сырость
俄語
[编辑]詞源
[编辑]сыро́й (syrój) + -ость (-ostʹ)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]сы́рость (sýrostʹ) f 無生 (屬格 сы́рости，主格複數 сы́рости，屬格複數 сы́ростей)
- 濕氣，潮氣；濕度
- 1899，Максим Горький [马克西姆·高尔基]，Двадцать шесть и одна; English translation from Twenty-Six and One，New York: J. F. Taylor & Company, 1902:
- О́кна на́шего подва́ла упира́лись в я́му, вы́рытую пред ни́ми и вы́ложенную кирпичо́м, зелё́ным от сы́рости; ра́мы бы́ли заграждены́ снару́жи ча́стой желе́зной се́ткой, и свет со́лнца не мог проби́ться к нам сквозь стё́кла, покры́тые мучно́й пы́лью.
- Ókna náševo podvála upirálisʹ v jámu, výrytuju pred ními i výložennuju kirpičóm, zeljó́nym ot sýrosti; rámy býli zagraždený snarúži částoj želéznoj sétkoj, i svet sólnca ne mog probítʹsja k nam skvozʹ stjó́kla, pokrýtyje mučnój pýlʹju.
- 從我們的地窖的窗戶望出去有一條溝渠，上方鋪滿了因潮濕而變綠的磚塊，窗框被密密的鐵網從外面阻擋，太陽的光線無法從鋪滿麵粉灰的窗格中透入。
- 1907，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，章號 I, in Маленький человек; English translation from Paul Selver（譯者）, The Tiny Man，1919:
- Пли́ты тротуа́ра и ка́мни мостово́й сла́бо мерца́ли сы́ростью неда́вно проше́дшего дождя́.
- Plíty trotuára i kámni mostovój slábo mercáli sýrostʹju nedávno prošédševo doždjá.
- 路面上的鋪石和鵝卵石因剛下過雨而濕漉漉的，微微發亮。
變格
[编辑]相關詞
[编辑]- сыро́й (syrój)