Француз поневоле, Elena Karakina, Migdal Times Nº67 (January 2006)

     Какое-то время в Одессе 1970-х, а может, не только в Одессе, вместо того, чтобы сказать «еврей», говорили «француз».

     Kakoje-to vremja v Odesse 1970-x, a možet, ne tolʹko v Odesse, vmesto tovo, štoby skazatʹ “jevrej”, govorili “francuz”.

     回到20世紀70年代的敖德薩，或者可能在敖德薩之外也有這樣的現象：“猶太人”這個詞，他們用“法國人”來表示。

   • 尤利·科沙尔科夫斯基博客对莫斯科犹太活动家米哈伊尔·哈宁的采访（2009年4月5日）

     Слово «еврей» было табуировано, произносилось шепотом: папа употреблял вместо него эвфемизм ─ «француз».

     Slovo “jevrej” bylo tabuirovano, proiznosilosʹ šepotom: papa upotrebljal vmesto nevo evfemizm ─ “francuz”.

     “猶太人”這詞是禁忌，只能低聲說；爸爸會用委婉的說法：“法國人”。

變格

францу́з 的變格 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	францу́з francúz	францу́зы francúzy
屬格	францу́за francúza	францу́зов francúzov
與格	францу́зу francúzu	францу́зам francúzam
賓格	францу́за francúza	францу́зов francúzov
工具格	францу́зом francúzom	францу́зами francúzami
前置格	францу́зе francúze	францу́зах francúzax

相關詞彙

• Фра́нция (Fráncija)
• францу́женка (francúženka)
• францу́зик (francúzik) (貶義)
• францу́зишка (francúziška) (貶義)
• францу́зский (francúzskij)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: ֆրանցուզ (francʻuz)
• → 格魯吉亞語: ფრანცუზი (prancuzi)
• → 烏得穆爾特語: прансуз (pransuz)，француз (francuz)

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“француз”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [frɐnˈt͡suz]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

францу́з (francúz) m 個人 (屬格 францу́за，主格複數 францу́зи，屬格複數 францу́зів，陰性 францу́женка，關係形容詞 францу́зький)

1. 法國人

   він францу́з ― vin francúz ― 他是法國人

變格

францу́з 的變格
（pers，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	францу́з francúz	францу́зи francúzy
屬格	францу́за francúza	францу́зів francúziv
與格	францу́зові, францу́зу francúzovi, francúzu	францу́зам francúzam
賓格	францу́за francúza	францу́зів francúziv
工具格	францу́зом francúzom	францу́зами francúzamy
方位格	францу́зові, францу́зі francúzovi, francúzi	францу́зах francúzax
呼格	францу́зе francúze	францу́зи francúzy

參考資料

• француз in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• француз in Horox (slovozmina)