трясти

參見：трѧсти

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tręstì。

發音

• 國際音標^(幫助): [trʲɪˈsʲtʲi]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

трясти́ • (trjastí) 非完 (完整體 потрясти́ 或 тряхну́ть)

1. (及物) 晃動，搖晃
2. (不及物) 震動，搖動
3. (無人稱，僅非完整體) 顫抖，發抖

   его́ трясёт ― jevó trjasjót ― 他在顫抖

4. 抖落

   完整體: вы́трясти (výtrjasti)

5. (口語) 敲詐，勒索

屈折

трясти́的變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
^* 非標準。

非完整體
不定式	трясти́ trjastí
分詞	現在時	過去時
主動	трясу́щий trjasúščij	тря́сший trjásšij
被動	—	—
副詞	тряся́ trjasjá	тря́сши trjásši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	трясу́ trjasú	бу́ду трясти́ búdu trjastí
第二人稱單數 (ты)	трясёшь trjasjóšʹ	бу́дешь трясти́ búdešʹ trjastí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	трясёт trjasjót	бу́дет трясти́ búdet trjastí
第一人稱複數 (мы)	трясём trjasjóm	бу́дем трясти́ búdem trjastí
第二人稱複數 (вы)	трясёте trjasjóte	бу́дете трясти́ búdete trjastí
第三人稱複數 (они́)	трясу́т trjasút	бу́дут трясти́ búdut trjastí
祈使語氣	單數	複數
	тряси́ trjasí	тряси́те trjasíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	трёс*△ trjós*△, тря́с trjás	трясли́ trjaslí
陰性 (я/ты/она́)	трясла́ trjaslá
中性 (оно́)	трясло́ trjasló

трясти́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
^* 口語或非標準。

非完整體
不定式	трясти́ trjastí
分詞	現在時	過去時
主動	трясу́щій trjasúščij	тря́сшій trjásšij
被動	—	—
副詞	тряся́ trjasjá	тря́сши trjásši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	трясу́ trjasú	бу́ду трясти́ búdu trjastí
第二人稱單數 (ты)	трясёшь trjasjóšʹ	бу́дешь трясти́ búdešʹ trjastí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	трясётъ trjasjót	бу́детъ трясти́ búdet trjastí
第一人稱複數 (мы)	трясёмъ trjasjóm	бу́демъ трясти́ búdem trjastí
第二人稱複數 (вы)	трясёте trjasjóte	бу́дете трясти́ búdete trjastí
第三人稱複數 (они́)	трясу́тъ trjasút	бу́дутъ трясти́ búdut trjastí
祈使語氣	單數	複數
	тряси́ trjasí	тряси́те trjasíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	трёсъ*△ trjós*△, тря̈съ*△ trjäs*△, тря́съ trjás	трясли́ trjaslí
陰性 (я/ты/она́)	трясла́ trjaslá
中性 (оно́)	трясло́ trjasló

衍生詞

(動詞)：

• трясти́сь 非完 (trjastísʹ)
• тряхну́ть 完 (trjaxnútʹ), [трясти́ 非完 (trjastí)]
• тряхну́ться 完 (trjaxnútʹsja)
• встряхну́ть 完 (vstrjaxnútʹ), встря́хивать 非完 (vstrjáxivatʹ)
• встряхну́ться 完 (vstrjaxnútʹsja), встря́хиваться 非完 (vstrjáxivatʹsja)
• вы́трясти 完 (výtrjasti), вытряса́ть 非完 (vytrjasátʹ)
• вы́трястись 完 (výtrjastisʹ), вытряса́ться 非完 (vytrjasátʹsja)
• вы́тряхнуть 完 (výtrjaxnutʹ), вытря́хивать 非完 (vytrjáxivatʹ)
• вы́тряхнуться 完 (výtrjaxnutʹsja), вытря́хиваться 非完 (vytrjáxivatʹsja)
• затрясти́ 完 (zatrjastí)
• затрясти́сь 完 (zatrjastísʹ)
• натрясти́ 完 (natrjastí), натряса́ть 非完 (natrjasátʹ)
• натрясти́сь 完 (natrjastísʹ)
• обтрясти́ 完 (obtrjastí), обтряса́ть 非完 (obtrjasátʹ)
• обтряхну́ть 完 (obtrjaxnútʹ), обтря́хивать 非完 (obtrjáxivatʹ)
• отрясти́ 完 (otrjastí), отряса́ть 非完 (otrjasátʹ)
• отрясти́сь 完 (otrjastísʹ), отряса́ться 非完 (otrjasátʹsja)
• отряхну́ть 完 (otrjaxnútʹ), отря́хивать 非完 (otrjáxivatʹ)
• отряхну́ться 完 (otrjaxnútʹsja), отря́хиваться 非完 (otrjáxivatʹsja)
• оттрясти́ 完 (ottrjastí), оттряса́ть 非完 (ottrjasátʹ)
• оттрясти́сь 完 (ottrjastísʹ)
• оттряхну́ть 完 (ottrjaxnútʹ), оттря́хивать 非完 (ottrjáxivatʹ)
• перетрясти́ 完 (peretrjastí), перетряса́ть 非完 (peretrjasátʹ)
• перетрясти́сь 完 (peretrjastísʹ)
• перетряхну́ть 完 (peretrjaxnútʹ), перетря́хивать 非完 (peretrjáxivatʹ)
• повытря́хивать 非完 (povytrjáxivatʹ)
• порастрясти́ 完 (porastrjastí)
• потрясти́ 完 (potrjastí), потряса́ть 非完 (potrjasátʹ)
• потрясти́сь 完 (potrjastísʹ), потряса́ться 非完 (potrjasátʹsja)
• потря́хивать 非完 (potrjáxivatʹ)
• протрясти́ 完 (protrjastí), протряса́ть 非完 (protrjasátʹ)
• протрясти́сь 完 (protrjastísʹ)
• протряхну́ть 完 (protrjaxnútʹ), протря́хивать 非完 (protrjáxivatʹ)
• растрясти́ 完 (rastrjastí), растряса́ть 非完 (rastrjasátʹ)
• растрясти́сь 完 (rastrjastísʹ), растряса́ться 非完 (rastrjasátʹsja)
• растряхну́ть 完 (rastrjaxnútʹ), растря́хивать 非完 (rastrjáxivatʹ)
• сотрясти́ 完 (sotrjastí), сотряса́ть 非完 (sotrjasátʹ)
• сотрясти́сь 完 (sotrjastísʹ), сотряса́ться 非完 (sotrjasátʹsja)
• стрясти́ 完 (strjastí), стряса́ть 非完 (strjasátʹ)
• стрясти́сь 完 (strjastísʹ), стряса́ться 非完 (strjasátʹsja)
• стряхну́ть 完 (strjaxnútʹ), стря́хивать 非完 (strjáxivatʹ)
• стряхну́ться 完 (strjaxnútʹsja), стря́хиваться 非完 (strjáxivatʹsja)
• утрясти́ 完 (utrjastí), утряса́ть 非完 (utrjasátʹ)
• утрясти́сь 完 (utrjastísʹ), утряса́ться 非完 (utrjasátʹsja)

相關詞

• тряси́на (trjasína)
• тря́ска (trjáska)
• тря́ский (trjáskij)
• трясу́чка (trjasúčka)
• потрясе́ние (potrjasénije)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tręstì。

發音

• 國際音標^(幫助): [tʲrʲɐˈstɪ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

трясти́ (trjastý) 非完 (完整體 потрясти́ 或 трясону́ти)

1. (及物) 晃動
2. (不及物) 震動，搖動
3. (無人稱，僅非完整體) 顫抖，發抖

   Її́ трясе́ від ви́гляду кро́ві. ― Jijí trjasé vid výhljadu króvi. ― 看到血，她就渾身顫抖。

變位

трясти́ 的變位（7b類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	трясти́ trjastý
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	тря́сений trjásenyj 非人称：тря́сено trjáseno
副詞性	трясучи́ trjasučý	тря́сши trjásšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	трясу́ trjasú	бу́ду трясти́, трясти́му búdu trjastý, trjastýmu
第二人稱單數 ти	трясе́ш trjaséš	бу́деш трясти́, трясти́меш búdeš trjastý, trjastýmeš
第三人稱單數 він / вона / воно	трясе́ trjasé	бу́де трясти́, трясти́ме búde trjastý, trjastýme
第一人稱複數 ми	трясе́м, трясемо́ trjasém, trjasemó	бу́демо трясти́, трясти́мемо, трясти́мем búdemo trjastý, trjastýmemo, trjastýmem
第二人稱複數 ви	трясете́ trjaseté	бу́дете трясти́, трясти́мете búdete trjastý, trjastýmete
第三人稱複數 вони	трясу́ть trjasútʹ	бу́дуть трясти́, трясти́муть búdutʹ trjastý, trjastýmutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	трясі́м, трясі́мо trjasím, trjasímo
第二人稱	тряси́ trjasý	трясі́ть trjasítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	тряс trjas	трясли́ trjaslý
陰性 я / ти / вона	трясла́ trjaslá
中性 воно	трясло́ trjasló

來源

• трясти in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• трясти in Horox (slovozmina)
• трясти in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)