толь

參見：Appendix:"tol"的變體

卡爾梅克衛拉特語

詞源

繼承自書面衛拉特語 ᡐᡆᠯᡅ (toli)，繼承自原始蒙古語 *toli。和布里亞特語 толи (toli)、蒙古語 толь (tolʹ)等同源。

“詞典”義項意譯自漢文 鑑 (jiàn)，經由古典蒙古語 ᠲᠣᠯᠢ (toli，“鏡子；詞典”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tolʲ/

名詞

толь (tol')

1. 鏡子
2. 詞典

蒙古語

回鶻蒙文	西里爾蒙文
ᠲᠣᠯᠢ (toli)	толь (tolʹ)

詞源

繼承自古典蒙古語 ᠲᠣᠯᠢ (toli)，繼承自中古蒙古語 [具體何詞?]，繼承自原始蒙古語 *toli。和哈米尼干語 толи (toli)、布里亞特語 толи (toli)、卡爾梅克衛拉特語 толь (tol')、達斡爾語 toly、東部裕固語 tooli 等同源。

古典蒙古語 ᠲᠣᠯᠢ
ᠪᠢᠴᠢᠭ (toli bičig，“詞典”，字面意思是“鏡子書”) 意譯自漢文 鑑；亦對照滿語 ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ (buleku bithe，“詞典”，字面意思是“鏡子書”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtʰɔɮʲ/
• 斷字：толь (1音節)

名詞1

толь • (tolʹ) (蒙古文寫法 ᠲᠣᠯᠢ (toli)); (隱藏n變格)

1. 鏡子
2. 光亮的金屬器具
3. 護心鏡

變格

толь 的變格 (о-和諧隱藏nууд-pl)

定語 толин tolin 單數 / 不定 定指複數 主格 толь tolʹ толинууд tolinuud 屬格 толины toliny толинуудын tolinuudyn 賓格 толийг toliig толинуудыг tolinuudyg 與格-位格 толинд tolind толинуудад tolinuudad 奪格 толиноос tolinoos толинуудаас tolinuudaas 工具格 толиор tolior толинуудаар tolinuudaar 和同格 тольтой tolʹtoj толинуудтай tolinuudtaj 缺格 тольгүй tolʹgüj толинуудгүй tolinuudgüj 方向格 толь руу tolʹ ruu толинууд руу tolinuud ruu 反身所有格形式  單數 / 不定 定指複數 主格 толио tolio толинуудаа tolinuudaa 屬格 толиныхоо tolinyxoo толинуудынхаа tolinuudynxaa 賓格 толийгоо toliigoo толинуудыгаа tolinuudygaa 與格-方位格 толиндоо tolindoo толинууддаа tolinuuddaa 奪格 толиноосоо tolinoosoo толинуудаасаа tolinuudaasaa 工具格 толиороо tolioroo толинуудаараа tolinuudaaraa 和同格 тольтойгоо tolʹtojgoo толинуудтайгаа tolinuudtajgaa 缺格 тольгүйгээ tolʹgüjgee толинуудгүйгээ tolinuudgüjgee 方向格 толь руугаа tolʹ ruugaa толинууд руугаа tolinuud ruugaa 獨立 屬格 單數 / 不定 定指複數 單數 所有 толиных tolinyx толинуудынх tolinuudynx 集合 所有 толиныхон tolinyxon толинуудынхан tolinuudynxan

名詞2

толь • (tolʹ) (蒙古文寫法 ᠲᠣᠯᠢ (toli))

1. 字典，詞典；толь бичиг (tolʹ bičig)之簡寫

變格

толь 的變格 (о-和諧規則ууд-pl)

定語 толь tolʹ 單數 / 不定 定指複數 主格 толь tolʹ толиуд toliud 屬格 толийн toliin толиудын toliudyn 賓格 толийг toliig толиудыг toliudyg 與格-位格 тольд tolʹd толиудад toliudad 奪格 толиос tolios толиудаас toliudaas 工具格 толиор tolior толиудаар toliudaar 和同格 тольтой tolʹtoj толиудтай toliudtaj 缺格 тольгүй tolʹgüj толиудгүй toliudgüj 方向格 толь руу tolʹ ruu толиуд руу toliud ruu 反身所有格形式  單數 / 不定 定指複數 主格 толио tolio толиудаа toliudaa 屬格 толийнхоо toliinxoo толиудынхаа toliudynxaa 賓格 толийгоо toliigoo толиудыгаа toliudygaa 與格-方位格 тольдоо tolʹdoo толиуддаа toliuddaa 奪格 толиосоо toliosoo толиудаасаа toliudaasaa 工具格 толиороо tolioroo толиудаараа toliudaaraa 和同格 тольтойгоо tolʹtojgoo толиудтайгаа toliudtajgaa 缺格 тольгүйгээ tolʹgüjgee толиудгүйгээ toliudgüjgee 方向格 толь руугаа tolʹ ruugaa толиуд руугаа toliud ruugaa 獨立 屬格 單數 / 不定 定指複數 單數 所有 толийнх toliinx толиудынх toliudynx 集合 所有 толийнхон toliinxon толиудынхан toliudynxan

衍生詞

• тольдогч (tolʹdogč)
• тольдох (tolʹdox)
• тольдуур (tolʹduur)
• тольт (tolʹt)
• тольч (tolʹč)
• тольчин (tolʹčin)
• Тулуй (Tuluj)

參考資料

• толь in Болор толь (Bolor tolʹ，“水晶詞典”)

俄语

發音

• 國際音標^(幫助): [tolʲ]
• 韻部：-olʲ

詞源1

借自法語 tôle。

名詞

толь • (tolʹ) 陽 無生 (屬格 то́ля，主格複數 то́ли，屬格複數 то́лей)

1. 油氈；柏油紙

變格

толь 的變格 (inan 陽性-form 軟音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	то́ль tólʹ	то́ли tóli
屬格	то́ля tólja	то́лей tólej
與格	то́лю tólju	то́лям tóljam
賓格	то́ль tólʹ	то́ли tóli
工具格	то́лем tólem	то́лями tóljami
前置格	то́ле tóle	то́лях tóljax

派生語彙

• → 格魯吉亞語：ტოლი (ṭoli)

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *toli。和波蘭語 tyle 同源。參見то́лько (tólʹko)。

副詞

толь • (tolʹ)

1. (棄用) столь (stolʹ，“如此，這樣”)的另一種寫法