осмъдесѧтъ
古盧森尼亞語[编辑]
| < 79 | 80 | 81 > |
|---|---|---|
| 序數詞：осмъдесѧтый (osmdesjatyj) | ||
其他形式[编辑]
- осмдесѧтъ (osmdesjat), ѡсмъдесꙗтъ (osmdesjat), ѡсмдесꙗтъ (osmdesjat), ѡсмъдесѧтъ (osmdesjat), осмъдесетъ (osmdeset), osmdesiat, осмъдесѧть (osmdesjatʹ), осмьдесѧтъ (osmʹdesjat), ѡсмьдесѧтъ (osmʹdesjat), осемдесѧтъ (osemdesjat), осымьдесѧть (osymʹdesjatʹ), осимьдесѧтъ (osimʹdesjat)
- восмъдесѧтъ (vosmdesjat), восмъдесꙗтъ (vosmdesjat), восемъдесѧтъ (vosemdesjat), вусмъдесѧть (vusmdesjatʹ), вусмьдесѧть (vusmʹdesjatʹ), вусьмъдесѧть (vusʹmdesjatʹ)
詞源[编辑]
繼承自古東斯拉夫語 осмьдесѧтъ (osmĭdesętŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *osmь desętъ (“80”)，源自 *osmь (“8”) + *desętъ (“10”) 的複合。[1] 同源詞包括俄語 во́семьдесят (vósemʹdesjat)、教會斯拉夫語 осмь десѧтъ (osmĭ desętŭ)。
數詞[编辑]
осмъдесѧтъ (osmdesjat)
- 八十，80
- и мы… оу его людей оузѧли есмо осмъдесѧтъ грошей ― i my… u eho ljudej uzjali esmo osmdesjat hrošej ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- ему за пърацу дали золот. восемъдесятъ… ― emu za pracu dali zolot. vosemdesjat… ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- за вола осмъдесѧт грошеⸯ ― za vola osmdesjat hrošej ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- мѣлъ вѣку своего лѣт ѡсмъдесѧт ѡдинъ годъ ― měl věku svojeho lět osmdesjat odin hod ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- кꙋпил ꙋ него два захцика за ѡсмѣдесꙗти коп грошеи ― kupil u neho dva zaxcika za osmědesjati kop hrošei ― （請為本使用例添加中文翻譯）
- 近義詞： ·п҃· (80)
派生語彙[编辑]
- 白俄羅斯語: во́семдзесят (vósjemdzjesjat)
- 盧森尼亞語: вӱсямдеся́ть (vӱsjamdesjátʹ)
- 烏克蘭語: вісімдеся́т (visimdesját); вьї́сьїмдесьят (vʹjísʹjimdesʹjat) (方言)
參考資料[编辑]
- ↑ Zhuravlev, Anatoliy, editor (2010), “*osmь desętъ”, Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語), 卷36: (*orz(ъ)zeleněti / *orz(ъ)zeleniti – *otъgrěbati (sę)), 莫斯科: Nauka, ISBN 978-5-02-037371-6, 页56
延伸閱讀[编辑]
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “осмъдесятъ, осмдесятъ, osmdesiat”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷2: Н – Ѳ, Kyiv: Naukova Dumka, 页95
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*осымь десѧть”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷2: Н – Ѳ, Kyiv: Naukova Dumka, 页100
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1997), “восемъдесятъ; осмъдесятъ”, Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語), Lviv: KIUS, ISBN 966-02-0091-9, 页238
- Hrynchyshyn, D. H., editor (1998), “вусмъдесѧть; вусмьдесять; вусьмъдесѧть; осмъдесять”, Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語), Lviv: KIUS, ISBN 966-02-0495-7, 页72
- Zhuraŭski, A. I., Bulyka, A. M., editors (1984), “восемдесятъ”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Navuka i technika, 页196
- Bulyka, A. M., editor (2002), “осемдесятъ, осимьдесятъ”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页359
- Bulyka, A. M., editor (2002), “осмдесятъ, осмдесетъ, осмьдесятъ”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页390
- Bulyka, A. M., editor (2002), “осмидесятъ, осмедесятъ”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页392