осмънадцать
古盧森尼亞語[编辑]
| < 17 | 18 | 19 > |
|---|---|---|
其他形式[编辑]
- осмна́дцать (osmnádcatʹ), осмьна́дцать (osmʹnádcatʹ), ѡсмъна́дцать (osmnádcatʹ), ѡсмна́нцать (osmnáncatʹ), ѡсмна́дцатъ (osmnádcat), осьмна́дцать (osʹmnádcatʹ), осимна́дцать (osimnádcatʹ), ѡсмъна́дцеть (osmnádcetʹ), осмьна́тцеть (osmʹnátcetʹ)
- восмъна́дцать (vosmnádcatʹ), восмна́дцать (vosmnádcatʹ), восмна́дцѧть (vosmnádcjatʹ), вусѣмна́дцѧть (vusěmnádcjatʹ)
詞源[编辑]
早期 осмъна́десѧть (osmnádesjatʹ) 的短形式；繼承自古東斯拉夫語 осмьнадесѧть (osmĭnadesętĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *osmь na desęte (“18”)，源自 *osmь (“8”) + *na (“在…之上”) + *desęte (“10”) 的複合。[1] 和俄語 восемна́дцать (vosemnádcatʹ)（源自中古俄語 восмьнадцать (vosmʹnadcatʹ)、осмьнадцать (osmʹnadcatʹ)）同源。
數詞[编辑]
осмъна́дцать (osmnádcatʹ)
- 十八，18
- лета мꙋщизна маеть мети зꙋполные ѡсмънадцать летъ, а девка тринадъцать летъ ― leta muščizna majetʹ meti zupolnyje osmnadcatʹ let, a devka trinadcatʹ let ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- А мыто имаютъ платити… от Леоубїа по осмънадесѣте гроши ― A myto imajut platiti… ot Leubia po osmnadesěte hroši ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- …а мелъ сыну ꙋ себе дорослые восмънадцати летехъ а не нижеⸯ ― …a mel synu u sebe doroslyje vosmnadcati letex a ne nižej ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- ковши серебреные у осмнадцать гривенъ серебра ― kovši serebrenyje u osmnadcatʹ hriven serebra ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- Волокити, харчи; проторовъ моихъ годъ за вусѣмнадцять якъ право учитъ ― Volokiti, xarči; protorov moʲix hod za vusěmnadcjatʹ jak pravo učit ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- 近義詞： (dialectal) осмъна́сте (osmnáste)、(archaic) осмъна́десѧть (osmnádesjatʹ)、·и҃і· (18)
派生語彙[编辑]
- 白俄羅斯語: васямна́ццаць (vasjamnáccacʹ)
- 盧森尼亞語: вӱсямна́дцять (vӱsjamnádcjatʹ)
- 烏克蘭語: вісімна́дцять (visimnádcjatʹ)
參考資料[编辑]
- ↑ Zhuravlev, Anatoliy, editor (2010), “*osmь na desęte”, Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語), 卷36: (*orz(ъ)zeleněti / *orz(ъ)zeleniti – *otъgrěbati (sę)), 莫斯科: Nauka, ISBN 978-5-02-037371-6, 页58
延伸閱讀[编辑]
- Tymchenko, E. K., editor (1930), “вусѣмнадцять”, Історичний словник українського язика [Historical Dictionary of the Ukrainian Language] (烏克蘭語), 卷1: (а – жяловати), Kharkiv, Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 页355
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*осмнадцать”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷2: Н – Ѳ, Kyiv: Naukova Dumka, 页94
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*осмънадцать”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷2: Н – Ѳ, Kyiv: Naukova Dumka, 页95
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1997), “восмнадцять; осмнадцать”, Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語), Lviv: KIUS, ISBN 966-02-0091-9, 页243
- Zhuraŭski, A. I., Bulyka, A. M., editors (1984), “восмнадцать”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Navuka i technika, 页205
- Bulyka, A. M., editor (2002), “осимнадцать”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页366
- Bulyka, A. M., editor (2002), “осминадцать, осминадцеть”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页393
- Bulyka, A. M., editor (2002), “осмнадцать, осмадцать, осмнанцать, осмнацать, осмьнадцать, осмьнатцеть, осьмнадцать”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页394