точить

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [tɐˈt͡ɕitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

遵循原始斯拉夫語 *tъčiti (“指向，加強”)來自原始印歐語 *(s)tewk- (“鑿”)和原始斯拉夫語 *točiti (“硬化”)來自原始印歐語 *(s)tek- (“裝，固定”)的歷時趨同。詞法學上，是俄語 ткнуть (tknutʹ，“戳”)的迭代詞。

動詞

точи́ть • (točítʹ) 非完

1. 磨，磨礪

   точи́ть зу́бы на ― točítʹ zúby na ― 記恨，懷有恨意

   完整體：наточи́ть (natočítʹ)、заточи́ть (zatočítʹ)、поточи́ть (potočítʹ)

2. (用車床) 旋，刨；削

   完整體：вы́точить (výtočitʹ)

3. 蛀壞；鏽蝕，腐蝕
4. (比喻義，指疾病、思想、感情等) 折磨
5. (口語) 嘮叨；不停地責罵、數落

屈折

точи́ть的變位（4c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Rare and awkward.

非完整體
不定式	точи́ть točítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	точа́щий točáščij	точи́вший točívšij
被動	точи́мый1 točímyj1	то́ченный tóčennyj
副詞	точа́ točá	точи́в točív, точи́вши točívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	точу́ točú	бу́ду точи́ть búdu točítʹ
第二人稱單數 (ты)	то́чишь tóčišʹ	бу́дешь точи́ть búdešʹ točítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	то́чит tóčit	бу́дет точи́ть búdet točítʹ
第一人稱複數 (мы)	то́чим tóčim	бу́дем точи́ть búdem točítʹ
第二人稱複數 (вы)	то́чите tóčite	бу́дете точи́ть búdete točítʹ
第三人稱複數 (они́)	то́чат tóčat	бу́дут точи́ть búdut točítʹ
祈使語氣	單數	複數
	точи́ točí	точи́те točíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	точи́л točíl	точи́ли točíli
陰性 (я/ты/она́)	точи́ла točíla
中性 (оно́)	точи́ло točílo

衍生詞

(動詞):

• вы́точить 完 (výtočitʹ), выта́чивать 非完 (vytáčivatʹ)
• вы́точиться 完 (výtočitʹsja), выта́чиваться 非完 (vytáčivatʹsja)
• доточи́ть 完 (dotočítʹ), дота́чивать 非完 (dotáčivatʹ)
• заточи́ть 完 (zatočítʹ), зата́чивать 非完 (zatáčivatʹ)
• заточи́ться 完 (zatočítʹsja), зата́чиваться 非完 (zatáčivatʹsja)
• источи́ть 完 (istočítʹ), иста́чивать 非完 (istáčivatʹ)
• источи́ться 完 (istočítʹsja), иста́чиваться 非完 (istáčivatʹsja)
• наточи́ть 完 (natočítʹ), ната́чивать 非完 (natáčivatʹ)
• обточи́ть 完 (obtočítʹ), обта́чивать 非完 (obtáčivatʹ)
• оточи́ть 完 (otočítʹ)
• отточи́ть 完 (ottočítʹ), отта́чивать 非完 (ottáčivatʹ)
• отточи́ться 完 (ottočítʹsja), отта́чиваться 非完 (ottáčivatʹsja)
• переточи́ть 完 (peretočítʹ), перета́чивать 非完 (peretáčivatʹ)
• подточи́ть 完 (podtočítʹ), подта́чивать 非完 (podtáčivatʹ)
• поточи́ть 完 (potočítʹ)
• приточи́ть 完 (pritočítʹ), прита́чивать 非完 (pritáčivatʹ)
• проточи́ть 完 (protočítʹ), прота́чивать 非完 (protáčivatʹ)
• расточи́ть 完 (rastočítʹ), раста́чивать 非完 (rastáčivatʹ)
• расточи́ться 完 (rastočítʹsja), раста́чиваться 非完 (rastáčivatʹsja)
• сточи́ть 完 (stočítʹ), ста́чивать 非完 (stáčivatʹ)
• сточи́ться 完 (stočítʹsja), ста́чиваться 非完 (stáčivatʹsja)
• уточи́ть 完 (utočítʹ), ута́чивать 非完 (utáčivatʹ)
• уточи́ться 完 (utočítʹsja), ута́чиваться 非完 (utáčivatʹsja)

相關詞

• точе́ние (točénije)
• точёный (točónyj)
• то́чный (tóčnyj)、то́чно (tóčno)、то́чность (tóčnostʹ)
• тока́рь (tokárʹ)、точи́ло (točílo)、точи́льный (točílʹnyj)、точи́лка (točílka)、точи́льщик (točílʹščik)
• то́чка (tóčka)

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *točiti (“排出”)，ток (tok，“水流”) +‎ -ить (-itʹ)的使役。

動詞

точи́ть • (točítʹ) 非完 (完整體 источи́ть)

1. (過時) 散發，流露（氣味、光線等）
2. (過時) 流出（液體）

屈折

точи́ть的變位（4b類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
¹ Rare and awkward.

非完整體
不定式	точи́ть točítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	точа́щий točáščij	точи́вший točívšij
被動	точи́мый1 točímyj1	точённый točónnyj
副詞	точа́ točá	точи́в točív, точи́вши točívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	точу́ točú	бу́ду точи́ть búdu točítʹ
第二人稱單數 (ты)	точи́шь točíšʹ	бу́дешь точи́ть búdešʹ točítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	точи́т točít	бу́дет точи́ть búdet točítʹ
第一人稱複數 (мы)	точи́м točím	бу́дем точи́ть búdem točítʹ
第二人稱複數 (вы)	точи́те točíte	бу́дете точи́ть búdete točítʹ
第三人稱複數 (они́)	точа́т točát	бу́дут точи́ть búdut točítʹ
祈使語氣	單數	複數
	точи́ točí	точи́те točíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	точи́л točíl	точи́ли točíli
陰性 (я/ты/она́)	точи́ла točíla
中性 (оно́)	точи́ло točílo

衍生詞

(動詞):

• точи́ться 非完 (točítʹsja)
• заточи́ть 完 (zatočítʹ), заточа́ть 非完 (zatočátʹ)
• заточи́ться 完 (zatočítʹsja), заточа́ться 非完 (zatočátʹsja)
• источи́ть 完 (istočítʹ), источа́ть 非完 (istočátʹ)
• расточи́ть 完 (rastočítʹ), расточа́ть 非完 (rastočátʹ)

相關詞

• те́чь (téčʹ)
• ток (tok)
• сто́чный (stóčnyj)