тшак

茲梁科米語

Тшак (1).

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *čak (“乾燥的”)。同源詞包括彼爾姆科米語 тшак (čak, “蘑菇”)、烏得穆爾特語 ӵакмыт (čakmyt, “澀的”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈt͡ʃak/, [ˈt͡ʃ̺äk]
• 斷字：тшак

名詞

тшак (čak)

1. 蘑菇
2. 真菌

變格

тшак 的變格（詞幹：тшак-）
		單數	複數
主格		тшак (čak)	тшакъяс (čakjas)
賓格	I*	тшак (čak)	тшакъяс (čakjas)
	II*	тшакӧс (čakös)	тшакъясӧс (čakjasös)
工具格		тшакӧн (čakön)	тшакъясӧн (čakjasön)
伴隨格		тшаккӧд (čakköd)	тшакъяскӧд (čakjasköd)
欠格		тшактӧг (čaktög)	тшакъястӧг (čakjastög)
連續格		тшакла (čakla)	тшакъясла (čakjasla)
屬格		тшаклӧн (čaklön)	тшакъяслӧн (čakjaslön)
奪格		тшаклысь (čaklyś)	тшакъяслысь (čakjaslyś)
與格		тшаклы (čakly)	тшакъяслы (čakjasly)
內格		тшакын (čakyn)	тшакъясын (čakjasyn)
出格		тшакысь (čakyś)	тшакъясысь (čakjasyś)
入格		тшакӧ (čakö)	тшакъясӧ (čakjasö)
始格		тшаксянь (čakśań)	тшакъяссянь (čakjasśań)
近格		тшаклань (čaklań)	тшакъяслань (čakjaslań)
到格		тшакӧдз (čaködź)	тшакъясӧдз (čakjasödź)
經由格	I	тшакӧд (čaköd)	тшакъясӧд (čakjasöd)
	II	тшакті (čakti)	тшакъясті (čakjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

тшак 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 тшакӧй (čaköj) тшакъясӧй (čakjasöj) 賓格 I* тшакӧй (čaköj) тшакъясӧй (čakjasöj) II* тшакӧс (čakös) тшакъясӧс (čakjasös) 工具格 тшакнам (čaknam) тшакъяснам (čakjasnam) 伴隨格 тшакӧйкӧд (čaköjköd) тшакъясӧйкӧд (čakjasöjköd) 欠格 тшактӧгым (čaktögym) тшакъястӧгым (čakjastögym) 連續格 тшакӧйла (čaköjla) тшакъясӧйла (čakjasöjla) 屬格 тшакӧйлӧн (čaköjlön) тшакъясӧйлӧн (čakjasöjlön) 奪格 тшакӧйлысь (čaköjlyś) тшакъясӧйлысь (čakjasöjlyś) 與格 тшакӧйлы (čaköjly) тшакъясӧйлы (čakjasöjly) 內格 тшакам (čakam) тшакъясам (čakjasam) 出格 тшаксьым (čakśym) тшакъяссьым (čakjasśym) 入格 тшакам (čakam) тшакъясам (čakjasam) 始格 тшаксяньым (čakśańym) тшакъяссяньым (čakjasśańym) 近格 тшакланьым (čaklańym) тшакъясланьым (čakjaslańym) 到格 тшакӧдзым (čaködźym) тшакъясӧдзым (čakjasödźym) 經由格 I тшакӧдым (čaködym) тшакъясӧдым (čakjasödym) II тшактіым (čaktiym) тшакъястіым (čakjastiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 тшакыд (čakyd) тшакъясыд (čakjasyd) 賓格 I* тшакыд (čakyd) тшакъясыд (čakjasyd) II* тшактӧ (čaktö) тшакъястӧ (čakjastö) 工具格 тшакнад (čaknad) тшакъяснад (čakjasnad) 伴隨格 тшакыдкӧд (čakydköd) тшакъясыдкӧд (čakjasydköd) 欠格 тшактӧгыд (čaktögyd) тшакъястӧгыд (čakjastögyd) 連續格 тшакыдла (čakydla) тшакъясыдла (čakjasydla) 屬格 тшакыдлӧн (čakydlön) тшакъясыдлӧн (čakjasydlön) 奪格 тшакыдлысь (čakydlyś) тшакъясыдлысь (čakjasydlyś) 與格 тшакыдлы (čakydly) тшакъясыдлы (čakjasydly) 內格 тшакад (čakad) тшакъясад (čakjasad) 出格 тшаксьыд (čakśyd) тшакъяссьыд (čakjasśyd) 入格 тшакад (čakad) тшакъясад (čakjasad) 始格 тшаксяньыд (čakśańyd) тшакъяссяньыд (čakjasśańyd) 近格 тшакланьыд (čaklańyd) тшакъясланьыд (čakjaslańyd) 到格 тшакӧдзыд (čaködźyd) тшакъясӧдзыд (čakjasödźyd) 經由格 I тшакӧдыд (čaködyd) тшакъясӧдыд (čakjasödyd) II тшактіыд (čaktiyd) тшакъястіыд (čakjastiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 тшакыс (čakys) тшакъясыс (čakjasys) 賓格 I* тшакыс (čakys) тшакъясыс (čakjasys) II* тшаксӧ (čaksö) тшакъяссӧ (čakjassö) 工具格 тшакнас (čaknas) тшакъяснас (čakjasnas) 伴隨格 тшакыскӧд (čakysköd) тшакъясыскӧд (čakjasysköd) 欠格 тшактӧгыс (čaktögys) тшакъястӧгыс (čakjastögys) 連續格 тшакысла (čakysla) тшакъясысла (čakjasysla) 屬格 тшакыслӧн (čakyslön) тшакъясыслӧн (čakjasyslön) 奪格 тшакыслысь (čakyslyś) тшакъясыслысь (čakjasyslyś) 與格 тшакыслы (čakysly) тшакъясыслы (čakjasysly) 內格 тшакас (čakas) тшакъясас (čakjasas) 出格 тшаксьыс (čakśys) тшакъяссьыс (čakjasśys) 入格 тшакас (čakas) тшакъясас (čakjasas) 始格 тшаксяньыс (čakśańys) тшакъяссяньыс (čakjasśańys) 近格 тшакланьыс (čaklańys) тшакъясланьыс (čakjaslańys) 到格 тшакӧдзыс (čaködźys) тшакъясӧдзыс (čakjasödźys) 經由格 I тшакӧдыс (čaködys) тшакъясӧдыс (čakjasödys) II тшактіыс (čaktiys) тшакъястіыс (čakjastiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 тшакным (čaknym) тшакъясным (čakjasnym) 賓格 I* тшакным (čaknym) тшакъясным (čakjasnym) II* тшакнымӧ (čaknymö) тшакъяснымӧ (čakjasnymö) 工具格 тшакнаным (čaknanym) тшакъяснаным (čakjasnanym) 伴隨格 тшакнымкӧд (čaknymköd) тшакъяснымкӧд (čakjasnymköd) 欠格 тшактӧгным (čaktögnym) тшакъястӧгным (čakjastögnym) 連續格 тшакнымла (čaknymla) тшакъяснымла (čakjasnymla) 屬格 тшакнымлӧн (čaknymlön) тшакъяснымлӧн (čakjasnymlön) 奪格 тшакнымлысь (čaknymlyś) тшакъяснымлысь (čakjasnymlyś) 與格 тшакнымлы (čaknymly) тшакъяснымлы (čakjasnymly) 內格 тшаканым (čakanym) тшакъясаным (čakjasanym) 出格 тшаксьыным (čakśynym) тшакъяссьыным (čakjasśynym) 入格 тшаканым (čakanym) тшакъясаным (čakjasanym) 始格 тшаксяньыным (čakśańynym) тшакъяссяньыным (čakjasśańynym) 近格 тшакланьыным (čaklańynym) тшакъясланьыным (čakjaslańynym) 到格 тшакӧдзыным (čaködźynym) тшакъясӧдзыным (čakjasödźynym) 經由格 I тшакӧдыным (čaködynym) тшакъясӧдыным (čakjasödynym) II тшактіыным (čaktiynym) тшакъястіыным (čakjastiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 тшакныд (čaknyd) тшакъясныд (čakjasnyd) 賓格 I* тшакныд (čaknyd) тшакъясныд (čakjasnyd) II* тшакнытӧ (čaknytö) тшакъяснытӧ (čakjasnytö) 工具格 тшакнаныд (čaknanyd) тшакъяснаныд (čakjasnanyd) 伴隨格 тшакныдкӧд (čaknydköd) тшакъясныдкӧд (čakjasnydköd) 欠格 тшактӧгныд (čaktögnyd) тшакъястӧгныд (čakjastögnyd) 連續格 тшакныдла (čaknydla) тшакъясныдла (čakjasnydla) 屬格 тшакныдлӧн (čaknydlön) тшакъясныдлӧн (čakjasnydlön) 奪格 тшакныдлысь (čaknydlyś) тшакъясныдлысь (čakjasnydlyś) 與格 тшакныдлы (čaknydly) тшакъясныдлы (čakjasnydly) 內格 тшаканыд (čakanyd) тшакъясаныд (čakjasanyd) 出格 тшаксьыныд (čakśynyd) тшакъяссьыныд (čakjasśynyd) 入格 тшаканыд (čakanyd) тшакъясаныд (čakjasanyd) 始格 тшаксяньыныд (čakśańynyd) тшакъяссяньыныд (čakjasśańynyd) 近格 тшакланьыныд (čaklańynyd) тшакъясланьыныд (čakjaslańynyd) 到格 тшакӧдзыныд (čaködźynyd) тшакъясӧдзыныд (čakjasödźynyd) 經由格 I тшакӧдыныд (čaködynyd) тшакъясӧдыныд (čakjasödynyd) II тшактіыныд (čaktiynyd) тшакъястіыныд (čakjastiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 тшакныс (čaknys) тшакъясныс (čakjasnys) 賓格 I* тшакныс (čaknys) тшакъясныс (čakjasnys) II* тшакнысӧ (čaknysö) тшакъяснысӧ (čakjasnysö) 工具格 тшакнаныс (čaknanys) тшакъяснаныс (čakjasnanys) 伴隨格 тшакнымкӧс (čaknymkös) тшакъяснымкӧс (čakjasnymkös) 欠格 тшактӧгныс (čaktögnys) тшакъястӧгныс (čakjastögnys) 連續格 тшакнысла (čaknysla) тшакъяснысла (čakjasnysla) 屬格 тшакныслӧн (čaknyslön) тшакъясныслӧн (čakjasnyslön) 奪格 тшакныслысь (čaknyslyś) тшакъясныслысь (čakjasnyslyś) 與格 тшакныслы (čaknysly) тшакъясныслы (čakjasnysly) 內格 тшаканыс (čakanys) тшакъясаныс (čakjasanys) 出格 тшаксьыныс (čakśynys) тшакъяссьыныс (čakjasśynys) 入格 тшаканыс (čakanys) тшакъясаныс (čakjasanys) 始格 тшаксяньыныс (čakśańynys) тшакъяссяньыныс (čakjasśańynys) 近格 тшакланьыныс (čaklańynys) тшакъясланьыныс (čakjaslańynys) 到格 тшакӧдзыныс (čaködźynys) тшакъясӧдзыныс (čakjasödźynys) 經由格 I тшакӧдыныс (čaködynys) тшакъясӧдыныс (čakjasödynys) II тшактіыныс (čaktiynys) тшакъястіыныс (čakjastiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

派生語彙

• → 俄語: чага (čaga)
  • → 烏克蘭語: чага (čaha)

參考資料

• A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页196
• D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页9
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页662